Готовый перевод Saving and Healing the Miserable Black-Hearted Lotus / Спасение и исцеление несчастного черносердечного лотоса: Глава 15

Линь Ло смотрела на лепесток лотоса между бровями Лу Яня, который снова побледнел. Её глаза, полные нежности, искрились от улыбки. Она поднялась на цыпочки и осторожно провела пальцем по очертанию лепестка — ведь именно этот белый лотос оберегал её милосердное сердце.

Лу Янь молчал, опустив взгляд на сосредоточенное лицо Линь Ло. В воздухе повисла томительная близость. Его кадык дрогнул, а глаза потемнели.

Он сжал её руку и приблизился:

— Ты, кажется, очень переживаешь из-за родимого пятна у меня между бровей.

Линь Ло улыбнулась:

— Оно очень красиво.

— Цвет этого пятна в последнее время то светлеет, то темнеет, — заметил Лу Янь.

Линь Ло заглянула в его совершенно чёрные зрачки и ответила лёгкой, почти растерянной улыбкой.

— Что будем делать сегодня? — сменила она тему.

Лу Янь бросил взгляд на наседку, спокойно гревшуюся на солнце и высиживающую яйца, и усмехнулся:

— Сделаю тебе курятник.

Глаза Линь Ло загорелись:

— Я помогу!

Лу Янь улыбнулся и пошёл за бамбуковыми прутьями, распиленными ещё вчера.

Он быстро прогрессировал: теперь ходил довольно уверенно, гораздо лучше, чем раньше.

У Линь Ло в последние дни не прибавлялось божественного сияния. Она предполагала, что причина в том, что тогда, в доме семьи Се, она позволила себе недостойные мысли — нарушила долг Светлой Богини.

Как бы ни напирал управляющий дома Се, ей не следовало подчинять его разум своей воле.

Божественное сияние должно очищать злобу и обиды, а не подавлять чужую волю.

Линь Ло тихо улыбнулась и села рядом с Лу Янем, наблюдая, как он ловко сплетает бамбуковые прутья. «Какой же он умелый», — подумала она.

Опершись на ладонь, она смотрела на него весь день, наслаждаясь тишиной и покоем.

— У нас сейчас много денег, — вдруг тихо сказала она, когда Лу Янь уже собирался начать плести курятник. — Давай выкупим твой контракт о продаже? Тогда ты сможешь жить так, как хочешь.

Лу Янь замер, глубоко глядя на неё.

— Дом семьи Се не отпустит меня так просто.

Линь Ло на миг растерялась, но тут же похлопала его по руке с искренней серьёзностью:

— Лу Янь, поверь мне. Я помогу тебе.

Лу Янь закрепил курятник, поставил его в сторону и, взяв трость, поднялся. Он склонился над Линь Ло, и его тень полностью окутала её маленькую фигурку, вызывая лёгкое чувство давления.

Шершавым большим пальцем он нежно коснулся её глаз — будто гладил безупречный нефрит.

— Ло-ло, — тихо спросил он, — какие чувства ты ко мне испытываешь?

— Я...

Лу Янь приложил палец к её губам, не дав договорить.

— Не говори.

Ресницы Линь Ло затрепетали. Она смотрела на него с невинным недоумением.

«Неужели ему не хочется услышать мой ответ?» — подумала она.

Но Лу Янь не боялся ответа — он боялся его отсутствия. Он видел в её глазах особое отношение к себе, но знал: это ещё не любовь.

— Пойду готовить, — коротко сказал он, бросил на неё долгий взгляд и, опираясь на трость, медленно направился на кухню.

Вернувшись на кухню, он стал мрачным и задумчивым. Сквозь окно он смотрел на Линь Ло, спокойно сидящую во дворе. В её глазах всегда было что-то далёкое: она словно улыбалась тебе, но одновременно смотрела сквозь тебя — будто была совсем чужой. Это заставляло сердце биться быстрее и одновременно наполняло страхом потерять её.

Лу Янь не был глуп. Он всё чаще замечал, что вокруг Линь Ло множество загадок, которые он не в силах разгадать. Опустив голову, он ловко нарезал рыбные ломтики. В его глазах бушевала тёмная буря, но движения оставались точными и размеренными.

«Если ты вытащила меня из тьмы своим светом, — думал он, — не бросай обратно в эту бездну».

Он опустил рыбную голову в кастрюлю, посыпал сверху рубленым луком и улыбнулся — совсем чуть-чуть.

Ло-ло обожала рыбу. И сладости, конечно.

