Готовый перевод Saving the Male Lead’s Buddhist Daily Life [Transmigration into a Book] / Спасая безразличного героя [Попаданка в книгу]: Глава 24

Это был первый раз, когда Гу Шэньсин сам проявил инициативу в общении с ними. Цзинь Юаньбао тут же приказал слуге приготовить богатый подарок, вспомнив вчерашнюю очаровательную красавицу, и снова не удержался от сплетен.

На самом деле, он и сам не знал, почему так стремится подружиться с Гу Шэньсином. Вероятно, всё дело в том, что тот вёл себя совершенно не так, как требовал свет. В эту эпоху повсюду водились поэты и литераторы, и юноши старались быть галантными джентльменами — мягкими, учтивыми, избегающими конфликтов и всячески прячущими собственный характер.

Гу Шэньсин же был совсем другим: он всегда держался особняком и отличался замкнутым, нелюдимым нравом. Именно это и пришлось по вкусу Цзинь Юаньбао. Поэтому он так рвался завести с ним дружбу.

Что до Цзян Цы Хэ, то во-первых, его привлекло влияние, стоявшее за спиной Гу Шэньсина, а во-вторых, такой характер казался ему подлинным. Все эти «вежливые джентльмены» были чересчур лицемерны: внешне доброжелательные, внутри же — грязные до мозга костей.

Когда оба подошли к дому Гу, их ждал сюрприз: резиденция семьи Гу совсем не соответствовала ожиданиям. Она оказалась не такой большой и роскошной, как они представляли. Напротив, дом выглядел вполне обыденно — если бы не знали о связях с главным советником, точно приняли бы за обычное жилище.

Действительно, скромность до предела.

Лу Цинълуань уже заметила гостей у ворот и радостно окликнула:

— Братец Цзинь, братец Цзян, скорее заходите!

Ого! В доме Гу не только большая красавица водится, но и маленькая прелесть имеется, — подумал про себя Цзинь Юаньбао.

Но едва переступив порог, оба поняли: во дворе всё совсем иначе, чем снаружи. Хотя с улицы дом казался простым, внутри каждая травинка и деревце были расставлены с изысканным вкусом, создавая атмосферу безмятежного уюта.

Госпожа Ян уже накрыла на стол.

— А, вы пришли! Садитесь, садитесь скорее! — Аньло была в восторге, увидев, что Гу Шэньсин привёл двух одноклассников.

Аромат блюд госпожи Ян давно сводил Цзинь Юаньбао с ума, и все трое немедленно приступили к трапезе.

— Эй, Гу Шэньсин, твоя невеста на выданье выглядит просто великолепно! — сказал Цзинь Юаньбао, многозначительно поглядывая на Аньло.

Едва он произнёс эти слова, за столом воцарилось неловкое молчание. Гу Шэньсин не спешил объяснять — он и не мог этого сделать, ведь чувства невозможно скрыть. К тому же ему хотелось посмотреть, как отреагирует Аньло.

Хихикнув, Аньло вдруг рассмеялась. Она посмотрела то на Гу Шэньсина, то на Цзинь Юаньбао, указала на свой причёсанный пучок и весело сказала:

— Вы ошибаетесь! Я не его невеста на выданье, я его старшая сестра.

Старшая сестра? Не может быть! Другие, может, и не заметили, но Цзинь Юаньбао прекрасно видел: каждый взгляд Гу Шэньсина на Аньло был полон нежности и томления — совсем не так смотрят на сестёр. Однако он понимал, что лезть не в своё дело не стоит, и просто перевёл разговор на шутку.

За столом снова воцарились веселье и смех.

Тем временем никто не заметил, как Гу Шэньсин сжал палочки так сильно, что на руке вздулись жилы. Ни стыда, ни замешательства — ничего подобного. Всё сочли беззаботной шуткой.

Ха. Какая ирония.

Гу Шэньсин сделал ещё пару глотков и, не сказав ни слова, ушёл в свою комнату.

Остальные сидели озадаченные. Даже после обеда Гу Шэньсин больше не выходил, но Цзинь Юаньбао и Цзян Цы Хэ не придали этому значения — в академии он всегда был таким, и они давно привыкли.

Проводив гостей, Аньло решила, что пора поговорить с Гу Шэньсином. Она никогда не могла понять, о чём он думает. Может, он обиделся из-за слов Цзинь Юаньбао?

Это напомнило ей сюжет книги: Гу Шэньсину уже шестнадцать — возраст, когда обычно просыпается первая любовь. Она взглянула на Лу Цинълуань, которая хлопотала рядом с госпожой Ян.

