Готовый перевод Saving the Male Lead’s Buddhist Daily Life [Transmigration into a Book] / Спасая безразличного героя [Попаданка в книгу]: Глава 37

— Красиво? — спросила Аньло, подняв на Гу Шэньсина большие глаза. Девушки ведь все любят наряжаться, и, выходя из дома, она, конечно же, хотела выглядеть как можно лучше. С косметикой Аньло не умела обращаться, но сменить платье — это самое малое.

Она давно заметила: каждый раз, когда она наряжается, Гу Шэньсин морщится. Пять лет назад так было — и сейчас то же самое. Видя его сложное выражение лица, Аньло чувствовала себя совершенно растерянной.

— Красиво, — вынужденно ответил Гу Шэньсин. Ведь розовое платье делало её улыбку ещё более обаятельной и трогательной.

— Надень вот это, — перед тем как они вышли из дому, Гу Шэньсин протянул ей длинную до колен вуаль. Аньло послушно надела её, даже не спросив почему. Ведь перед ней стоял уже не тот мальчик, а взрослый мужчина, старше её на целых пять лет.

Аньло не знала, как сопротивляться. Она просто повиновалась — и к тому же была уверена, что Гу Шэньсин никогда не причинит ей вреда. «Своё дитя я всё же знаю», — думала она про себя.

На самом деле Гу Шэньсин велел ей надеть вуаль не только потому, что не хотел, чтобы другие видели её лицо. Главное — он боялся, что кто-то узнает Аньло. Ведь нет такого секрета, о котором бы не узнали люди.

Когда Аньло покорно надела вуаль, Гу Шэньсин вывел небольшую кобылу. Верхом ехать предложила сама Аньло — она никогда раньше не пробовала и очень хотела попробовать.

Но, увидев высоту седла, она тут же пожалела о своей просьбе. Ей было неловко карабкаться на лошадь, цепляясь руками и ногами. Поэтому она долго колебалась. К счастью, Гу Шэньсин сразу понял её замешательство. Он легко обхватил её за тонкую талию и одним движением поднял на коня. Сам же он не сел вслед за ней, а лишь взял поводья в руки.

Аньло почувствовала жар в области талии — ведь это был её первый физический контакт с взрослым мужчиной. Ей показалось, будто его большие, тёплые ладони на мгновение задержались на её коже, словно погладили. Но, глядя сверху на его строгую фигуру, спокойно держащую поводья, она решила, что, наверное, ошиблась.

Аньло снова подумала, что, скорее всего, перегнула палку. Она всегда считала, что признание Гу Шэньсина пять лет назад было лишь проявлением детской привязанности к старшей сестре, а не настоящей любви. Поэтому она совершенно спокойно относилась к нему — ведь прошло уже столько времени, и, наверняка, он давно забыл те чувства.

Тем временем Гу Шэньсин, которого она не видела, теребил пальцы, будто пытаясь вновь ощутить ту мягкость, которую только что держал в руках.

Он прекрасно понимал свои чувства к Аньло — это были чувства зрелого мужчины к женщине. Пусть внешне он и был молод, но внутри всегда оставался взрослым.

Так они и шли: один верхом, другой — рядом, ведя коня. Их путь лежал через самую оживлённую улицу столицы к академии.

— А Шэнь, может, мне всё-таки слезть? — Аньло сидела на коне, и хотя вуаль скрывала её лицо, она отчётливо ощущала любопытные взгляды прохожих. Она не понимала, почему все так пристально смотрят и шепчутся. Неужели она неправильно сидит в седле?

Вначале она действительно немного покачивалась, но теперь уже освоилась!

— До места ещё далеко, пешком устанешь, — ответил Гу Шэньсин. Он тоже заметил эти взгляды, но знал: смотрят не на неё, а на него. Все узнавали безжалостного великого наставника, который с такой терпеливостью сопровождает свою новую жену по улицам столицы. Для горожан это было настоящим чудом.

Прохожий А: — Смотри, смотри! Это же великий наставник! А на коне — его молодая супруга!

Прохожий Б: — Вот видишь, даже самый жестокий мужчина меняется после свадьбы.

К счастью, слух у Аньло был неважный, иначе маска Гу Шэньсина давно бы спала. Заметив особо болтливых горожан, он бросил на них ледяной, змеиный взгляд.

Те, кто поймал этот смертельный взгляд, тут же замолчали.

— А Шэнь! Ты меня слышишь? — в голосе Аньло прозвучала лёгкая обида от того, что её игнорируют. Её слова прозвучали почти как каприз, но их услышали многие. Люди даже затаили дыхание: как смела эта девушка так говорить с великим наставником? Теперь ей несдобровать!

Но вместо гнева произошло нечто невероятное.

Голос Аньло заставил сердце Гу Шэньсина сладко заныть. Он тут же смягчил взгляд и терпеливо ответил:

— Здесь слишком много людей. Как только станет тише, ты и слезешь.

«А где же гнев?» — недоумевали горожане. «Почему он такой нежный? Разве это тот самый кровожадный великий наставник? Может, его одержало какое-то демоническое существо?»

Теперь взгляды толпы из любопытных стали восхищёнными. Наконец-то появилась та, кто смогла укротить этого непокорного дракона! Слава небесам!

Тан Хэнчжи, наблюдавший за ними с балкона трактира, с лёгким удивлением подумал: «Новая жена Гу Шэньсина… почему-то кажется знакомой».

Наконец они миновали улицу Чанъань и вышли за пределы назойливых взглядов. Аньло с облегчением выдохнула.

