Готовый перевод Saving and Healing the Miserable Black-Hearted Lotus / Спасение и исцеление несчастного черносердечного лотоса: Глава 10

— Я думала, ты заплатил за меня такую кучу денег из-за моей внешности. Но, зная тебя, теперь предполагаю: тогда ты просто пожалел меня и потому спас.

Линь Ло заметила, что Лу Янь не стал отрицать, и продолжила:

— Если бы не я, возможно, ты был бы с Сюхэ и не задолжал бы столько…

— Трах… — топор вдруг соскользнул, застряв в колоде и не упав до конца.

Линь Ло подняла глаза на Лу Яня, но в его взгляде прочитала такую глубину чувств, что испугалась.

Лу Янь пристально смотрел на неё, затем резко опустил топор сквозь расколотую древесину, вырвал его и, сделав три широких шага, остановился перед Линь Ло. Он опустился на корточки и заглянул ей прямо в глаза.

— Кто тебе это сказал?

Линь Ло невольно сглотнула.

— О чём?

— О Сюхэ, — произнёс Лу Янь имя без малейшей эмоции.

— Сама догадалась, — прошептала она, прижимаясь к спинке и косо поглядывая на лежащий рядом топор.

Лу Янь приподнял её подбородок, заставив смотреть себе в глаза.

— Без тебя рядом у меня не было бы иной женщины.

Линь Ло замерла, заворожённая бурей в его глазах.

Лу Янь провёл пальцем по её гладкому подбородку, дыхание его стало прерывистым. Линь Ло инстинктивно почувствовала: он зол.

— Не выдумывай лишнего.

Бросив эти слова, Лу Янь встал и снова принялся рубить дрова. Только удары становились всё сильнее, а звук — всё громче.

Линь Ло очнулась от оцепенения. Она никогда не была изворотливой — слишком долго жила просто и прямолинейно. Значит, Лу Янь не любит Сюхэ, не жалел её тогда и не купил из-за красоты… Тогда почему?

Она задумалась, вспомнила книгу, которую показывал ей Бог Судеб, и вдруг осенило. Вскочив, она осторожно подошла к Лу Яню.

Тот решил, что она снова скажет что-нибудь раздражающее, и не собирался поднимать глаза.

Но Линь Ло потянула его за рукав. Лу Янь замер и всё же посмотрел на неё.

Его чёрные глаза пристально впились в неё.

— Может, ты спас меня… потому что влюбился с первого взгляда?

Произнеся это, Линь Ло не смела смотреть ему в лицо — она уставилась на топор в его руках.

Прошло много времени. Шея уже затекла, и Линь Ло собралась было поднять голову, как вдруг на затылок легла большая ладонь. От этого прикосновения всё тело её словно обмякло.

— А ты сама? — Лу Янь наклонился, заглядывая ей в глаза. — Ты тоже влюблена с первого взгляда?

Рука на её затылке слегка сжала. Линь Ло задумалась: какие же чувства она испытывает к Лу Яню? Она рождена Светом, питает милосердие ко всем живым существам, а Лу Янь — одно из них, значит, она любит и его.

Но она знала: это не та любовь, о которой пишут в книгах Бога Судеб.

Она хотела исцелить демона через сострадание, но никогда не считала, что речь может идти именно о любви между мужчиной и женщиной.

И всё же, когда она смотрела на Лу Яня, в её сердце рождалось чувство, отличное от того, что она испытывала к другим.

— Ну? — хриплый голос прозвучал у самого уха. Лу Янь, видимо, терял терпение.

Линь Ло осторожно уставилась на чёрный лотос у него на лбу и, сама не зная почему, вымолвила:

— Я тоже испытываю к тебе чувства.

Эта фраза, для неё самой двусмысленная, в ушах Лу Яня прозвучала как искреннее признание.

Он одной рукой придержал её затылок, другой приподнял подбородок, выпрямился и поцеловал те мягкие губы, о которых так долго мечтал.

Мозг Линь Ло будто отключился. Она даже забыла сопротивляться, лишь смотрела, как чёрный лотос на лбу Лу Яня постепенно теряет свою тьму. Возможно, дело было ещё и в том, что солнечный свет вдруг стал слишком ярким. Линь Ло сжала край своего одеяния и закрыла дрожащие веки.

Учитель… Линь Ло снова согрешила.

На следующее утро Лу Янь проснулся раньше Линь Ло, осторожно высвободил руки из-под неё, прикрыл одеялом и поцеловал её в лоб.

Вчерашняя растерянность девушки до сих пор вызывала у него улыбку.

