Готовый перевод Saving the Cannon Fodder's Daily Death Routine [Transmigration into a Book] / Спасая пушечное мясо: будни саморазрушения [Попаданка в книгу]: Глава 6

Ся Жуань положила трубку и села за стол, ожидая Ся Фэя. За соседним столиком расположились четверо парней в форме школы Жэньхуай — лучшей частной школы Жунчэна. По логике, Ся Фэй и Ся Жуань тоже должны были учиться там, но Чжоу Цзинъи решила, что в Минане лучше атмосфера для учёбы и, возможно, это подстегнёт брата с сестрой заниматься усерднее, поэтому отправила их именно туда.

Пока Ся Жуань задумчиво смотрела вдаль, перед ней внезапно возник юноша и громко произнёс:

— Девушка, я где-то потерял телефон. Можно воспользоваться твоим?

Ся Жуань на миг опешила. Разве это не классическая фраза второстепенного героя при первом знакомстве с главной героиней? Неужели ей только что достался «второй парень»?

Автор примечает: Это не второй парень, не второй парень, не второй парень. Важно повторить трижды.

Ся Жуань не собиралась вступать ни в какие отношения с «вторым парнем». Она чётко помнила: и главный герой, и второй — оба принадлежат исключительно главной героине. Поэтому она лишь улыбнулась стоявшему перед ней юноше:

— Извини, у меня с собой нет телефона.

Лу Яньчжи на мгновение растерялся, глядя на её улыбку. Неужели теперь все девушки так откровенно и прямо лгут?

Со стола рядом раздался смех, кто-то даже свистнул:

— Янь-гэ, кажется, тебя впервые так отшили!

Лу Яньчжи явно не ожидал такого провала. Он взглянул на Ся Жуань — та услышала слова Цинь Мо, но лишь слегка приподняла веки и больше ничего не сказала. Лу Яньчжи с лёгкой досадой посмотрел на неё:

— Девушка, меня зовут Лу Яньчжи. Я просто хотел познакомиться, без всяких скрытых намерений.

Ладно, видимо, она сама всё придумала, решив, что он «второй парень». Но, с другой стороны, виноват ведь он сам — зачем использовать такой шаблонный предлог для знакомства? Ей стало любопытно:

— В вашей школе все так знакомятся?

Лу Яньчжи приподнял бровь:

— Ты уже сталкивалась с кем-то ещё?

Ся Жуань бросила на него короткий взгляд:

— Просто ответь «да» или «нет».

— Это один из проверенных методов знакомства, которые Янь-гэ выложил на школьный форум. Никогда бы не подумал, что он провалится именно у такой милой девушки, — громко заявил тот же голос со стола.

В этот момент в столовую вошёл Ся Фэй и увидел эту картину. Он сразу насторожился:

— Жуань, ты…

Он не успел договорить, как Лу Яньчжи обернулся. Ся Фэй удивлённо воскликнул:

— Чёрт, Лу Яньчжи, ты здесь?!

Ся Жуань с любопытством посмотрела на брата:

— Брат, ты его знаешь?

Лу Яньчжи сначала взглянул на Ся Фэя, потом на Ся Жуань и с трудом выдавил:

— Это твоя сестра?

Ся Фэй сердито бросил ему:

— А ты как думаешь? Это же очевидно! И вообще, чего ты здесь стоишь?

Лу Яньчжи начал пятиться назад и сухо пояснил:

— Да так, просто спросил у твоей сестры телефон одолжить.

С этими словами он вернулся к своим друзьям, схватил куртку и направился к выходу. Остальные тут же последовали за ним.

Ся Жуань недоумённо посмотрела на разгневанного брата:

— Вы с ним что-то не поделили?

Ся Фэй колебался, не зная, стоит ли рассказывать.

Ся Жуань, видя его замешательство, спросила:

— Это секрет?

Ся Фэй вдруг ни с того ни с сего спросил:

— Он правда просил у тебя телефон?

— Ну, можно сказать и так, — ответила Ся Жуань.

По её ответу Ся Фэй всё понял и с довольным видом заявил:

— И ему тоже бывает неловко! Ха!

Затем он объяснил:

— Он внук дедушки Лу. Однажды дедушка ходил на встречу с его дедом, и я пошёл вместе с ним. Там был и он. Дед тогда в шутку сказал, что вам обоим примерно по возрасту, может, даже свадьбу сыграть. А этот тип прямо заявил, что не хочет жениться на какой-то деревенской девчонке.

Их с Ся Жуань официально представили в этом кругу лишь спустя несколько лет после рождения, поэтому многие до сих пор за глаза называли их «деревенскими мальчишкой и девчонкой».

