Готовый перевод Saving the Male Lead’s Buddhist Daily Life [Transmigration into a Book] / Спасая безразличного героя [Попаданка в книгу]: Глава 34

Аньло на самом деле ощущала доброту, исходившую от этого незнакомого жениха, которого она никогда прежде не видела, и потому её дрожь наконец немного утихла. Она уже решила: как только ей снимут покрывало, сразу всё ему объяснит. По голосу он казался добрым человеком — наверняка отпустит её.

Она ещё не знала, что вышла замуж за того самого легендарного великого наставника, о котором ходили слухи, будто он обожает есть детей, и не подозревала, что этот наставник — тот самый мальчик, которого она сама когда-то растила и теперь так отчаянно ищет.

Гу Шэньсин выскочил из свадебной комнаты, будто спасаясь бегством. Вдруг его охватило беспокойство: какое выражение лица принять, когда снова встретится с Аньло? Ведь именно его собственное безумие привело к этой неловкой ситуации.

И всё же он не жалел об этом… В конце концов, теперь он официально муж Аньло, пусть и не самым честным путём.

— Чем занимаешься? — Тан Хэнчжи увидел Гу Шэньсина ещё издалека: тот стоял в одиночестве, таинственно оглядываясь. Ему показалось, что Гу Шэньсин что-то скрывает. Такое странное выражение лица появлялось у него лишь тогда, когда рядом была Аньло; а последние пять лет он жил совсем как мёртвый человек.

Гу Шэньсин вздрогнул от неожиданного прикосновения, вернулся в себя и тут же подавил рассеянные мысли, снова надев свою обычную маску бесстрастности. Он отряхнул плечо, куда коснулся Тан Хэнчжи, и ответил:

— Ничем. Иду на пир.

Тан Хэнчжи покачал головой. Если бы не письмо Аньло, он бы и не стал связываться с таким человеком. Но раз уж тот женился — пусть будет. Хотя жаль, конечно: ему так и не довелось выпить свадебного вина этой пары.

Когда Гу Шэньсин пришёл на пир, за главным столом уже сидел совершенно неожиданный гость.

— Ой-ой! Забыл про сестру Аньло? Ну конечно, новая любовь — старую забыл! — Лу Цинълуань томно обвила руки вокруг Чжоу Яня, будто у неё не было костей в теле.

Подобную дерзость могла позволить себе, пожалуй, только эта императрица-фаворитка. Кто же осмелится её осуждать? Они ведь вместе росли с Гу Шэньсином — детская дружба, как ни крути. Но кто такая эта Аньло? Бывшая возлюбленная наставника? Другие чиновники опустили головы, стараясь подавить своё любопытство, но уши держали настороже.

Ведь многие давно подозревали, что между ними что-то есть — иначе почему они всегда вместе участвуют в алхимических ритуалах и вызовах даосов?

Правда, никто в императорском дворе не знал всей правды: да, они действительно выросли вместе, но отношения у них были самые напряжённые. Оба занимались алхимией и духовными поисками лишь ради одного и того же человека.

— Чжоу Янь, придержи свою женщину, — лениво бросил Гу Шэньсин. Сегодня у него была жена, и он не собирался рассказывать никому о делах Аньло. Пять лет назад вокруг неё постоянно крутились всякие посторонние люди. Теперь он нашёл её сам — и она принадлежит только ему.

Тан Хэнчжи тоже вошёл и увидел Лу Цинълуань, которая сидела и стояла так, будто её тело не подчинялось законам приличия. Он никак не мог понять: Аньло — такая прекрасная девушка, добрая, мягкая и нежная — как у неё получились два таких ненормальных воспитанника?

Один — распущенный и капризный, другой — жестокий и беспощадный. Ему стало за неё больно. Если бы Аньло была жива, она бы точно расплакалась от досады.

Свадебный пир Гу Шэньсин закончил очень быстро, будто торопился. Все приглашённые чиновники решили, что великий наставник спешит в спальню, и стали многозначительно переглядываться, чтобы скорее покинуть банкет. Гу Шэньсин заметил их сообразительность и даже немного смягчил выражение лица. Да, он спешил — но не ради брачной ночи, а потому что не знал, как разрешить эту ситуацию.

Обычно он действовал обдуманно и хладнокровно, но стоило ему столкнуться с Аньло — и разум отказывал. Тем не менее сейчас лучше всего было вернуться в свадебную комнату.

