Готовый перевод Saving and Healing the Miserable Black-Hearted Lotus / Спасение и исцеление несчастного черносердечного лотоса: Глава 2

Когда Линь Ло начала приходить в себя, вокруг стоял невыносимый шум. Люди, разговаривавшие у её постели, явно не считались с тем, что больная ещё не очнулась, и даже нарочито повышали голос.

— Посмотрите-ка! Выходит, Лу Янь обобрался донага только ради того, чтобы купить эту девку? Да уж, мордашка прямо лисья — соблазнила наследника семьи Се и вылетела вон. Ну не стыд ли?

— Мать Айсинь, а ведь правда: девчонка чертовски хороша собой. Такой красавицы я в жизни не видывала — лицо как фарфор, стан изящный. Неудивительно, что брат Лу Янь, едва завидев её, тут же решил жениться.

— Эх, красота одна — пользы никакой! Не сумела заманить сына Се, теперь её сюда, в нашу деревню, выслали. Вы бы видели, как наши мужики глазами жрут эту лисицу, когда она проходит мимо!

— Ох, зачем только брат Лу Янь так поступил? У самого ни копейки за душой, а на свадьбу деньги собирал, заложив всё, что имел, да ещё и в долг набрал.

— Ну, мужчины… стоит увидеть красивую женщину — и разум теряют.

……

— Ладно, хватит вам, бабы, сплетничать! Пока брат Лу Янь пошёл оформлять свидетельство о браке, вы тут веселитесь. Пошли вон, пора домой!

Мать Сюхэ переодела Линь Ло и теперь с восхищением смотрела на её лицо.

— Да уж, словно небесная дева сошла на землю. Не похожа вовсе на ту, кто способен на бесчестие.

Она покачала головой — не любила пустословия.

— Лицо одно, а сердце другое. Посмотрим, сможет ли эта неженка хоть стряпать или в поле выйти?

— Ну всё, пора уходить. Скоро вернётся Лу Янь. Не хочу встречаться с его похоронной миной — будто мы ему в чём-то виноваты.

Бабы согласно закивали, ещё раз окинули взглядом эту голую хижину и с презрением ушли.

Мать Сюхэ закрыла деревянную дверь, и наконец воцарилась тишина. Надо было не пускать этих сплетниц в дом.

Обернувшись, она увидела пару самых чистых глаз на свете — и сердце её растаяло без остатка.

— Очнулась, жена брата Лу? Как себя чувствуешь?

Перед ней стояла добрая женщина. Линь Ло растерянно моргнула. На одеяле лежал лёгкий, свежий запах.

Голова слегка болела. Она попыталась сесть, и мать Сюхэ тут же поддержала её, усадив у изголовья, и внимательно посмотрела на неё.

Эта девушка была нежна от кончиков пальцев до макушки. Переодевая её, мать Сюхэ думала: «Такая изнеженная — не то что служанка в доме Се, скорее, настоящая барышня, которую всю жизнь берегли в ладонях».

— Кто вы?

— Я — мать Сюхэ из деревни Се. Твой муж сжалился над тобой и выкупил. Он просил меня переодеть тебя в чистое.

Линь Ло дрогнула:

— Муж?

— Да. Теперь ты больше не служанка в доме Се, а жена брата Лу.

Линь Ло подняла глаза, её выражение лица стало сложным.

— Жена брата Лу?

Неужели она попала в мир смертных?

В этот момент дверь скрипнула, и Линь Ло инстинктивно взглянула на вход. Голова всё ещё была в тумане.

Увидев человека, стоявшего в луче света, она замерла. Её глаза расширились от удивления.

Мать Сюхэ, заметив её оцепенение, решила, что девушка просто стесняется, и, улыбнувшись, встала — пусть молодожёны побыли наедине.

Проходя мимо двери, она сказала мужчине, чьё лицо было лишено всяких эмоций:

— Хватит тебе хмуриться! Твоя молодая жена, похоже, робкая — не пугай её.

Лу Янь слегка сжал губы и глубоко взглянул на женщину в постели, затем проводил мать Сюхэ за дверь.

Как только Линь Ло увидела Лу Яня, в голове вспыхнули обрывки воспоминаний.

«Мой бог… спаси меня».

……

Перед внутренним взором возник образ Демона — с лицом, полным скорби и слёз. Линь Ло сжала край одеяла. Всё вспомнилось.

Она оставила осколок души Демона, чтобы направить его в круговорот перерождений и исцелить через все жизненные испытания. Сама же, чувствуя вину, дала обет — век за веком вести его к освобождению от страданий.