Ся Жуань, конечно, ничего об этом не знала — ведь в книге об этом не упоминалось, а она всего лишь «подмена». Поэтому она лишь растерянно спросила:

— И что было дальше?

— Потом я его избил и велел тебе держаться от этого высокомерного типа подальше. А теперь посмотрим, кому смешно! — с торжествующим видом закончил Ся Фэй.

Ся Жуань облегчённо выдохнула. Слава богу, никакой судьбоносной помолвки! Она быстро забыла и об этом инциденте, и о самом Лу Яньчжи:

— Брат, давай лучше поедим. Сегодня первый день в репетиторском центре, нельзя опаздывать.

Услышав слово «репетиторский центр», Ся Фэй сразу сник, будто цветок завял под морозом:

— Ладно…

Ся Жуань с улыбкой посмотрела на него:

— Не расстраивайся, считай, что просто идёшь погулять.

Ся Фэй чувствовал, что всё больше перестаёт понимать свою сестру. Если бы не Лу Янь, ему бы и в голову не пришло идти в этот репетиторский центр. Всё из-за этого Лу Яня! Завтра обязательно устрою ему неприятности — иначе злоба не уйдёт.

Репетиторский центр, куда их записала Чжоу Цзинъи, был, конечно, не простым. Ся Фэй с изумлением смотрел на поток родителей и учеников. Неужели им мало обычной школы, что они сами идут сюда за дополнительными мучениями? Если бы не ради Жуань, он бы ни за что сюда не пошёл.

Ся Жуань набрала номер, который дал ей Чжоу Цзинъи, и вскоре им сообщили, в какой класс идти. После звонка брат с сестрой направились туда.

По дороге Ся Фэй толкнул сестру в плечо:

— Кстати, Жуань, а по каким предметам ты будешь заниматься?

Ся Жуань обернулась и весело улыбнулась:

— Конечно, по всем!

Ся Фэй мысленно застонал: «Не поздно ли передумать?»

Как будто прочитав его мысли, Ся Жуань тут же схватила его за рукав:

— Брат, пойдём скорее!

В классе уже было немало народу, но никто не удивился новым лицам — в репетиторском центре каждый день появляются новые ученики.

Ся Жуань выбрала два свободных места и потянула за собой брата. В этот момент кто-то вбежал в класс и, не глядя, врезался в Ся Фэя. Рюкзак Ся Фэя упал на пол, и книги девушки рассыпались следом за ним. Она тут же присела, собирая их, и извинилась:

— Простите, простите!

Гнев Ся Фэя мгновенно испарился, услышав её мягкий, почти детский голосок:

— Ничего страшного.

Он тоже нагнулся, чтобы подобрать свои вещи.

Фан Иньань протянула ему последнюю книгу и вежливо сказала:

— Вы, наверное, новенькие? Меня зовут Фан Иньань. Извините ещё раз за неосторожность.

Книга в руках Ся Жуань выскользнула и упала на пол. Она с изумлением уставилась на Фан Иньань. Какой же невероятный поворот судьбы! Прийти на репетиторские занятия и встретить главную героиню! В книге первая встреча с ней происходила совсем иначе. Ся Жуань задумалась: наверное, потому что настоящая Ся Жуань никогда бы не пошла на репетиторские занятия, поэтому и не было этой встречи. Или, возможно, в книге просто не описывали все детали, а сейчас она имеет дело с живыми людьми.

Она внимательно осмотрела Фан Иньань: чёрные волосы собраны в хвост, овальное лицо, изящные брови, большие глаза, словно чёрные виноградинки, прямой нос и маленькие губки цвета вишни. Кожа белоснежная и гладкая, да и голос приятный. Настоящая избранница судьбы!

Хотя раньше она мечтала подружиться с главной героиней, сейчас Ся Жуань почувствовала странное напряжение между ними. Она не испытывала неприязни к Фан Иньань, но и сблизиться с ней не получалось. Похоже, чувствовала то же самое и Фан Иньань: извинившись, она кивнула брату с сестрой и ушла к своему месту.

Ся Жуань подумала с лёгкой грустью: «Даже если некоторые события изменились, героиня и второстепенный персонаж всё равно не станут подругами. Жаль, упустила шанс подружиться с такой удачливой девушкой».

На самом деле, Ся Жуань пришла на репетиторские занятия лишь для вида — это был удобный предлог для будущих успехов в учёбе. Но вот почему здесь оказалась главная героиня? Если она не ошибается, скоро Фан Иньань переведётся в их класс — из-за болезни она больше года не училась. Возможно, она боится отстать и поэтому решила подтянуться заранее.