Он быстро направился туда, но по пути его внезапно остановили.

— Гу Шэньсин! Ты что, забыл наше соглашение? Не хочешь больше спасать сестру Аньло? — Лу Цинълуань сердито уставилась на него, будто готова была наброситься, если он скажет «да».

В обычное время Гу Шэньсин легко бы справился с ней, но сегодня...

— Нет. Уйди с дороги.

Лу Цинълуань наконец отступила. С этим демоном лучше не связываться.

Когда Гу Шэньсин добрался до свадебной комнаты, Аньло уже почти потеряла сознание от голода. Она терла живот, который громко урчал, и голова у неё кружилась. В этот момент дверь наконец открылась.

Она словно увидела спасителя — теперь-то она точно обретёт свободу! Но ошибалась… Свободы не будет — наоборот, всё пропало.

Гу Шэньсин вытер пот со лба, взял маленькие золотые весы и осторожно приподнял покрывало Аньло.

В тот миг, когда ткань упала, один замер в напряжении, другой — в шоке.

Аньло смотрела на мужчину, ставшего намного взрослее, и рот её раскрылся так широко, будто туда можно было засунуть целое яйцо. Что это?! Жених — это тот самый мальчик, которого она всё это время искала!

Как же сильно сюжет перевернулся! Почувствовав, что повязка на запястьях исчезла, а кляп вынут изо рта, Аньло всё равно оставалась в прострации.

Она вырастила главного героя — и теперь стала его женой!

Аньло почувствовала, что её психика не выдерживает, и просто лишилась чувств… Да, именно лишилась.

В последний момент перед обмороком ей показалось, что лицо Гу Шэньсина из ясного превратилось в бурю. «Правда… конец мне! Может, не просыпаться?»

Гу Шэньсин в ужасе смотрел, как Аньло падает в обморок. Неужели его лицо так страшно, что она не может его вынести? Наверное, он первый жених в истории, который напугал невесту до обморока в брачную ночь.

Хоть ему и было больно, он первым делом вызвал придворного врача.

— Госпожа просто слишком долго ничего не ела, вот и потеряла сознание. Ничего серьёзного, — сказал врач после осмотра. Честно говоря, он начал подозревать, что наставник имеет против него что-то: разве можно так морить голодом?

— Можете идти, — сказал Гу Шэньсин, успокоившись, как только узнал, что она упала в обморок от голода, а не от страха.

Он смотрел на Аньло, спокойно спящую в постели, и чувствовал, будто снова ожил. Наклонившись, он тихо прошептал ей на ухо:

— Добро пожаловать домой.

Его грубая, покрытая мозолями ладонь нежно коснулась её лица — такого же, каким было пять лет назад. Время будто не оставило на ней никакого следа. Его же пять лет были полны мучений и тоски, а для неё, похоже, прошли в одно мгновение.

Теперь он старше её — возможно, Аньло наконец перестанет считать его ребёнком.

Но внутри он всё равно страдал. Пять лет назад Аньло уже не питала к нему чувств и даже ушла от него. А теперь, спустя пять лет, у него и вовсе нет уверенности.

Но раз уж она в его руках — он не отпустит её ни за что.

На следующий день Аньло проснулась. Она ожидала увидеть заботливый взгляд Гу Шэньсина — раньше, если она даже чуть поранилась, он всегда переживал. А теперь она вообще в обморок упала! Однако, открыв глаза, она обнаружила, что в комнате нет ни души. Видимо, за пять лет мир действительно изменился.

Для неё прошло всего два месяца, но для Гу Шэньсина — целых пять лет. Ей очень хотелось узнать, что произошло за это время. Как там Лу Цинълуань и госпожа Ян?

Что до свадьбы с Гу Шэньсином — Аньло считала это недоразумением. Оба стали жертвами обмана: один — вынужденной женитьбой, другая — подменой. Это вовсе не считается настоящим браком.

Хотя она и помнила прежние чувства Гу Шэньсина, но решила, что за пять лет они наверняка угасли.

— Есть кто-нибудь? — позвала она в коридор.

Вскоре вошли две незнакомые служанки с одеждой и умывальными принадлежностями.

— Госпожа, вы собираетесь вставать? Завтрак уже подан, — сказали они и начали помогать ей одеваться и умываться. Всё происходило чётко и слаженно, но Аньло чувствовала себя как деревянная кукла.

