Готовый перевод Saving and Healing the Miserable Black-Hearted Lotus / Спасение и исцеление несчастного черносердечного лотоса: Глава 3

Линь Ло с недоумением посмотрела на него.

— Я сам всё сделаю, — тихо сказал Лу Янь.

Он ловко сложил миски одну на другую, вышел из дома и, присев у колодца, спокойно принялся их мыть.

Линь Ло подошла и стала наблюдать за ним. Уловив исходящий от неё свежий аромат, Лу Янь потемнел взглядом, но продолжал полоскать посуду.

Линь Ло почувствовала неловкость: ведь она жила здесь даром, ничего не делая. Как только Лу Янь закончил, она быстро вырвала у него миски и прижала их к груди.

Лу Янь, мокрыми руками, приподнял бровь и посмотрел на неё.

— Что случилось?

— Отнесу их внутрь.

В глазах Лу Яня мелькнула улыбка. Он указал за её спину:

— Там кухня. Поставь посуду в шкафчик.

Линь Ло кивнула и побежала в дом. Аккуратно расставив миски, она невольно огляделась.

Несколько связок перца, несколько початков кукурузы, несколько кочанов капусты…

Она приподняла крышку рисового бочонка — внутри осталась всего горсть риса.

У Линь Ло защипало в носу. Неужели обида Лу Яня в этой жизни как-то связана с его нищенским бытом?

Она вспомнила своё нынешнее положение: жена, купленная Лу Янем у людей из поместья Се.

— О чём задумалась?

Тихий голос донёсся с порога. Линь Ло очнулась и взглянула на мужчину с непроницаемым выражением лица. Показав на кукурузу, она мягко улыбнулась:

— Думаю, что будем есть сегодня вечером.

— Сегодня дома не ужинаем, — сказал Лу Янь, подходя ближе. — Пойдём к тётушке Сюй.

— К тётушке Сюй?

— Это та, что переодевала тебя.

Линь Ло кивнула. Она вспомнила, что сегодня только тётушка Сюй не говорила о ней плохо, да и по лицу было видно — добрая душа.

— На кухне грязно. Пойдём поговорим на улице, — добавил Лу Янь, опуская голову и глядя на неё.

Линь Ло только сейчас поняла, что пока размышляла, Лу Янь уже подошёл совсем близко и теперь стоял прямо перед ней, склонившись так низко, что, подними она голову, её лоб коснулся бы его подбородка.

Растерявшись, она оттолкнула его и выбежала из кухни.

Лу Янь остался на месте. В ноздрях ещё lingered тот самый аромат, от которого сердце замирало. Он прикусил заднюю часть зубов: «Ещё будет время. Главное — не напугать её».

Линь Ло не понимала, что с ней происходит. Раньше, в Небесах, она всегда сохраняла спокойствие — ведь была Светлой Богиней. Почему же рядом с Лу Янем она теряет самообладание? Она решила, что виной всему слишком настойчивый взгляд Лу Яня и то, что никто никогда не подходил к ней так близко.

К тому же Лу Янь — не простой человек. Он — демон, дух зла.

Вернувшись в дом, Лу Янь не стал ходить вокруг да около и прямо сказал:

— У меня нет ни отца, ни матери. Тётушка Сюй всегда обо мне заботилась. Сегодня я женился — нам следует поблагодарить её.

Линь Ло кивнула. Это было правильно.

— Я попросил тётушку Сюй выбрать для тебя несколько нарядов. Вечером, когда пойдём к ней, заберём их.

Лу Янь бегло окинул взглядом грубую холщовую одежду Линь Ло и почувствовал странную тяжесть в груди.

Линь Ло покраснела:

— Спасибо тебе.

Лу Янь вдруг подошёл ближе и осторожно сжал её подбородок. Он боялся надавить — не хотел причинить боль.

— Между нами — супружеские узы. Не нужно благодарить.

Линь Ло подняла глаза и наконец спросила то, что давно тревожило её:

— Почему ты женился на мне? Говорят, у тебя и денег-то нет, а ради меня ты занял столько…

Лу Янь пристально посмотрел на неё и отпустил подбородок:

— Что? Ты стыдишься, что я купил тебя? Боишься, что не сможешь жить в достатке?

Произнеся эти слова, он на мгновение окутался чёрной дымкой. Обычные люди этого не заметили бы, но Линь Ло, будучи Светлой Богиней, сразу почувствовала, как усилилась его обида.

Линь Ло вдург поняла: если она останется рядом с Лу Янем как его жена, будет жить с ним в согласии, стараться понять этого человека и окружить заботой — со временем он обязательно обретёт свет в душе.

Она сжала его руку и, глядя ему в глаза чистым, искренним взглядом, сказала:

— Нет. Просто мне кажется, что ты потратил ради меня слишком много. Я обременяю тебя.

Лу Янь успокоился. Он потемневшими глазами лёгкими движениями погладил её нежную щёчку, и пальцы его слегка дрожали.