Линь Ло опустила глаза, прядь волос упала ей на лоб.

Лу Янь подошёл к постели и аккуратно отвёл прядь за её ухо. Хотел сесть рядом, но в последний момент остался стоять.

Он почувствовал запах пота на своей одежде — весь день бегал туда-сюда, рубашка промокла насквозь.

— Тебе лучше?

Мужчина смотрел на женщину, которая сидела, опустив голову и, видимо, о чём-то задумавшись.

Линь Ло подняла глаза и задержала взгляд на чёрном лепестке лотоса у него на лбу.

Лу Янь подумал, что она интересуется родимым пятном, и тихо улыбнулся, указав пальцем на лоб:

— Это с рождения.

— Форма лепестка лотоса, — сказала Линь Ло.

Увидев, что девушка больше не боится его, в глазах Лу Яня наконец мелькнула тёплая искра.

— Лежи пока. Я переоденусь и приготовлю поесть.

Лу Янь прошёл к другой стороне кровати и, не стесняясь, снял рубашку. Линь Ло увидела загорелую спину мужчины — и её лицо вспыхнуло. Она поспешно стала мысленно повторять буддийские сутры.

Мужчина обернулся и увидел её смущённое лицо. Его взгляд на миг замер — он не ожидал такой застенчивости. Что-то промелькнуло в его мыслях, и его взгляд стал глубже, пристальнее.

Но когда Линь Ло подняла глаза, выражение его лица уже стало прежним.

Он достал из-под рубашки сложенный лист бумаги, открыл деревянный шкаф, в котором был потайной ящик, и положил туда документ, после чего вышел готовить.

Когда Лу Янь ушёл, Линь Ло встала с постели. Одежда, очевидно, была из дешёвой ткани — кожу слегка натирало.

Она осторожно открыла окно и высунула лицо наружу, закрыв глаза и наслаждаясь яркими солнечными лучами.

Она рождена светом. Пока есть солнце, даже в изнеможении она всегда сможет восстановиться.

Будучи Светлой Богиней, даже после падения её остатки души не могли войти в круговорот перерождений. Она блуждала в мире, впитывая силу неба и земли, и возрождалась в свете.

Со временем она полностью восстановится.

А вот Демона она так и не смогла отправить в перерождение. Она разделила его душу на части и разбросала по миру смертных, превратив в обычного человека.

Правда, Линь Ло не ожидала, что его злоба уже так глубока при первой встрече.

Видимо, она опоздала. Решение раздробить его душу и исцелять по частям было верным.

Иначе, если бы вся злоба собралась в одном теле, в её нынешнем состоянии она бы не справилась.

Чем темнее лепесток лотоса, тем сильнее злоба Демона.

Лишь когда чёрный знак на лбу исчезнет, это будет означать, что злоба в этой жизни очищена.

Впрочем, в этой жизни они встретились очень быстро — едва приняв человеческий облик, она сразу же столкнулась с ним. Это хороший знак.

Линь Ло положила ладони на подоконник и, улыбаясь, наслаждалась солнечным светом. Её лицо, озарённое мягким светом, казалось почти прозрачным — будто она вот-вот растворится в воздухе.

На кухне Лу Янь наблюдал за этой картиной. Его взгляд стал тёмным и глубоким, в глазах мелькнуло невольное восхищение.

С детства он потерял обоих родителей. Деревенские за глаза называли его проклятым, но ему было всё равно. Двадцать лет он жил, словно мертвец, пока случайно не увидел эту женщину — и лишь тогда понял: его сердце всё это время билось.

Он прожил всю жизнь, будто ожидая именно её.

Лу Янь не знал, можно ли назвать это чувством любви. Он лишь знал одно — он хочет её.

Его взгляд упал на две миски с рисовой кашей. Вспомнив хрупкое, измождённое лицо девушки, он нахмурился. Чёрный лепесток на лбу, казалось, стал ещё темнее.

Он никогда не обращал на это внимания, думая, что родимое пятно просто темнеет с возрастом.

Лу Янь разбил яйцо и пожарил его, положив в миску Линь Ло.

Затем он занёс еду в комнату.

Линь Ло сидела за столом и с любопытством смотрела на кашу. «Неужели Демон в этой жизни умеет готовить?»

Видя, что она не притрагивается к еде, Лу Янь низко произнёс:

— Завтра схожу за мясом.

Линь Ло опомнилась. Она немного смутилась и поспешно покачала головой:

— Не нужно. Мне и каши хватит. Я не люблю мясо.