Как же так? Эти двое совсем не похожи на влюблённых! Каждый раз, встречаясь, они переругиваются, будто заклятые враги. Неужели это и есть «любовь через вражду»? Аньло недоумённо покачала головой и постучалась в дверь Гу Шэньсина.

— А Шэнь, можно войти? Мне нужно с тобой поговорить.

Гу Шэньсин сидел один за письменным столом, мерцающий свет свечи играл на его лице. Аньло вдруг почувствовала тревогу — откуда в нём столько давящей решимости? Она сглотнула и села напротив него.

— Ты наелся? Не принести ли тебе чего-нибудь на ночь?

— Не надо, — ответил Гу Шэньсин, даже не поднимая глаз.

Аньло стало совсем тяжело. Ему всего шестнадцать, они почти ровесники, но разговаривать с ним становится всё труднее. Она помолчала, потом робко спросила:

— Ты сегодня расстроен? Из-за слов Цзинь Юаньбао? В следующий раз я буду одеваться постарше, чтобы никто не путал нас. Или… ты боишься, что Лу Цинълуань поймёт неправильно?

Аньло терпеть не могла холодный взгляд Гу Шэньсина, поэтому, хоть и боялась, выпалила всё, что думала, как из ведра.

Чем дальше она говорила, тем мрачнее становилось лицо Гу Шэньсина. «Ха! Люблю Лу Цинълуань? Одеваться постарше?» Впервые он понял: Аньло умеет больно колоть — прямо в самые болезненные места. Откуда она вообще взяла, что он влюблён в Лу Цинълуань? Уж не слепа ли совсем? Совсем ничего не понимает.

Ему хотелось прямо сказать: «Мне никто не нужен, кроме тебя!» Но он не мог — знал, что испугает её.

— Я не злюсь. Просто устал и хочу побыть один. Иди, — сказал он, глядя на её покрасневший носик. Он боялся, что не сдержится — от злости у него буквально печень болела.

Аньло испугалась и тихо ответила:

— Хорошо…

Она вышла, оглядываясь на каждом шагу, совершенно не осознавая, какие коварные намерения таит в себе этот юноша и насколько соблазнительно выглядит в своей наивной растерянности.

Наконец проводив Аньло, Гу Шэньсин с облегчением выдохнул. Ещё немного — и он не ручался бы за свои поступки.

Аньло думала, что на этот раз Гу Шэньсин точно будет игнорировать её хотя бы десять дней или даже полмесяца. Но к её удивлению, он не только не отстранился, но и вёл себя так, будто ничего не случилось.

Более того, каждый день он приносил ей любимые лакомства, провожал в лавку, а в выходные из академии помогал ей там работать.

Раньше она такого внимания от него не получала.

— А Шэнь, ты такой хороший! — сказала Аньло, выдав ему «карту хорошего человека».

В душе Гу Шэньсин от этого не обрадовался.

В ту ночь он твёрдо решил: разве так уж сложно полюбить человека? В прошлой жизни ему и вовсе везло мало, но он всё равно достиг желаемого положения.

Значит, и жену завоевать не должно быть слишком трудно.

Однако спустя много лет Гу Шэньсин горько пожалел об этой мысли. Оказалось, что завоевать сердце жены куда сложнее, чем стать высокопоставленным чиновником. Особенно если эта жена совершенно не соображает в любви.

Погода становилась всё теплее. Аньло снова зачесалось на улицу. Она сидела на каменной скамейке во дворе, подперев щёку ладонью, и мечтала вслух:

— Эх, хорошо бы под тем большим деревом повесить качели.

Сказала — и забыла. Но кто-то услышал.

Вернувшись из лавки днём, Аньло увидела под деревом новые качели. Она удивлённо спросила у юноши, вытирающего пот:

— Ты сделал? Для меня?

Гу Шэньсин, видимо, сильно устал, поэтому лишь молча кивнул, продолжая пить воду.

Аньло обрадовалась до невозможного. Она села, проверила — и тут же попросила госпожу Ян подтолкнуть её. Это было так весело!

Её звонкий, как серебряные колокольчики, смех наполнил весь двор, заставив сердце Гу Шэньсина сладко замирать.

Когда она сошла с качелей, с улыбкой и ямочками на щёчках поблагодарила:

— Спасибо тебе, А Шэнь!

Хотя девушке её возраста и неловко было кататься на качелях, это ничуть не портило ей настроения.

На мгновение она задумалась.