— Я люблю тебя. Для тебя я готов тратить всё — с радостью. Просто оставайся рядом.

Линь Ло смутилась. Ей впервые мужчина говорил, что любит её…

— Отдохни дома. Днём мне нужно идти в поле сажать рис. Не уходи далеко. Жди меня.

Мужчина нарочито подчеркнул последние слова, но Линь Ло этого не заметила.

Она хотела пойти с ним, но решила остаться — ей хотелось привести дом в порядок. Если это дом, пусть он будет похож на настоящий дом.

Линь Ло послушно кивнула.

Лу Янь остался доволен такой Линь Ло. Он дал ещё несколько наставлений, а перед уходом на мгновение задержал взгляд на замке двери, затем перевёл его на Линь Ло, сияющую улыбкой, и всё же не решился на решительный шаг — просто ушёл.

Как только Лу Янь скрылся из виду, Линь Ло засучила рукава. Дом Лу Яня не был грязным — наоборот, довольно чистым, но слишком безжизненным. Казалось, здесь лишь ночевали, а не жили.

Линь Ло принесла таз с водой, взяла тряпку и тщательно протерла стол и стулья, улыбаясь про себя. То там, то здесь — и незаметно прошёл весь день.

Вытерев лицо, она попыталась вызвать свет кончиком пальца, но, конечно, ничего не вышло — сейчас она была обычной смертной.

Когда солнце начало садиться, Линь Ло села на порог и послушно стала ждать Лу Яня.

Она не жалела, что рассеяла свою душу и сошла в мир смертных. Не жалела, что ради этого демона отказалась от места в Восьмом этаже Западной Башни Просветления.

Когда-то, движимая состраданием, она позволила остаткам души повелителя демонов воплотиться в человеческом мире. Теперь она должна была нести ответственность за своё милосердие.

Издалека она уже заметила Лу Яня, идущего навстречу закату. Её лицо озарила улыбка, и она встала, замахав ему рукой — не зная, видит ли он её.

Лу Янь, уставший и испачканный грязью, ещё издали увидел прекрасную женщину, с улыбкой ожидающую его у двери.

Он крепче сжал ручку сельскохозяйственного инструмента, и сердце в груди заколотилось с новой силой.

Линь Ло поднесла к камню у входа таз с водой. Лу Янь поставил инструменты, опустил свои грубые, загорелые руки в воду и, не отрывая взгляда от Линь Ло, улыбнулся.

Когда Лу Янь вошёл в дом, чтобы переодеться, он обнаружил, что всё внутри преобразилось — кто-то тщательно убрался, и даже воздух стал свежим и чистым.

— Впредь не делай этого, — сказал он, выходя к Линь Ло и проводя пальцем по её векам.

Голос его звучал не радостно, и Линь Ло подумала, что он злится на неё за то, что она самовольно трогала вещи в доме.

Видя, что она молчит, Лу Янь помолчал, а затем тихо добавил:

— Мне жаль тебя.

Линь Ло удивлённо подняла на него глаза.

«Неужели повелитель трёх миров умеет говорить такие слова?» — подумала она, растерявшись.

Лу Янь решительно обнял её за талию — тонкую, будто можно было обхватить одной рукой.

— Пора. Пойдём к тётушке Сюй.

Линь Ло, оцепенев, позволила ему вести себя. Когда они вошли в дом тётушки Сюй, Лу Янь улыбался и приветливо здоровался с хозяйкой.

Если бы не чёрная, глубокая, как лепесток лотоса, дымка над его лбом, Линь Ло подумала бы, что перед ней совершенно обычный человек, которому вовсе не нужна её помощь в обретении света.

— Какая красавица у тебя жена, Янь-гэ! — воскликнула тётушка Сюй, хотя уже видела Линь Ло утром. Но, увидев её снова, не смогла сдержать восхищения.

Линь Ло скромно улыбнулась:

— Спасибо, тётушка Сюй.

Хозяйка, которую звали Сюхэ-ниан, смотрела на Линь Ло и всё больше проникалась к ней симпатией. Она взяла её за руку и пригласила:

— Идите, садитесь! Ещё два блюда не готовы. Пока посидите, поболтайте с детьми.

Лу Янь сел рядом с Линь Ло и не сводил с неё глаз.

Зайдя в комнату, Линь Ло увидела ещё двоих: юношу лет четырнадцати–пятнадцати, довольно миловидного, но застенчивого, и девушку чуть старше, в глазах которой мелькнула зависть при виде Линь Ло.

Лу Янь сел так, чтобы Линь Ло оказалась между ним и стеной — полностью защищённой.

— Сюхэ, Сюйбо, принимайте вашего старшего брата и невестку. Мама сейчас ещё пару блюд дожарит.

— Тётушка Сюй, я помогу вам на кухне! — Линь Ло собралась встать — ей действительно нравилась эта женщина, от которой веяло чистой добротой.

