Готовый перевод Saving the Cannon Fodder's Daily Death Routine [Transmigration into a Book] / Спасая пушечное мясо: будни саморазрушения [Попаданка в книгу]: Глава 7

— Пф! — Фань Шуцзюань рассмеялась. Раньше, не общаясь с ними близко, она думала: «Ну конечно, разве что брат с сестрой — оба такие хлопотные». А теперь, познакомившись поближе, поняла, что оба на самом деле весьма интересные.

Как только прозвенел звонок с урока, Ся Фэй, не дожидаясь, пока Ся Жуань сама заговорит, весело сказал:

— Жуань, подожди! Посмотри, как я после школы научу Лу Яня вести себя!

Ся Жуань посмотрела на него с лёгким сочувствием. Ладно, не стоит сейчас его обескураживать. Пускай сам поймёт, что наглость ни к чему хорошему не приводит. Это ведь ради его же пользы — рост всегда требует жертв.

Ся Фэй, совершенно не уловивший эмоций в её взгляде, продолжил самодовольно:

— Если ты всё ещё испытываешь к нему чувства…

— Нет! — перебила его Ся Жуань. — Я не испытываю! И правда, мне он не нравится!

— Ну да, у того парня, кроме учёбы, и достоинств-то никаких нет. Лу Яньчжи гораздо круче, — заключил Ся Фэй, всё больше убеждаясь, что вкус у сестры никудышный.

— А разве ты не терпеть не мог Лу Яньчжи? — спросила Ся Жуань, глядя на него с лёгкой тоской.

— Ненавижу — это одно, а правда — другое, — заявил Ся Фэй с видом честного ребёнка.

Ся Жуань мысленно фыркнула: «Погоди, скоро Лу Янь сам тебя проучит».

Ся Фэй уже представлял предстоящую драку с Лу Янем — кровь закипала в жилах. После того как Жуань вернулась из больницы, он вообще не дрался, и кости будто покрылись ржавчиной. Сегодня же наконец появился повод для честной потасовки, и он еле сдерживал возбуждение.

Заметив его восторженное лицо, Ся Жуань покачала головой. Надеюсь, избьют не слишком сильно.

Ся Фэй впервые почувствовал, как медленно тянется время. Он то и дело косился на соседа по парте — тот спокойно слушал урок и решал задачи. «Ну давай, изображай святого, — фыркнул про себя Ся Фэй. — Только не переигрывай».

Наконец прозвучал долгожданный звонок. Ся Фэй мгновенно собрал портфель и тут же посмотрел на одноклассника, словно боясь, что тот сбежит. Заметив, что Ся Жуань тоже собирается, он быстро сказал:

— Жуань, дай мне свой портфель, подожди меня в машине двадцать минут — скоро приду.

Ся Жуань посмотрела на протянутую руку и медленно покачала головой:

— Брат, лучше ты дай мне свой портфель. Я подожду тебя в машине.

— Как так? Ты же будешь нести два портфеля! — возмутился Ся Фэй.

— Ничего страшного, — Ся Жуань просто взяла его портфель со стола. В мыслях добавила: «Два портфеля — это ещё цветочки. Скорее всего, потом придётся тебя поддерживать».

Лу Янь услышал их разговор и невольно взглянул на Ся Жуань. Длинные пушистые ресницы мягко моргнули, отбрасывая тень на щёки, алые губы слегка сжались — казалось, она волнуется. Но тут же он подумал, что, наверное, ошибается: откуда ей знать о его настоящей силе? Он легко закинул портфель на плечо и бросил взгляд на самодовольного Ся Фэя:

— Пошли.

Ся Фэй помахал Ся Жуань:

— Жуань, я скоро вернусь!

* * *

Ся Фэй лежал на земле, глядя на Лу Яня с недоверием.

«Чёрт! Этот тип скрывал свои способности! Нет, не скрывал — просто коварный! Всегда такой тихий отличник, а оказывается, мастер драки! Так меня и положил… Теперь моя репутация короля двора под угрозой!»

Он стиснул зубы и поднялся с земли.

— Ещё раз? — процедил он сквозь зубы.

Лу Янь лёгкой усмешкой ответил:

— Ты уверен?

— Фу! — плюнул Ся Фэй. — Ты думаешь, это игра в песочнице?

Едва он договорил, как Лу Янь одним движением перекинул его через плечо. Ся Фэй приземлился на ягодицы и застонал от боли:

— Лу Янь, ты коварный подлец!