Пока Лу Янь готовил, она успела осмотреть дом. Да и разговоры баб она слышала — знала, что в этой жизни Демон беден.

Девушка склонила голову и послушно принялась есть кашу, осторожно тыкая палочками в жёлтое яичко. Потом тайком взглянула на миску Лу Яня — там едва хватало нескольких зёрен риса.

«Этот парень вовсе не похотливый. Почему же он ради жены обобрал себя донага?»

Линь Ло переложила яйцо в его миску. Лу Янь замер и пристально посмотрел на неё — его тёмные глаза будто хотели вобрать её целиком.

Линь Ло подумала, что задела его самолюбие, и, помедлив, мягко похлопала его по плечу:

— Не волнуйся, жизнь наладится.

Лу Яню стоило огромных усилий сдержаться, чтобы не прижать её к себе.

Он вернул яйцо в её миску и, не в силах скрыть нежность в голосе, сказал:

— Ешь. Я не голоден.

Линь Ло не захотела обижать его доброту и стала маленькими глоточками есть. Ведь она давно не пробовала еду смертных.

Яичко оказалось очень вкусным.

Она была довольна — глаза её радостно заблестели.

Мужчина отставил свою миску — кашу он уже выпил до дна.

Он молча смотрел, как она неторопливо пережёвывает пищу. В ней чувствовалась врождённая благородная грация.

— Меня зовут Лу Янь.

Линь Ло отложила палочки и посмотрела на него, моргнув.

— Лу Янь.

Она попробовала произнести имя вслух. Звучит неплохо.

Услышав, как она зовёт его по имени, Лу Янь протянул грубую ладонь и осторожно вытер уголок её рта. Кожа оказалась невероятно мягкой.

— Буду звать тебя Сюэ, хорошо?

В свидетельстве о браке значилось имя Люй Сюэ.

Линь Ло, всё ещё краснея, удивлённо подняла голову. Почему он хочет звать её Сюэ?

— Не хочешь? — Его горло напряглось, когда он уловил её реакцию.

Линь Ло вспомнила: сейчас она — служанка из дома Се, а её зовут Сюэ.

Она вдруг встала, будто что-то вспомнив, огляделась и спросила Лу Яня:

— У тебя есть зеркало?

Лу Янь помолчал, потом встал и вышел.

Линь Ло растерялась. Неужели она обидела его? Всю жизнь она была Светлой Богиней, общалась лишь с божествами и монахами. Старший брат однажды сказал ей: «Ты кажешься недосягаемой, но на самом деле всё ещё ребёнок».

Говорят, дети говорят без злого умысла… Неужели Лу Янь действительно рассердился?

Она аккуратно села, глядя на полумиску каши и боясь дотронуться до неё.

В её миске риса было гораздо больше.

Вскоре Лу Янь вернулся с деревянной чашей, полной чистой воды, и поставил её на стол.

Линь Ло сразу поняла, что он имел в виду. Она благодарно улыбнулась — ей было стыдно за свои подозрения.

Подойдя к чаше, она заглянула в воду и увидела своё отражение. Облегчённо вздохнув, она убедилась: это её лицо.

— Что случилось? — хрипло спросил Лу Янь.

Линь Ло снова села и улыбнулась:

— Ничего. Просто проверяю, чистое ли моё лицо.

Лучше не раскрывать своё истинное происхождение. Пока она будет жить под именем Сюэ — нечего выдумывать сложных объяснений.

— Как ты хочешь, чтобы я тебя называл? — снова спросил Лу Янь.

Линь Ло подумала и тихо ответила:

— Меня дома звали Ло-Ло. Зови меня так.

Лу Янь не усомнился и кивнул, постучав пальцем по столу:

— Ло-Ло, ешь скорее, а то каша остынет.

Когда он произнёс «Ло-Ло», ей показалось это немного странным.

Она посмотрела на его пустую миску, потом приложила ладонь к животу и тихо сказала:

— Я наелась.

Извиняющимся взглядом она посмотрела на Лу Яня.

Тот, убедившись, что она не притворяется, взял её миску. Не то случайно, не то нарочно он провёл пальцем по месту, где она держала миску, и быстро доел густую кашу.

Автор примечает:

Благодарю ангелов, которые с 1 марта 2020 года, 10:34:24 до 22:27:06 бросали мне «бомбы» и питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор:

Маленький котёнок — 29 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Линь Ло покраснела, увидев, как Лу Янь доедает её остатки. Она встала, чтобы убрать посуду, но Лу Янь остановил её.

http://bllate.org/book/8288/764252