Лу Янь надел длинную зелёную тунику — обычно он не носил подобных «учёных» одежд, но сегодня почему-то решил выбрать именно её для прогулки с Линь Ло.

Он занял у старосты деревенскую телегу с волом, хорошенько вычистил её и поставил во дворе.

Затем пошёл готовить завтрак.

Линь Ло проснулась, плотно поела и даже захватила немного пирожных в дорогу.

Это была её первая встреча с воловьей повозкой. Она с восхищением встала перед волом и заглянула в его влажные, круглые, как медные колокольчики, глаза.

Лу Янь вышел из дома с её верхней одеждой и накинул её на плечи Линь Ло.

— Утром ещё прохладно. Не простудись.

Линь Ло сжала воротник, не глядя на Лу Яня. Тот без лишних слов поднял её на руки и усадил в повозку. Внутри было чисто, но пахло потом и сеном.

— Не прячься от меня, — шепнул он ей на ухо и перешёл на козлы, чтобы править волом.

Линь Ло ухватилась за борт телеги и смотрела на широкую спину Лу Яня.

— Я и не пряталась, — пробормотала она.

Повернувшись, она оперлась подбородком на ладонь и уставилась на полумесяц, ещё не скрывшийся за горизонтом, и на рассвет, уже начавший окрашивать небо.

Она просто не могла примириться со своим собственным милосердием.

После вчерашнего поцелуя чувства к Лу Яню стали для неё куда сложнее.

Она прожила десятки тысяч лет, но ни разу не испытывала сердечного трепета к мужчине, да ещё и к великому демону Трёх Миров!

Как же ей, всегда такой спокойной и невозмутимой, не мучиться сомнениями?

Линь Ло тихо вздохнула, машинально нащупала наполненный кошель на поясе, раскрыла его и стала есть пирожные.

Чем дальше она ела, тем сильнее краснела.

Ведь вчера Лу Янь сказал, что будет печь для неё пирожные всю жизнь.

Повозка катилась по ухабам, но Лу Янь правил очень медленно. Солнечный свет уже заливал половину неба. Линь Ло протянула палец, касаясь далёкого солнца.

Постепенно её кончик пальца начал слабо светиться. Глаза Линь Ло радостно блеснули. Она спрятала руку и придвинулась поближе к спине Лу Яня.

— Лу Янь, спеть тебе песенку?

Голос её был нежным, как родниковая вода.

Лу Янь повернул голову, взглянул на неё и тихо спросил:

— Перестала прятаться?

Линь Ло игриво моргнула и кивнула.

— Я и не собиралась прятаться навсегда.

Я ведь пришла именно ради тебя.

Казалось, эти слова доставили Лу Яню удовольствие: чёрный знак на его лбу побледнел ещё сильнее, теперь он был почти серым.

— Пой, — сказал он и снова повернулся к дороге.

Линь Ло тихонько запела. Слова были простыми, мелодия — лёгкой и умиротворяющей.

Лу Янь слушал и не знал, что именно вызвало в нём внезапное желание: эта мелодия или та, кто её исполняла. Но мысль одна была ясна — прожить всю жизнь с человеком за спиной, и этого будет достаточно.

…

Примерно через полчаса езды Лу Янь остановил повозку у края городка, слез и помог Линь Ло спуститься. Затем отвёл вола с телегой к сторожу.

Линь Ло шла рядом с ним, с интересом разглядывая оживлённый городок.

Он оказался немаленьким, богатым и шумным — все торговали с явным успехом.

Прохожие то и дело бросали взгляды на Лу Яня и Линь Ло, причём на девушку смотрели дольше.

Лу Янь, несущий за спиной корзину и держащий Линь Ло за руку, направился в крупнейшую аптеку города.

Аптекарь, увидев Лу Яня, сразу перевёл взгляд на его спутницу и на миг замер от восхищения.

Лу Янь нахмурился, загородил Линь Ло собой и высыпал содержимое корзины на прилавок.

— Пришёл продать.

Аптекарь опомнился, увидел лежащий перед ним рейши и буквально засиял от восторга. Он чуть ли не дрожащими руками взял гриб, внимательно его осмотрел — тот был точь-в-точь как на знаменитых картинах, если не сказать — полностью идентичен.

Лу Янь внимательно следил за выражением лица аптекаря и по его чрезмерному восторгу уже понял истинную цену находки.

Из-за спины Лу Яня выглянула Линь Ло и указала на забытый в стороне женьшень.

— Господин аптекарь, а женьшень?

Тот вздрогнул и только сейчас заметил три корня женьшеня, перемешанные с другими травами. Его рот растянулся в такой широкой улыбке, что, казалось, вот-вот уши коснётся.