Но тётушка Сюй замахала руками:

— Сиди, сиди! Поболтай с ребятами.

И она поспешила на кухню.

— Чего ты, чужачка, так спешишь проявить себя? Боишься, что все не узнают, какая ты хозяйственная? — язвительно сказала Сюхэ.

Сюйбо, всегда боявшийся сестру, нахмурился, но промолчал.

Линь Ло неловко посмотрела на Сюхэ — она не понимала, откуда у той такая неприязнь.

— Извинись, — холодно произнёс Лу Янь, уставившись на Сюхэ.

Сюхэ, увидев, что Лу Янь встал на сторону этой «лисички», купленной сегодня утром, расстроилась до слёз.

— Янь-гэ, ты защищаешь эту лису?! — выпалила она, не в силах сдержать обиду.

Лицо Лу Яня стало мрачным. Если бы не уважение к матери Сюхэ, он бы уже вмешался физически.

Линь Ло тайком сжала его руку под столом — она почувствовала, как усилилась его обида.

«Он злится ради меня?» — подумала она, и сердце её потеплело. Будучи воплощением белого лотоса, она от природы была мягкой и не обижалась на подобные слова.

Сюхэ, испугавшись Лу Яня, нехотя пробормотала:

— Прости.

Линь Ло поспешила покачать головой. Её природная мягкость и доброта делали её взгляд особенно невинным — и именно это пробуждало в мужчинах желание защищать её.

Лу Янь слегка сжал её ладонь в ответ. Линь Ло испугалась и попыталась вырваться, но его грубая, покрытая мозолями рука крепко удержала её.

— Сюхэ, в следующий раз такого не будет, — ледяным тоном предупредил Лу Янь.

Сюхэ онемела от страха. Впервые Янь-гэ смотрел на неё так угрожающе — и всё ради какой-то женщины.

— Идите, идите! Всё готово! — вовремя вернулась тётушка Сюй, разрядив напряжённую обстановку.

Линь Ло незаметно выдохнула с облегчением.

Тётушка Сюй приняла их очень тепло, накрыв стол множеством блюд — и рыба, и мясо. Линь Ло, не любившая мяса, брала только овощи.

Пока она тихо ела, в её миску лег кусок рыбы. Линь Ло удивилась и подняла глаза — прямо в бездонные чёрные глаза Лу Яня.

Сердце её дрогнуло.

— Съешь немного мяса, — сказал он и сам наложил себе овощей.

Тётушка Сюй, наблюдая за тем, как Лу Янь заботится о жене, тихо вздохнула. Этот парень, оказывается, тоже умеет быть нежным. Раньше он всегда ходил с каменным лицом — видимо, просто не встречал ту, ради которой стоит открывать сердце.

А сейчас перед ним такая, будто сошедшая с небес… Кто бы не влюбился?

На самом деле, если бы Лу Янь не настоял на покупке Линь Ло, тётушка Сюй хотела выдать за него свою дочь.

Увидев, что Лу Янь положил Линь Ло рыбу, Сюхэ язвительно заметила:

— Да, пользуйся моментом — ешь мясо, пока есть возможность. Кто знает, когда представится следующий шанс.

Тётушка Сюй знала, что дочери тяжело, но такое поведение было просто бестактным.

— Сюхэ! Ешь нормально! — строго сказала она и извиняющимся взглядом посмотрела на Линь Ло.

Но Сюхэ, разозлившись, швырнула палочки и закричала:

— А что я не так сказала? У Янь-гэ и так нет денег! Ради неё он занял кучу долгов! У неё дома и так нет мяса! Чего тут изображать благородную госпожу?!

Сюйбо, держа свою миску, тихо отошёл в сторону и продолжил есть.

Линь Ло лишь мягко улыбалась, будто ругали вовсе не её. Ведь Светлая Богиня смотрит на всё с высоты своего сострадания — как на театральное представление, не имеющее к ней отношения.

Увидев её улыбку, Сюхэ ещё больше разозлилась — ей казалось, что она сама выглядит как глупая кукла.

Лу Янь медленно положил палочки и холодно уставился на Сюхэ.

— Янь-гэ, ты же знаешь, Сюхэ она… — начала было тётушка Сюй, чувствуя вину.

Но Лу Янь уже поднялся, взял Линь Ло за руку и, обращаясь к хозяйке, спокойно сказал:

— Тётушка Сюй, мы пойдём.

Та поняла, что ужин окончен, и с тяжёлым вздохом проводила их до двора.

Линь Ло, зная, как тётушка Сюй себя чувствует, взяла её за руку и нежно сказала:

— Тётушка Сюй, не переживайте. Сюхэ ещё молода.

Глядя на Линь Ло, которая, казалось, моложе её дочери, но при этом такая рассудительная, тётушка Сюй почувствовала горечь.

— Это наша вина, — добавила Линь Ло. — Мы помешали вам.

Тётушка Сюй покачала головой.

http://bllate.org/book/8288/764253