Готовый перевод Saving and Healing the Miserable Black-Hearted Lotus / Спасение и исцеление несчастного черносердечного лотоса: Глава 12

Линь Ло укрыла Лу Яня одеялом и всё это время ласково уговаривала его, вытирая слёзы с уголков глаз. Она всегда думала, что Лу Янь — не из тех, кто плачет.

К глубокой ночи он наконец успокоился, но по-прежнему крепко сжимал её руку.

Вырваться не получалось, и Линь Ло просто легла рядом с ним в одежде. Её ясные глаза внимательно разглядывали Лу Яня — от бровей до подбородка, не упуская ни малейшей черты.

Сегодня лепесток лотоса едва не рассыпался, а это значило: в тот момент злоба и обида Лу Яня достигли невероятной силы. Станет ли этот случай источником его злобы в этой жизни?

Ощутив медленное, спокойное биение сострадания в груди, Линь Ло наклонилась и поцеловала уголок его губ — без тени страсти, просто потому, что захотела быть ближе.

— Лу Янь, тогда я разделила твою душу лишь для того, чтобы постепенно исцелять и очищать тебя. Твоя злоба и демоны сердца были слишком сильны, ты отказывался входить в круг перерождений… Мне не оставалось другого выхода.

— Но теперь, видя тебя таким, я начинаю сомневаться: правильно ли я поступила?

...

Линь Ло поправила край одеяла и, глядя на нахмуренный лоб Лу Яня, тихо сказала:

— Спи спокойно. Я буду рядом.

Неизвестно, услышал ли он её слова, но выражение лица заметно смягчилось.

Линь Ло улыбнулась, повернулась на бок, и её собственное сердце тоже постепенно успокоилось. Ей не следовало предаваться сомнениям и раскаянию.

Это был её выбор — и она должна идти до конца. Ради Демона, ради всех трёх миров. Пусть будет так, как будет. Главное — делать всё возможное.

Линь Ло всю ночь думала о случившемся и проснулась рано на следующее утро. Она потрогала лоб Лу Яня — жар спал, и она перевела дух.

Встав с постели, Линь Ло быстро умылась и отправилась на кухню варить рисовую кашу — пусть Лу Янь поест, как только проснётся.

Набрав воды из колодца, она замочила вчерашнюю одежду Лу Яня, добавила мыльный корень и начала стирать. На ткани засохла кровь — лучше поскорее отстирать.

Солнце медленно поднималось над горизонтом. Линь Ло встала, выжала воду и, взяв таз, вышла во двор, чтобы повесить одежду сушиться.

— Линь Ло, уже встала стирать? — окликнула её проходившая мимо тётушка Сюй.

Линь Ло обернулась и увидела тётушку Сюй в компании нескольких незнакомых женщин. Вежливо кивнув, она ответила на приветствие.

Тётушка Сюй до сих пор была благодарна Линь Ло за женьшень и рейши, которые Лу Янь принёс ей. Она давно хотела поблагодарить девушку лично, но сейчас, среди других, решила промолчать — ведь у бедняков часто бывает завистливая болезнь глаз.

— Тётушка Сюй, вы куда так рано собрались?

— У твоей второй невестки сегодня роды. Идём проведать.

Линь Ло кивнула и помахала им вслед, собираясь вернуться в дом с тазом.

Тётушка Сюй и женщины шли дальше, но некоторые из них не удержались от язвительных замечаний:

— А я думала, этот Лу Янь будет держать её как богиню! А вот и нет — всего-то полмесяца прошло, а она уже встаёт до зари стирать!

— Мужчины все одинаковы — свежесть прошла, и сразу забыл.

— Да хватит вам! — недовольно оборвала их тётушка Сюй. — Это дело мужа и жены, вам-то какое дело?

...

Линь Ло дождалась, пока их силуэты скроются из виду, и лишь тогда тихо улыбнулась, направляясь на кухню — пора проверить кашу.

Заглянув в спальню, она убедилась, что Лу Янь ещё не проснулся, и налила себе миску каши, устроившись у двери на кухню и помешивая ложкой.

Внезапно она услышала тихий рык. Линь Ло замерла и обернулась — во дворе осторожно выглядывал тот самый тигр, пригибаясь и косясь на неё.

Линь Ло удивилась, но дружелюбно улыбнулась:

— Голоден?

Тигр, словно поняв её, радостно замахал хвостом.

Линь Ло отнесла свою миску в дом, поставила на стол, затем взяла с кухни кость и положила перед тигром.