«Всего пять лет, а я уже на пути к вершине жизни, стану богатой и красивой героиней романов», — подумала она, но тут же добавила: — Вам не нужно называть меня госпожой.

Служанки будто не услышали:

— Как пожелаете, госпожа.

Аньло нахмурилась. Сейчас ей срочно нужно увидеть Гу Шэньсина.

— Ваш господин дома? Мне нужно с ним поговорить.

— Господин в эти дни очень занят и сейчас отсутствует. Как только вернётся, мы обязательно сообщим вам.

«Отсутствует?» — подумала Аньло. «Мир действительно изменился. Раньше я могла видеть Гу Шэньсина каждый день, а теперь даже через слуг должна передавать сообщения». Ей стало грустно и непривычно.

— Хорошо, — тихо ответила она, не заметив тени за дверью.

Да, Гу Шэньсин вовсе не ушёл — просто не хватало смелости войти. С того момента, как Аньло проснулась, он наблюдал за ней. Когда служанки помогали ей переодеваться, он еле сдерживался, чтобы не ворваться внутрь и сделать это сам — ведь он так любил за ней ухаживать.

Но в последний момент он сжал зубы и ушёл.

Следующие три дня Аньло так и не увидела Гу Шэньсина, хотя он ежедневно тайком наблюдал за ней: как она спокойно ест, как послушно читает книги.

Наконец Гу Шэньсин почувствовал, что больше не выдержит. Её лёгкая улыбка и едва заметная ямочка на щеке сводили его с ума. К тому же, судя по её виду, она тоже начала терять терпение. Значит, пришло время появиться.

Аньло сидела во дворе, задумчиво греясь на солнце, когда вдруг почувствовала, что тень закрыла свет. Она подумала, что это снова одна из служанок.

Но, подняв глаза, увидела силуэт, знакомый и чужой одновременно. За пять лет что-то изменилось, а что-то осталось прежним.

— Ты… ты пришёл, — сказала она, вставая. От волнения, будто возвращаясь домой, она почувствовала неловкость: перед ней стоял уже не мальчик, младше её, а взрослый мужчина, старше её на пять лет.

Щёки Аньло залились румянцем. Пять лет назад она никогда не запиналась в его присутствии.

— М-м, — коротко ответил Гу Шэньсин и резко отвернулся, будто чего-то избегая. На самом деле, её застенчивость была чересчур соблазнительной.

Глядя на её причёску замужней женщины, он на мгновение растерялся. Вспомнил, как несколько лет назад она притворялась молодой вдовой, и он тогда долго ревновал к несуществующему мужу.

Аньло не поняла, что значило это «м-м», и почему он отвернулся. Она ещё больше занервничала и забыла всё, что хотела сказать:

— Наша свадьба…

Но Гу Шэньсин перебил её:

— Ты, оказывается, умеешь возвращаться! Прошло пять лет — и ты всё-таки нашла дорогу домой. Я уж думал, ты умерла.

Она не заметила дрожи в его голосе и растерялась: такие обидные слова она впервые слышала от Гу Шэньсина. Ей стало обидно, и уголки губ сами собой опустились.

— Я тебя ненавижу! — бросила она и убежала.

Вернувшись в комнату, Аньло чувствовала себя униженной. Если главный герой такой, то зачем ей вообще спасать этот мир? Она снова захотела сбежать.

А Гу Шэньсин остался во дворе, ошеломлённый. Он ведь хотел сказать совсем другое! Хотел сказать, как скучал по ней эти пять лет.

Но стоило Аньло заговорить о свадьбе — и он испугался. Боится, что она скажет: «Этот брак не в счёт», боится, что она сочтёт его отвратительным. Неважно. Он не отпустит её.

Фраза «Я тебя ненавижу» звучала в его голове, как заклинание, и он начал паниковать.

Хотя Гу Шэньсин до сих пор болезненно воспринимал уход Аньло пять лет назад, он не хотел причинять ей боль. Ему нужно взять себя в руки. Он вернул её не для того, чтобы злиться.

Аньло долго ждала в комнате, но извинений так и не дождалась. Ей стало ещё обиднее. Она решила: завтра утром сбежит, найдёт Лу Цинълуань и госпожу Ян и больше не будет здесь терпеть издевательства. Возможно, её второе попадание в книгу было ошибкой.

Она собрала свой большой рюкзак и поставила его у кровати — завтра с утра уйдёт.

http://bllate.org/book/8286/764148