А во дворе Линь Ло, прищурившись, грелась на солнце. Она тоже заметила: с тех пор, как ушли люди из дома Се, Лу Янь часто ловил на ней взгляд — будто боялся, что она исчезнет. Однажды ночью она проснулась и увидела перед собой пару кроваво-красных глаз. От неожиданности даже вздрогнула.

Теперь, когда солнце уже клонилось к закату, она заглянула на кухню и увидела Лу Яня за работой. Подойдя ближе, она весело улыбнулась:

— Лу Янь, ты такой умелый!

Он действительно казался ей невероятно способным.

— Ло-ло, помоги мне перебрать овощи. Сделаю ещё один салат, — попросил он.

— Хорошо! — отозвалась она и, присев рядом, сосредоточенно занялась овощами. Она всегда делала всё основательно, но без спешки, с лёгкой расслабленностью.

Лу Янь опустил в рыбный бульон кусочки тофу и тоже присел рядом, чтобы помочь ей.

— Лу Янь, научишь меня готовить?

Он на миг замер, взглянул на неё и кивнул:

— Хорошо. Сейчас покажу, как жарить зелень. Начнём с самого простого.

Линь Ло кивнула, и в её глазах заиграла радость.

После того как овощи были вымыты, она взяла сковородку и сосредоточенно уставилась на масло, уже шипевшее в ней.

Лу Янь едва заметно улыбнулся, наблюдая за её серьёзным лицом.

— Можно класть зелень.

Линь Ло послушно схватила пучок и бросила его в сковородку. Раздался громкий хлопок, масло вспыхнуло, и она в панике схватила руку Лу Яня.

Он спокойно обнял её, отвёл в сторону и накрыл сковородку крышкой. Пламя сразу погасло.

— Лу Янь, ты такой умелый! — восхищённо прошептала она.

Он взял у неё лопатку, снял крышку и начал переворачивать зелень.

— Когда я впервые готовил, тоже всё получилось ужасно. Но со временем научился.

Его тон был спокойным, почти безразличным. Готовую зелень он выложил на тарелку и протянул Линь Ло.

Она поставила тарелку на маленький столик, взяла щепотку и задумчиво прожевала.

Лу Янь смотрел на неё, не отрываясь, и машинально стёр каплю масла с уголка её рта.

Линь Ло подняла на него глаза и, улыбаясь, прищурилась:

— Я ещё немного потренируюсь — и в следующий раз обязательно получится!

Лу Янь кивнул с абсолютной уверенностью: для него всё, что говорит Ло-ло, — истина.

— Пора есть, — сказал он, беря тарелку одной рукой и поднимая Линь Ло другой. Та тут же перехватила тарелку, чтобы освободить ему руку для трости.

Чашка рыбного супа, тарелка зелени — они сидели вместе, окутанные золотистыми лучами заката, и молча ели. Иногда Линь Ло смотрела на Лу Яня, улыбаясь глазами, и клала ему в тарелку кусочек рыбы.

Так прошло несколько дней. Кроме тётушки Сюй и Сюхэ, которые навещали Лу Яня пару раз, к ним никто не заходил.

И это было хорошо: оба любили тишину. Лу Янь целыми днями тренировался ходить, а Линь Ло занималась вышиванием, которое не успела закончить ранее.

Однажды Лу Янь подошёл к ней, наклонился и, опершись на край стола, уставился на узор, постепенно превращающийся в цветок лотоса.

— Вышиваешь лотос?

Линь Ло кивнула:

— Хочу вышить его на рубашке для тебя. Не будет ли это слишком женственно?

— Нет, мне очень нравится, — тихо ответил он, разглядывая живой, будто настоящий, цветок.

Линь Ло облегчённо вздохнула и снова склонилась над вышивкой.

Лу Янь смотрел на её тонкую шею, озарённую золотистым солнечным светом. Пальцы его дрогнули, но он не коснулся её — просто молча остался рядом, наблюдая.

— Ло-ло, вы здесь! — раздался голос тётушки Сюй.

Она вошла во двор и протянула Лу Яню большой свёрток. Он одной рукой принял его:

— Спасибо, тётушка Сюй.

Линь Ло с любопытством посмотрела на свёрток:

— Что это, тётушка?

— Это не от меня! Сюйбо скоро сдаёт экзамены, и я собиралась в город купить ему кое-что. А Янь-гэ специально попросил передать тебе подарки.

Линь Ло повернулась к Лу Яню. Тот кивнул:

— Для тебя.

Он положил объёмный свёрток на каменный столик. Линь Ло нетерпеливо раскрыла его.