Лу Янь с невинным видом пожал плечами:

— Разве не ты сам просил?

— Не в этом дело! — возмутился Ся Фэй. — Ты явно часто дерёшься! Зачем же притворяться таким слабаком?

Лу Янь развёл руками, выражая полное недоумение:

— Я никогда не говорил, что слабак.

— А в прошлый раз… — начал Ся Фэй, но осёкся. Приглядевшись, понял: тогда ему просто повезло — Лу Янь не ожидал, что тот применит усыпляющий порошок.

Увидев, что Ся Фэй замолчал на полуслове, Лу Янь слегка приподнял уголки губ:

— Почему замолчал?

Ся Фэй зло уставился на него:

— Ты запомни это!

Лу Янь кивнул и поднял свой портфель:

— Запомню.

Ся Жуань всё это время сидела в машине и играла в телефон. Когда Ся Фэй, хромая, открыл дверь, она ничего не спросила — лишь немного подвинулась в сторону.

Машина проехала уже порядочное расстояние, когда Ся Фэй не выдержал:

— Жуань, тебе неинтересно спросить, что случилось?

Ся Жуань подняла глаза и бросила на него короткий взгляд:

— Я тебе много раз повторяла: не лезь к Лу Яню. Теперь понял?

— Месть — дело десятилетнее! — проворчал Ся Фэй. — По приезду домой сразу попрошу дедушку найти мне тренера по боевым искусствам.

Ся Жуань отложила телефон и с досадой посмотрела на него:

— Брат, не мог бы ты направить эту энергию на учёбу? Подумай: если бы ты обошёл Лу Яня в учёбе, разве это не было бы лучше?

Ся Фэй задумчиво посмотрел на неё:

— Э-э… Жуань, цели, конечно, важны, но у меня хотя бы есть чувство реальности. Обогнать Лу Яня в учёбе — всё равно что ждать, пока с неба пойдёт красный дождь.

Ся Жуань не сдержала лёгкого смешка. Да уж, главному герою не так-то просто отнять первое место. Она взглянула на брата, который всё ещё потирал ногу:

— Нужно купить мазь?

Ся Фэй покачал головой:

— От мазей слишком резкий запах. Мама сразу поймёт.

— Ты точно выдержишь?

— Да нормально всё. Лу Янь не бил на поражение — просто проучил. Больно, но ничего серьёзного не повредил. Дома горячая ванна поможет.

Ся Жуань была удивлена. Главный герой, известный своей мстительностью, на этот раз не стал мстить. В этот раз повезло, но что будет в следующий? Она серьёзно посмотрела на Ся Фэя:

— Брат, теперь ты веришь мне? Больше не лезь к Лу Яню, ладно?

Ся Фэй, увидев её серьёзное лицо, заверил:

— Хорошо, не буду.

Видя, как Ся Жуань облегчённо выдохнула, он про себя добавил: «Пока не научусь его побеждать».

Ся Жуань почувствовала, как её сердце, напряжённое, словно у заботливой матери, наконец-то успокоилось. Главное — чтобы Ся Фэй не искал себе беды с Лу Янем. Впереди их ещё ждёт прекрасное будущее.

* * *

— Слышал, ты только что избил Ся Фэя? — едва Лу Янь вышел за школьные ворота, к нему подскочил Лю Цзичжоу с хитрой ухмылкой.

Лу Янь оттолкнул его ладонью и спокойно спросил:

— Откуда ты это узнал?

— Сегодня моя очередь убирать, — ухмыльнулся Лю Цзичжоу. — Когда выносил мусор, услышал, как две девчонки из соседнего класса обсуждали. Та самая, что тебе признавалась… как её… Ли Тинтин. Кстати, они даже фото сделали!

Лу Янь остановился и нахмурился:

— Ты уверен?

Лю Цзичжоу вспомнил картину: две девушки, прижавшись к телефону, в восторге повторяли: «Боже, Лу Янь в драке тоже такой крутой!» — трижды подряд. Он кивнул:

— Уверен.

Увидев, как брови Лу Яня сдвинулись ещё плотнее, он удивился:

— Так ты и правда его избил?

— Мы же на равных дрались, — невозмутимо ответил Лу Янь.

— Да ладно тебе! — воскликнул Лю Цзичжоу. — С твоими навыками это была не драка, а односторонняя экзекуция!

Лу Янь пожал плечами:

— Он сам несколько раз ко мне лез. Я дал ему шанс.