И только тогда заметила, что юноша уже стоит совсем близко. В шестнадцать лет он рос стремительно — теперь Аньло доставала ему лишь до плеча. Подняв глаза, она увидела капельки пота на его подбородке и движущийся кадык. Вдруг в груди поднялось странное чувство — смесь настороженности и чего-то неуловимого.

Прямо над головой прозвучал хрипловатый голос Гу Шэньсина:

— Главное, что тебе понравилось.

В его словах слышалась лёгкая усмешка.

Щёки Аньло вспыхнули ещё сильнее. Возможно, ей показалось слишком близкое расстояние, и она собралась сделать шаг назад — но не успела: Гу Шэньсин уже прошёл мимо, едва коснувшись её плеча.

Воздух наполнился мужским ароматом пота и силы.

Аньло переводила взгляд с его удаляющейся спины на качели под деревом и наконец пришла к выводу:

«Ну конечно… Это же А Шэнь преподнёс мне подарок, как сын матери». Она улыбнулась с материнской нежностью.

Услышь Гу Шэньсин её мысли — наверняка бы поперхнулся кровью. Целое утро трудился, а она считает это «сыновним даром»!

Ни один из них не заметил, что вся эта интимная сцена давно попала в поле зрения Тан Хэнчжи. Человеку за сорок, прожившему долгую жизнь, было бы слишком слепо не понять, что здесь происходит.

Он направился прямо к комнате Гу Шэньсина.

Тот как раз переодевался, когда раздался стук.

— Входи, — сказал он, думая, что это Аньло. Представив её румяное личико, он даже улыбнулся.

Но, увидев Тан Хэнчжи, сразу же стёр улыбку с лица. Его охватило разочарование — и оно было слишком явным.

Тан Хэнчжи сразу всё понял.

— Значит, та, кого ты хочешь, но не можешь получить, — это Аньло? — спросил он, уже без обычной шутливости.

То, что его разгадали, не удивило Гу Шэньсина. Да и скрывать нечего.

— Да. И что с того? — спокойно ответил он.

— Что с того?! Ты понимаешь, что это противоречит этике? Как Аньло сможет себя вести? Ведь она тебя не любит! Ты причинишь ей боль! — Тан Хэнчжи схватил его за воротник, сдерживая гнев.

Гу Шэньсин не отводил взгляда.

— Мы с Аньло не родственники. Где тут этика? Если в будущем последует наказание — пусть обрушится на меня. Громом поразит — так и быть. Меня это не пугает. А если она меня пока не любит — ничего страшного. Я сделаю так, чтобы полюбила. Впереди целая жизнь.

— С ума сошёл! Совсем с ума сошёл! — Тан Хэнчжи знал, что у Гу Шэньсина низкий моральный порог, но не ожидал, что настолько. С одной стороны — его ученик, с другой — человек, который спас ему жизнь. Он оказался между двух огней и не знал, кому помогать.

Аньло как раз несла в комнату сладкий суп, когда увидела, как Тан Хэнчжи выбежал оттуда с лицом, полным отчаяния.

«Вот это да! Настоящий вихрь!» — подумала она, но не успела закончить мысль, как Тан Хэнчжи вернулся и остановился перед ней:

— Малышка Аньло, берегись зверя! Дядя сделал для тебя всё, что мог.

С этими словами он исчез.

Аньло осталась в полном недоумении. В этот момент из комнаты вышел Гу Шэньсин. Она с надеждой посмотрела на него, пытаясь прочесть ответ на лице, но ничего не увидела.

— Что с ним такое?

Гу Шэньсин без тени смущения ответил:

— Ничего особенного. Он часто такой ненадёжный. Привыкай.

— Понятно… Тогда пей супчик.

Аньло улыбнулась с наивной доверчивостью.

Но всё оказалось не так просто, как думал Гу Шэньсин.

Гу Шэньсин заметил, что в последнее время Аньло избегает его и вместо этого постоянно посылает Лу Цинълуань делать за него то одно, то другое. Что-то тут не так.

На самом деле, Аньло действовала не спонтанно. Просто Гу Шэньсин взрослел, и она начала беспокоиться о его будущем супружестве.

Она твёрдо решила не ломать каноническую пару. Значит, нужно помогать им сближаться. Ведь в прошлой жизни их судьбы сложились так трагично — в этой жизни они заслуживают счастья. Только вот главные герои, похоже, совсем не горят желанием.

Куда же подевались знаменитые «ореолы главных героев» и «законы романтических историй»?

— Цинълуань, пойди, помоги брату Гу убрать со стола, — снова втискивалась Аньло, используя любую возможность, чтобы свести их вместе. Но Лу Цинълуань, увы, совсем не хотела этого.

http://bllate.org/book/8286/764138