— Ешь.

Увидев мясо, тигр загорелся глазами, схватил кость и умчался прочь.

Линь Ло покачала головой — умный зверь.

Она разогрела несколько сладких пирожков и, вместе с миской рисовой каши, отнесла всё в спальню.

Едва переступив порог, она сразу почувствовала тяжёлую, мрачную атмосферу. Подняв глаза, Линь Ло увидела, что Лу Янь уже проснулся и сидит на краю кровати, опустив голову. Его лицо было непроницаемым.

Она подошла ближе и мягко сказала:

— Пора завтракать.

Лу Янь долго смотрел на неё, не отрывая взгляда. Линь Ло удивлённо потрогала своё лицо:

— У меня что-то на щеке?

— Ты не ушла, — произнёс Лу Янь, сжимая пальцы.

Линь Ло улыбнулась и подала ему одежду с вешалки:

— Почему мне уходить? Это ведь и мой дом.

Глаза Лу Яня потемнели. Он взял одежду и начал надевать рубашку, но внезапно нахмурился — боли, которую ожидал, не было. Ведь он...

Вспомнив, он побледнел и резко откинул одеяло, уставившись на правую ногу. Глубокая рана исчезла, но леденящая боль всё ещё будто терзала его череп.

Лу Янь молча встал на ноги — и тут же пошатнулся, рухнув на пол. Правая нога совершенно не слушалась.

Его глаза наполнились зловещей яростью.

Линь Ло в панике бросилась помогать:

— Что случилось?

Лу Янь опустил взгляд на свою ногу, потом перевёл его на лицо Линь Ло и чётко произнёс:

— Моя правая нога парализована.

Простые слова, но они обрушились на Линь Ло, как удар грома.

Она коснулась его ноги, бормоча в отчаянии:

— Не может быть... Не может быть...

Её кровь исцеляет даже кости и плоть!

Лу Янь сжал её руку и повторил, глядя прямо в глаза:

— Моя правая нога парализована.

Линь Ло смотрела на него, и слёзы сами навернулись на глаза.

— Не плачь, — прошептал Лу Янь, стирая слезу большим пальцем. Внутри всё бурлило от раздражения, но он лишь хрипло вздохнул.

— Лу Янь, ты обязательно поправишься.

Лу Янь принял это за утешение. Он мрачно усмехнулся, с трудом натянул штаны и, покрывшись испариной, сел на кровать, тяжело дыша и не сводя глаз с Линь Ло.

— Напугалась?

Линь Ло почувствовала, что с ним что-то изменилось, но лишь покачала головой и взяла его обувь, собираясь надеть сама.

Лу Янь забрал сапоги и обулся самостоятельно.

Затем он провёл пальцем по её глазам и тихо сказал:

— Ло-Ло, даже если моя нога парализована, я сам — не сломлен.

Линь Ло сжала его руку и улыбнулась — спокойно, с безграничным принятием в глазах.

— Я верю тебе.

Лу Янь замер. Его тёмные глаза сузились. Внезапно он обнял Линь Ло, крепко прижав её мягкое тело к себе.

— Ло-Ло, не бойся меня. Те люди сами того заслужили.

Его голос дрожал — он боялся. Боялся представить, что подумала Линь Ло, найдя его среди изуродованных тел.

— Ты можешь сказать мне... зачем ты их убил?

Лу Янь крепче прижал её к себе, его тело дрожало. Линь Ло не стала настаивать.

Она погладила его по спине и тихо произнесла:

— Добро и зло находят своё воздаяние. Обещай мне, Лу Янь, больше не поддавайся гневу. Когда захочешь рассказать — я выслушаю.

— Хорошо. Отныне я буду слушаться тебя.

— Пойдём завтракать. Я специально приготовила, — улыбнулась Линь Ло. — Давай, я помогу тебе.

Лу Янь отпустил её и, опершись на Линь Ло, добрался до стола.

Она подвинула к нему пирожки, и в этот момент рукав сполз, обнажив ожог.

Лу Янь резко схватил её руку и уставился на тёмно-красный след. Долго молчал, потом поднял на неё тяжёлый, мрачный взгляд.

Линь Ло опустила рукав и вложила в его руку палочки.

— Ничего страшного, уже не болит.

Лу Янь не ответил, но в его глазах появилось новое, глубокое значение.

Мысли Линь Ло были заняты ногой Лу Яня — она всё ещё не могла понять, почему рана зажила, но нога осталась неподвижной.