Когда занятия закончились, на улице уже стемнело. Водитель ждал их у входа. Уходя, Ся Жуань бросила взгляд на Фан Иньань, которая всё ещё убирала со стола. «Пусть главная героиня поскорее появится в школе и быстрее заполучит главного героя, — подумала она. — Тогда я смогу спокойно жить своей жизнью».

****

Лу Янь перерыл все учебники, но так и не нашёл математический. Он повернулся к Ся Фэю:

— Где ты спрятал мой учебник по математике?

Ся Фэй растерянно посмотрел на него:

— О чём ты?

Лу Янь фыркнул:

— Какой же ты ребёнок.

Прозвенел звонок, и Ся Фэй с довольной ухмылкой подумал: «Пусть теперь математичка его накажет! В прошлый раз одного парня заставили переписать весь учебник за то, что он забыл его дома».

Когда урок начался, учитель действительно заметил, что перед Лу Янем пусто. Ся Фэй тоже это увидел и еле сдерживал улыбку.

— Лу Янь, где твой учебник? — спросил учитель, и его тон был удивительно мягок.

— Учитель, я вчера взял его домой, чтобы подготовиться, и забыл сегодня принести, — невозмутимо соврал Лу Янь.

Учитель тут же повысил голос:

— Все должны брать пример с Лу Яня! Те, кто учится лучше вас, так усердствуют — а вы ещё позволяете себе лениться и тормозить весь класс!

Затем он снова смягчился:

— Лу Янь, смотри пока с одноклассником.

«Да что за несправедливость?!» — мысленно возмутился Ся Фэй.

Лу Янь заметил его недовольство и, пока учитель отвернулся, подмигнул:

— Видимо, это и есть разница между отличником и двоечником.

Лицо Ся Фэя потемнело от злости. «К чёрту эту разницу!»

Ся Жуань сразу почувствовала неладное, когда учитель заговорил. «Точно, это проделки Ся Фэя», — подумала она с досадой.

После урока она не успела ничего сказать, как Ся Фэй швырнул учебник по математике Лу Яню и, понурившись, вышел из класса.

Ся Жуань невольно взглянула на Лу Яня — тот с загадочным выражением лица крутил в пальцах ручку.

Она вышла вслед за братом и быстро его догнала:

— Брат, разве ты не обещал мне?

Ся Фэй серьёзно посмотрел на неё:

— Жуань, скажи честно: ты правда больше не нравишься Лу Яню?

Ся Жуань тоже стала серьёзной:

— Да, не нравлюсь.

— Точно? — переспросил он.

— Я же столько раз повторяла! Если ты мне не веришь, что я могу поделать? — с досадой ответила она.

Ся Фэй почесал подбородок, вспоминая поведение сестры за последние дни. Похоже, она говорила правду. Он кивнул:

— Ладно, понял.

Теперь, когда не нужно думать о чувствах Жуань, он мог спокойно вызвать Лу Яня на дуэль после школы. Если в учёбе он проигрывает, то в драке точно победит!

Ся Жуань поняла его намерения и тут же предупредила:

— Ни в коем случае не связывайся с ним! Это не те люди, с которыми можно шутить.

Ся Фэй фыркнул и похлопал её по плечу:

— Не волнуйся, Жуань. Я уже всё проверил: его мама — обычная писательница в интернете. Да и я не собираюсь его трогать — просто честно поборемся. Это же справедливо.

Ся Жуань вспомнила описание из книги: главный герой с детства учился тхэквондо и карате, чтобы защитить свою наивную маму. Она с сочувствием посмотрела на брата.

Автор примечает: Может, хватит мне играть в одиночку? Каждый день думаю, не испортила ли я сюжет…

Лу Янь взглянул на записку, которую передал Ся Фэй, приподнял бровь, смя её в комок и швырнул в мусорное ведро.

Ся Фэй наблюдал за всем этим и не понял: это значит «да» или «нет»? Через пару секунд он прямо спросил:

— Эй, ты вообще что имеешь в виду?

Лу Янь лениво бросил на него взгляд:

— Как ты думаешь?

Ся Фэй почувствовал, что они словно из разных миров. Его явно презирают! Он сжал кулаки. Сегодня он обязательно покажет этому типу, почем фунт лиха!

Лу Янь услышал, как у него хрустят костяшки, и едва заметно усмехнулся.

Фань Шуцзюань заметила, что Ся Жуань всё время хмурится, глядя на передние парты, и толкнула её в локоть:

— Ся Жуань, на что ты смотришь?

— Слежу за братом, чтобы он не устроил очередной беспорядок, — серьёзно ответила Ся Жуань.

http://bllate.org/book/8287/764210