Он хотел схватить женьшень, но не мог оторваться от рейши — и метался между ними в нерешительности.

Линь Ло рассмеялась. Этот смертный действительно забавный.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с тёмными очами Лу Яня и засмеялась ещё громче.

— Какой забавный аптекарь!

Лу Янь провёл пальцем по её смеющимся глазам, в глубине души чувствуя лёгкую боль: она никогда не смеялась так искренне из-за него.

Спрятав свои чувства, он снова посмотрел на аптекаря.

Тот, человек опытный, сразу понял: этот мужчина зол, и причина — его спутница.

— Скажите, молодой господин, какую сумму вы имели в виду? — спросил он, уже мысленно просчитывая возможные варианты.

Лу Янь наклонился к Линь Ло:

— А ты как думаешь, сколько стоит?

Линь Ло вспомнила долг Лу Яня в пять тысяч лянов, взглянула на ожидательное лицо аптекаря и медленно подняла пять пальцев.

— Пять тысяч лянов… подойдёт? — спросила она, улыбаясь и глядя на аптекаря с лёгкой просьбой в глазах.

Тот неловко кашлянул и торопливо кивнул — слишком выгодная сделка!

Лу Янь обхватил её руку, заключив пять пальцев в ладонь. Линь Ло почувствовала, что настроение мужчины изменилось — он явно сдерживал что-то внутри.

— Добавьте ещё пять тысяч, — спокойно произнёс Лу Янь, глядя на аптекаря.

Тот замер, затем почесал бороду и с сожалением сказал:

— Молодой господин, ваша… супруга назвала максимально возможную сумму. Конечно, рейши и женьшень очень ценны, но до десяти тысяч лянов они всё же не дотягивают.

Лу Янь ничего не ответил, лишь пристально смотрел на него.

Аптекарь почувствовал себя неловко.

Линь Ло тихонько потянула Лу Яня за рукав другой рукой:

— Да ладно, пяти тысяч хватит.

Аптекарь мысленно поблагодарил её за благоразумие.

Лу Янь тихо рассмеялся, его голос стал низким и ласковым:

— Умница.

У Линь Ло в голове зазвенело, и она замолчала.

Аптекарь, увидев, как быстро она «перешла на сторону» мужа, добавил:

— Моя аптека — крупнейшая в городе. Ни одна другая не предложит больше. Да и кому в этом городке нужны такие дорогие целебные травы за десять тысяч лянов?

Лу Янь презрительно фыркнул:

— Жителям города, может, и не нужны. Но знать в столице с радостью заплатит такую цену за столь редкие травы.

Аптекарь побледнел. Он подумал, что Лу Янь видел объявление — там обещали награду в десять тысяч золотых лянов!

— Хорошо! — решительно хлопнул он по прилавку. — Раз уж вы такой, возьмём за десять тысяч!

Деньги и товар сменили владельцев. Сертификат на сумму Лу Янь убрал в карман.

Выходя из аптеки, Линь Ло всё ещё находилась в лёгком оцепенении. Лу Янь просто великолепен — увеличил цену вдвое!

Она смотрела на него с откровенным восхищением.

Лу Янь тихо засмеялся и погладил её по голове:

— Глупышка.

Линь Ло улыбнулась, и чёрный лотос на лбу Лу Яня побледнел ещё сильнее.

— Теперь домой?

— Погуляем по городу.

Именно этого она и хотела. Линь Ло потянула Лу Яня за рукав и начала бродить по лоткам, то и дело останавливаясь. Лу Янь покупал всё, что ей нравилось.

Заметив это, Линь Ло серьёзно отчитала его:

— Теперь, когда у тебя есть деньги, нельзя тратить их попусту.

Лу Янь выслушал её «нотацию» и ответил:

— Деньги, потраченные на тебя, — не трата.

Линь Ло сдалась. Ну ладно, ведь Лу Янь двадцать лет жил в бедности, теперь вдруг разбогател — естественно, хочет побаловать себя. Тем более, он покупал всё только для неё.

Подумав так, она решила, что Лу Янь совсем не умеет заботиться о себе, и подобрала ему практичные вещи: повязку для волос, нарукавники.

У лотка с сахарными фигурками Линь Ло остановилась и с жадным любопытством наблюдала, как мастер ловко выдувает фигурки.

— Девушка, сахарную фигурку? — спросил он.

Линь Ло кивнула и показала сначала на себя, потом на Лу Яня:

— Вы можете сделать нас двоих?

Мастер усмехнулся с уверенностью:

— Конечно! Но придётся немного подождать.

Линь Ло радостно кивнула. Ей было очень интересно, как создаются эти золотистые фигурки.

http://bllate.org/book/8288/764260