Лу Янь отставил миску и пристально посмотрел на неё, будто между делом спросив:

— Ло-Ло, какое лекарство ты мне дала? Все мои раны исчезли.

Линь Ло знала, что скрыть это невозможно — никто не поверит в чудодейственное снадобье, залечивающее раны за ночь.

— Моя кровь обладает целебной силой. Вчера я дала тебе немного своей крови.

Она ожидала, что он сочтёт это бредом, но Лу Янь спокойно сжал её руку и тихо спросил:

— Кто ещё знает об этом?

— Только ты.

— Никому не говори, — настойчиво произнёс Лу Янь, крепко глядя ей в глаза.

Что бы ни случилось, он обязан защитить её.

Линь Ло поняла, что он заботится о ней — чем меньше людей узнают об этом, тем безопаснее она будет.

Она указала на его ногу и с грустью сказала:

— Я не понимаю, почему моя кровь не исцелила ногу полностью. Может, нужно ещё немного...

— Нет! — резко оборвал он.

Линь Ло вздрогнула от внезапной резкости. Лу Янь вздохнул и нежно коснулся её щеки:

— Я скорее потеряю ногу, чем позволю тебе снова истекать кровью.

Линь Ло...

— Будь умницей. Забудь об этом.

— Но твоя нога...

— Ло-Ло, ты... презираешь меня?

Линь Ло поспешно замотала головой:

— Конечно, нет!

Лу Янь тихо усмехнулся и больше не стал поднимать эту тему. Он собрался вставать, чтобы убрать посуду, но Линь Ло опередила его.

Пока она уходила на кухню, Лу Янь, опираясь на одну ногу, допрыгал до двора и принёс деревянный брусок. Прислонившись к стене, он начал вырезать из дерева костыль.

Линь Ло вышла из кухни как раз вовремя, чтобы увидеть эту картину.

Чёрный силуэт мужчины, сосредоточенного и невозмутимого, прислонился к глиняной стене. Одна нога стояла прямо, другая — согнута. Под палящим солнцем он уверенно и ловко строгал дерево, и стружки падали на землю. Всё выглядело так обыденно.

Вскоре костыль был готов. Лу Янь оперся на него — шаги получались неуклюжими, но устойчивыми, хоть и хромыми.

Когда он обернулся, Линь Ло быстро юркнула обратно на кухню. Прикрыв рот ладонью, она стояла, красная от слёз, будто сдерживая огромную боль.

Собравшись с духом, она вышла на улицу с лёгкой улыбкой и подошла к Лу Яню, который упорно тренировался ходить.

— Лу Янь, ты молодец!

Лу Янь наклонился и поцеловал её в глаза. Его тёмные зрачки, словно воронки, затягивали в себя, а тонкие губы прошептали:

— Скоро я смогу обходиться без костыля.

Линь Ло взглянула на костыль, улыбнулась и кивнула.

Позже она вынесла во двор деревянный стул — пусть Лу Янь отдыхает, когда устанет. Сама же занялась вышивкой. Иногда она отрывалась от работы и смотрела на него.

Иногда ей казалось странным: хотя нога Лу Яня была парализована, она, сторонний наблюдатель, страдала гораздо больше самого хозяина. Для него эта беда, казалось, не имела значения.

— Янь-гэ, Ло-Ло, вы здесь! — весёлый голос тётушки Сюй прервал размышления Линь Ло.

Она увидела тётушку Сюй и Сюхэ и поспешила навстречу. Лу Янь, опираясь на костыль, последовал за ней.

Тётушка Сюй осмотрела Лу Яня и, заметив костыль, обеспокоенно спросила:

— Янь-гэ, что с твоей ногой?

— Вчера ехал в город, телега перевернулась, нога попала под колёса, — спокойно соврал Лу Янь.

Лицо Сюхэ побледнело, она прикрыла рот ладонью, и слёзы навернулись на глаза.

Тётушка Сюй тоже расстроилась:

— Показывался лекарю? Как такое могло случиться? А ты, Ло-Ло, не пострадала? Почему не сказала мне утром?

Линь Ло махнула рукой:

— Со мной всё в порядке.

— Тётушка Сюй, вы пришли по делу? — вмешался Лу Янь, переводя разговор. Ему были ненавистны сочувственные взгляды.

Тётушка Сюй вспомнила о цели визита и протянула корзинку.

http://bllate.org/book/8288/764262