Тётушка Сюй с улыбкой наблюдала за ней: она знала, что всё это Лу Янь купил для своей жены.

Внутри оказались амулеты, благословенные мешочки, заколки для волос, маски... Линь Ло почувствовала, как сердце наполнилось теплом. Она посмотрела на Лу Яня, и в её глазах заблестели эмоции.

Он помнил всё, что она покупала в тот день в городе.

Тётушка Сюй нарочно поддразнила:

— Ло-ло, Янь-гэ тебя очень балует. А когда вы подарите мне внучка?

Разговор неожиданно свернул на детей. Линь Ло замерла, растерянно глядя на Лу Яня, который тоже смотрел на неё.

— Ваши дети будут невероятно красивы, — продолжала тётушка Сюй, многозначительно поглядывая на плоский живот Линь Ло.

Лу Янь обнял Линь Ло за талию и тихо произнёс:

— Ло-ло ещё молода. Мне жаль её.

Тётушка Сюй только руками развела:

— Ребёнок укрепит вашу связь и создаст настоящую семью. Но вы ещё молоды — торопиться некуда.

С этими словами она заторопилась домой.

Лу Янь остался стоять на месте, глядя, как Линь Ло провожает гостью. Его глаза потемнели, и в них читалась неясная тревога.

После ухода тётушки Сюй между ними повисло неловкое молчание. Ведь ничего подобного между ними ещё не происходило.

Линь Ло вспомнила ту ночь, когда, находясь между сном и явью, она почувствовала, как Лу Янь вдруг стал горяч и настойчив, пытаясь сорвать с неё одежду. Она не могла вырваться, а божественное сияние почему-то не отзывалось. Тогда она молча плакала, отказываясь слезами.

Она любила Лу Яня, но чувствовала: всё происходит слишком быстро. Сквозь дремоту она ощутила, как его горячие пальцы нежно касаются её глаз — он, кажется, особенно любил их гладить.

В итоге он не дошёл до конца. Весь в багровом огне страсти, он успокоил её и хрипло пообещал: «Без твоего разрешения больше не трону». Затем крепко обнял её мягкое тело, и Линь Ло, окутанная его запахом, дрожа ресницами, уснула от усталости.

Она почти забыла об этом, но слова тётушки Сюй о детях вернули воспоминания. Теперь, глядя на Лу Яня, она невольно краснела.

Он поднял её лицо и в глазах его мелькнула боль:

— Не бойся. Я обещал — если ты не захочешь, я больше не прикоснусь к тебе.

Главное, чтобы ты оставалась рядом.

Линь Ло открыла рот, но вместо слов лишь крепче прижала к себе свёрток:

— Спасибо тебе, Лу Янь.

Это «спасибо» имело двойной смысл.

Но Лу Янь в этот момент был далёк от учтивости. Он опустил голову, коснулся носом её носа и пристально смотрел в её чистые, прозрачные, как чай, глаза.

— Не спеши благодарить, — тихо сказал он. — Я не смогу долго ждать.

...

Линь Ло проснулась рано. Она повернула голову и тихо смотрела на спящего рядом Лу Яня. Опершись на локоть, она разглядывала бледно-серый лепесток лотоса у него между бровей.

Когда его кармические обиды в этой жизни будут очищены, ей, возможно, придётся уйти. Хотелось бы остаться с ним до конца жизни.

Она провела пальцем по лепестку. Оставшаяся обида, скорее всего, связана с домом семьи Се.

Линь Ло нежно поцеловала его во лоб и, осторожно откинув одеяло, тихо встала с постели.

Во дворе она потянулась под утренними лучами — и вдруг замерла. Внутри неё пробудилось божественное сияние, мягкое и тёплое, наполняя её сердце милосердием.

Она прижала ладонь к груди и, подняв глаза к небу, почувствовала: что-то в ней изменилось.

Щёлкнув себя по щекам, чтобы прогнать сонливость, она собрала чёрные волосы в хвост, перекинула его через плечо и весело направилась к курятнику.

Только она присела, как наседка вдруг взмахнула крыльями и отошла в сторону, оставив гнездо с яйцами.

Глаза Линь Ло загорелись: она ощутила в яйцах пульс жизни.

Одно яйцо треснуло — из него показался острый клювик, долбящий скорлупу. За ним треснули и другие.

Линь Ло ахнула, но тут же прикусила губу, боясь напугать птенцов. Её глаза сияли от радости — она хотела немедленно поделиться этим с Лу Янем.

Она вбежала в дом, увидела, что он ещё спит, и потянула за рукав, не скрывая ликования:

http://bllate.org/book/8288/764265