Готовый перевод Saving the Male Lead’s Buddhist Daily Life [Transmigration into a Book] / Спасая безразличного героя [Попаданка в книгу]: Глава 23

Гу Шэньсин даже не взглянул на отца и сына, стоявших перед ним, развернулся и ушёл — так легко и непринуждённо, будто ветер унёс его за угол. Тан Хэнчжи лишь пожал плечами, ничуть не обидевшись, и последовал за ним, бросив на прощание:

— Ученик мой чересчур своенравен, господин Ли. Прошу простить ему дерзость.

Цзинь Юаньбао, прятавшийся за углом и наблюдавший за происходящим, как за театром, раскрыл рот так широко, что туда свободно вошло бы яйцо.

«Ох и ну! — подумал он. — Не ожидал, что у Гу Шэньсина такой могущественный покровитель! Надо крепко держаться за него впредь».

— Сегодня почему-то особенно резок? Плохое настроение? — спросил Тан Хэнчжи, следуя своему правилу: заботиться о подростке в возрасте бунтарства — священный долг.

Но Гу Шэньсин ответил не на тот вопрос:

— А если однажды ты встретишь нечто такое, чего очень хочешь, но никак не можешь получить, что делать будешь?

«Хочется, но нельзя достать?» — Тан Хэнчжи задумался. Впрочем, юношеские переживания были для него тёмным лесом: в свои пятнадцать он думал лишь о том, сколько книг прочтёт завтра. Поэтому дал уклончивый ответ:

— Стремись к этому. Чего уж там «нельзя» — если хочешь, значит, надо добиваться.

Услышав эти слова, Гу Шэньсин снова почувствовал, как мысли начали метаться внутри. Возможно, ему всё же стоило ещё раз хорошенько подумать.

Если бы Тан Хэнчжи знал, сколько хлопот принесёт Аньло его сегодняшняя фраза, он бы точно прикусил язык.

Дома ни Тан Хэнчжи, ни Гу Шэньсин не обмолвились ни словом о драке — словно договорились молчать. Однако Аньло, вернувшись из лавки, всё равно заметила синяки на лице Гу Шэньсина.

— Что случилось? — спросила она, глядя на того, кого лелеяла как драгоценность целых семь лет и кто теперь стоял перед ней весь в ссадинах и ушибах. Как ей не было больно? Ведь Аньло от природы была мягкосердечной.

— Ничего, — ответил Гу Шэньсин, совершенно не выдерживая вида её покрасневших глаз.

Аньло, видя, что он не хочет говорить, ничего не могла поделать. Она вошла в дом, достала флакон масла хунхуа и начала аккуратно втирать его в ушибы:

— Потерпи немного, может быть, будет больно.

И, начав массировать, спросила:

— Больно?

— Больно, — соврал Гу Шэньсин. Двадцатилетний мужчина внутренне презирал себя за эту слабость. На самом деле лёгкие движения её маленьких ручек для него были всё равно что щекотка. Но, чувствуя её нежную заботу и ласковый голос, он вдруг подумал, что иногда показать слабость — вовсе не плохо.

— Ничего страшного, сейчас подую — и сразу станет легче, — сказала Аньло, дуя на ссадины.

Возможно, потому что растила его сама, Аньло совершенно не осознавала, что перед ней уже не ребёнок, а пятнадцатилетний юноша, а сама она — семнадцатилетняя девушка. Подобные действия давно стали неприличными.

Но Гу Шэньсин не собирался напоминать ей об этом.

Прохладный воздух, касавшийся ран, словно весенний ветерок, пробежал по поверхности озера в его сердце, вызывая лёгкую рябь. Гу Шэньсин быстро закрыл глаза, боясь, что Аньло увидит в них свою любовь.

Чем сильнее чувствуешь, тем строже должен себя сдерживать.

— Готово, — сказала Аньло, закончив намазывать мазь, и собралась допросить Тан Хэнчжи. Но тот, как всегда, начал увиливать и уходить от темы. В конце концов, устав от расспросов, он лишь вздохнул:

— Маленькая Аньло, не спрашивай. Это мужской секрет.

Аньло ничего не оставалось, кроме как сдаться.

Следующие несколько дней мазь наносила исключительно Аньло. Гу Шэньсин всякий раз находил новые причины, почему сам не может этого сделать, и каждый раз Аньло делала это за него.

«Неужели из-за того, что в детстве он был слишком молчаливым, теперь ему так не хватает заботы?» — подумала она про себя.

Молодость — лучшее лекарство: раны заживали быстро. Когда Аньло перестала наносить мазь, Гу Шэньсин вдруг пожалел, что Ли Жун ударил его слишком слабо.

Тем временем Ли Жун, вернувшись домой, был далеко не из тех, кто легко сдаётся. Чем больше он думал, тем сильнее становилось его раздражение. Едва отец сделал ему замечание, как он снова начал строить коварные планы.

— Далинь, узнай-ка, кто ещё есть в семье этого мальчишки Гу, — в глазах Ли Жуна мелькнула злоба.

В один из обычных дней Аньло, как обычно, собиралась запереть лавку и вернуться домой. Но едва она сделала несколько шагов вместе с госпожой Ян и Лу Цинълуань, как их преградил дорогу франтовато одетый молодой человек с вызывающим выражением лица.

— Красавица, не желаешь прогуляться со мной на природу? — Ли Жун принял позу, которую считал самой галантной и эффектной.

На самом деле, изначально он собирался просто силой увести её, но, увидев лицо Аньло, воскликнул про себя: «Ох и ну! Да она не просто красива — она затмевает всех моих наложниц на несколько улиц вперёд!» Поскольку он считал себя человеком, умеющим ценить красоту, грубость ему не подходила, поэтому он решил изменить план.