— Фух… Лучше бы мне вообще не выходить из дома. Слишком уж горячи здешние люди. Не выдержу больше.

Гу Шэньсин передал коня своим людям и повёл Аньло к академии.

— Хорошо, — ответил он, явно довольный её решением.

— По дороге домой пойдём коротким путём, — добавил он.

Аньло радостно кивнула.

*

В академию они пришли во второй половине дня, поэтому учеников там было немного. Это был первый визит Гу Шэньсина в это место. Хотя он лично занимался строительством академии, сам никогда здесь не бывал.

Название «Академия Хаочэнь» придумала Аньло. Глядя на вывеску, она на мгновение задумалась. Когда-то это здание было лишь наполовину построено…

Теперь же изнутри доносилось звонкое чтение учеников, и Аньло вдруг осознала, как много времени прошло.

Директор академии вышел им навстречу и поклонился Гу Шэньсину. Когда-то, получив должность, он был поражён, узнав, что за этим благим делом стоит сам великий наставник. Как такое возможно? Ведь все считали его безжалостным злодеем! Но, наблюдая за тем, как Гу Шэньсин лично следит за каждым этапом строительства, директор понял: всё это — правда. И с тех пор он перестал верить слухам. Эта академия давала шанс на образование детям из бедных семей, и директор был искренне благодарен своему таинственному благодетелю.

— Великий… — начал было он, но Гу Шэньсин его прервал.

— Зовите меня господином Гу.

Директор, конечно, не посмел ослушаться.

— Господин Гу! Простите за несвоевременную встречу! А это, вероятно, госпожа Гу? — Он поклонился хрупкой фигурке в вуали рядом с Гу Шэньсином.

Аньло терпеть не могла таких церемоний. У неё не было врождённого чувства иерархии, ведь она не была отсюда. Она поспешно отступила на два шага:

— Не нужно кланяться! Правда!

И, подняв голову, потянула Гу Шэньсина за рукав.

Тот, конечно же, позволил ей всё. Он мягко сказал директору:

— Без церемоний. Моя супруга не придаёт значения подобным условностям.

Директор был поражён. Ни один чиновник раньше не обращался с ним так вежливо и тепло. Обычно все важничали и требовали почтения. Этот же — первый такой!

«Похоже, слухи действительно нельзя верить, — подумал он. — Где тут злодей?»

— На самом деле, — продолжал Гу Шэньсин, — именно моя супруга предложила идею этой академии и предоставила средства на её строительство.

От этих слов Аньло стало неловко. Она покраснела и почувствовала себя виноватой: ведь тогда она просто хотела принести добродетель Гу Шэньсину, а не совершать великий подвиг.

Не зная, что сказать, она только махала руками:

— Нет-нет, господин директор, вы преувеличиваете!

Гу Шэньсин вовремя пришёл ей на помощь:

— Похоже, звенит звонок на перемену. Пойдёмте посмотрим на учеников.

Директор, конечно, согласился. Они направились во двор академии. Аньло, глядя на детей, вдруг вспомнила маленького Гу Шэньсина — такого же невысокого, но уже тогда серьёзного и взрослого.

— Ой! Они играют в цюцзюй? — воскликнула она, увидев, как дети бегают вокруг чего-то похожего на мяч.

Гу Шэньсин не стал её останавливать. Он аккуратно снял с неё вуаль и отдал ей в руки — в академии ведь одни дети, опасности нет.

Аньло весело присоединилась к игре. Ученики, заворожённые красотой новой «сестры», тут же окружили её. Её звонкий смех и милые ямочки на щеках заставили даже Гу Шэньсина улыбнуться. «Будь у неё дети, она стала бы прекрасной матерью», — подумал он.

Пока он с умилением наблюдал за ней, вдруг почувствовал, как в спину полетел камень. Его глаза сузились, и он ловко поймал снаряд в воздухе.

— Злодей! Подлый убийца! Фу! — кричал маленький мальчик в поношенной одежде, сжимая в руке кирпич. Он был тощий, явно недоедавший, но смотрел прямо в глаза Гу Шэньсину, готовый броситься в атаку.

— Это ты убил столько людей! Из-за тебя мою сестрёнку выпустили кровью до смерти!

Мальчик узнал великого наставника — он подолгу караулил у ворот резиденции, чтобы увидеть убийцу своей сестры. Несколько дней назад ему это удалось. А сегодня он случайно встретил его в академии.

Гу Шэньсин сразу понял, в чём дело. Речь шла о старых ритуалах, где требовалась кровь мальчиков и девочек для начертания талисманов.

На самом деле, ему нужно было совсем немного крови — буквально несколько капель. И он платил за неё огромные деньги. Но некоторые жадные родители ради денег сами доводили своих детей до смерти. Гу Шэньсин знал об этом, но считал это их личным делом и не вмешивался.

Из-за таких случаев его и называли бездушным убийцей. Но ему было всё равно — слухи распускали враги, а главное для него было вернуть Аньло.

Теперь же, глядя на этого мальчика, бросающего в него камни, Гу Шэньсин был в растерянности. Объяснять бесполезно — ребёнок всё равно не поймёт. И это был первый человек, который осмелился так с ним поступить. Гу Шэньсин начал злиться. Обычно он бы приказал сломать этому мальчишке ноги без колебаний.

Но теперь у него была Аньло. Он не мог ударить ребёнка.

Пока он думал, что делать, в ногу ему попал ещё один камешек. Терпение иссякало.

http://bllate.org/book/8286/764151