— Видимо, ты решил распрощаться с милыми девчонками, — сочувственно покачал головой Лю Цзичжоу.

Лу Янь уже собирался сказать: «Мне и не нужно», но вместо этого вырвалось:

— Я просто выполнил просьбу Ся Фэя.

— Да уж, такой способ «выполнять просьбы»… Это же будущий шурин! Ты хоть подумал об этом?

Лу Янь снова стал спокойным:

— Какой ещё шурин? Ты слишком много воображаешь. Или решил стать свахой?

— Да чтоб тебя! — крикнул Лю Цзичжоу вслед уходящему Лу Яню.

Когда Ся Жуань и Ся Фэй пришли в репетиторский центр, тому уже стало немного легче, но ходить всё ещё было больно.

— Ты точно выдержишь? — обеспокоенно спросила Ся Жуань.

— Да брось! — махнул рукой Ся Фэй. — Вспомни, как-то раз я…

Ся Жуань не хотела слушать его «героические подвиги» и перебила:

— Ладно, пойдём скорее, опоздаем.

Едва войдя в класс, Ся Жуань сразу заметила Фан Иньань. Сияние главной героини действительно мощное — взгляд невольно цепляется за неё первой. Она собрала волосы в аккуратную причёску, надела белое платье и розовый тренчкот — выглядела как настоящая фея.

Ся Жуань заметила её — значит, и Ся Фэй тоже. Подумав, что ему предстоит долго сидеть рядом с сестрой и скучать, он решил развлечься. Наклонившись к уху Ся Жуань, он прошептал:

— Жуань, как думаешь, а если я за ней поухаживаю?

Ся Жуань чуть не споткнулась. Ся Фэй быстро подхватил её, с невинным видом сказав:

— Осторожнее, Жуань, смотри под ноги.

Ся Жуань глубоко вдохнула. Он настоящий мастер самоубийственных поступков! Неудивительно, что в книге его так легко списали со счетов. Увидев, как он снова косится на Фан Иньань, она постаралась говорить мягко:

— Брат, давай пока сосредоточимся на учёбе, а не на всякой ерунде?

Раньше он легко соглашался с её доводами, но на этот раз Ся Фэй обиженно посмотрел на неё:

— Жуань, ты изменилась. Ты совсем перестала заботиться о старшем брате.

Ся Жуань с трудом сохранила улыбку:

— Именно потому, что я забочусь, и прошу тебя учиться.

Но Ся Фэй не сдавался:

— Помнишь, ты сказала, что нравится Лу Янь? Я без вопросов притащил его тебе! А теперь, когда я сам хочу попробовать влюбиться, ты не только не помогаешь, но и слова такие говоришь… Мне очень больно.

Не дожидаясь ответа, он направился к месту рядом с Фан Иньань. Ся Жуань сквозь зубы выругалась, а потом чуть не заплакала от отчаяния: «Боже мой, братец… Если уж так хочется влюбиться, нельзя ли выбрать кого-нибудь другого?»

Когда Ся Жуань подошла, Ся Фэй уже завёл разговор. Правда, в основном говорил он сам, а та холодно отвечала половиной фразы. Вернувшись на своё место, Ся Фэй услышал от сестры умоляющий тон:

— Брат, ты же видишь — она явно не заинтересована. Может, выберем кого-нибудь другого? В школе у тебя полно поклонниц, ведь тебе нравится образ дерзкого парня.

Но Ся Фэй, будто назло или из упрямства, сразу отрезал:

— Нет. Мне нравится именно она. Разве это не делает всё интереснее?

«Если так любишь вызовы, почему бы не бросить вызов Лу Яню в учёбе?» — подумала Ся Жуань, но вслух не сказала. Сейчас брат в ударе, надо его угомонить. Она осторожно предложила:

— Посмотри, как она увлечена учёбой — в голове, наверное, только учебники. Мне просто жаль, что ты получишь отказ. Давай подумаем об этом позже?

Но Ся Жуань забыла, что в шестнадцать–семнадцать лет особенно сильна тяга к бунту: чем больше запрещают, тем упорнее хочется делать. Ся Фэй сразу отказался:

— Нет. Я хочу именно её. Жуань, ты можешь не помогать, но не мешай.

Ся Жуань подумала: «Будь у меня сейчас палка, я бы тебя приглушила». Глядя на упрямое лицо брата, она поняла: придётся действовать осторожно. Вдруг он наделает ещё глупостей и окончательно навлечёт на себя гнев главного героя.

http://bllate.org/book/8287/764211