Аньло не впервые сталкивалась с подобным. Как обычно отказывала другим, так и сейчас:

— Не интересно. У меня дела, господин, посторонитесь, пожалуйста.

Её скромное поведение, опущенные глаза ещё больше раззадорили Ли Жуна. В эти времена женщины были смелыми и открытыми, а девушка, которая краснеет и опускает голову от пары слов, встречалась крайне редко.

Даже её причёска замужней женщины не могла остановить его пошлые помыслы. Он шагнул вперёд, чтобы схватить её за руку. Но Аньло быстро отступила на несколько шагов назад и предупредила:

— Господин, осторожно, под ногами камешки!

Как и ожидалось, Ли Жун споткнулся и растянулся на земле. Однако он не рассердился — напротив, подумал: «Какая добрая девушка! Даже предупредила!» Хотя у него и были счёты с Гу Шэньсином, Аньло в этом ни при чём. Он решил, что, забрав её домой, не будет обращаться с ней так жестоко, как планировал раньше.

Ли Жун снова двинулся к ней. Один шёл вперёд, другая отступала назад. Аньло ни разу не дала себя поймать, зато он сам, благодаря её «предупреждениям», упал несчитанное количество раз.

Наконец Ли Жун разозлился по-настоящему.

Лу Цинълуань, к счастью, оказалась сообразительной: ещё когда Ли Жун появился, она мгновенно убежала — не ради спасения, а чтобы позвать на помощь.

Запыхавшись, она остановилась у ворот Академии Хаошань и обратилась к привратнику:

— Дедушка, мне срочно нужен Гу Шэньсин! Дома случилась беда, я его сестра!

Старик оказался благоразумным: услышав, что дело срочное, сразу пропустил её.

— Гу Шэньсин! Гу Шэньсин! С Аньло-сестрой беда! — кричала Лу Цинълуань, следуя указаниям старика, и вскоре нашла учебную комнату Гу Шэньсина.

Как раз был перерыв между занятиями, поэтому она беспрепятственно добралась до него.

Гу Шэньсин, которого приставал Цзинь Юаньбао, обладал отличным слухом и издалека услышал крик Лу Цинълуань. Его сердце сжалось при словах «с Аньло-сестрой беда».

Он подскочил к Лу Цинълуань, взгляд его потемнел:

— Рассказывай по дороге!

Гу Шэньсин шёл так быстро, что Лу Цинълуань еле поспевала за ним, почти спотыкаясь. Но она понимала серьёзность ситуации и не отставала:

— Сегодня... пришёл какой-то незнакомый господин, настаивал, чтобы Аньло-сестра пошла с ним на прогулку. Она отказалась, и я побежала за тобой.

С самого начала рассказа Лу Цинълуань Гу Шэньсин излучал лютую ярость. «Незнакомый господин?» — при мысли, что Аньло могли обидеть, он почувствовал, будто попал в ледяную пропасть.

Цзинь Юаньбао, увидев, как Гу Шэньсин торопливо уходит, последовал за ним — драка, конечно, лучше с подмогой.

Когда Гу Шэньсин прибыл на место, Ли Жун уже протянул свою пошлую руку к Аньло. Но Аньло, хоть и мягкая по характеру, не была той, кого можно унижать безнаказанно.

Она как раз собиралась сама разобраться с этой проблемой, как вдруг произошло неожиданное.

— Ли Жун, — раздался ледяной голос Гу Шэньсина из переулка. Он мрачно уставился на ту руку, что тянулась к Аньло.

Услышав это имя, и Аньло, и Ли Жун вздрогнули. Для Ли Жуна этот голос прозвучал как призыв демона из ада, заставив сердце сжаться от страха.

Аньло же удивилась: неужели этот франтоватый господин и есть тот самый злодей из книги, который причинил Гу Шэньсину самые страшные страдания? Она вдруг пожалела, что была слишком добра — ведь он упал слишком легко.

Пока оба застыли в изумлении, Гу Шэньсин уже действовал. Он схватил Ли Жуна за запястье и резко вывернул руку назад. Завязалась драка. Подоспевший Цзинь Юаньбао тоже вступил в бой. Цзян Цы Хэ стоял в полном недоумении: тянуть — так кого? Уговорить — так как? В итоге и он присоединился к потасовке.

Разумеется, Ли Жун получил сполна. Аньло, глядя, как он еле дышит, испугалась: ещё немного — и он умрёт. Но её хрупкие руки не могли разнять дерущихся.

— А Шэнь! Хватит! Ещё немного — и убьёте его! — закричала она в ужасе.

К счастью, Гу Шэньсин сохранил хоть каплю здравого смысла. Он отпустил воротник Ли Жуна. Вспомнив силу своих ударов, он понял: эта нога, скорее всего, уже сломана.

«Хорошо хоть, что не убил», — подумал он, вспомнив события прошлой жизни.

Аньло, увидев, что драка прекратилась, тут же подбежала к Гу Шэньсину. После драки он чувствовал себя виноватым: не хотел, чтобы Аньло видела его таким жестоким.

Он ожидал, что она испугается — ведь Аньло такая робкая. Но к его изумлению, она взяла его руки и заплакала:

— Больно? Кровь течёт...

Перед её слезами он был бессилен и лишь сжал губы:

— Не больно. Это не моя кровь.

Аньло наконец перестала плакать. Она свирепо уставилась на Ли Жуна:

— Не волнуйся, такой человек никогда не станет чжуанъюанем!

Гу Шэньсин давно знал, как сильно сбываются слова Аньло, но она никогда не говорила так прямо — ведь знала, что это неправильно. Но сегодня...

Неужели Ли Жун поступил с ней настолько грубо? Гу Шэньсину всё казалось подозрительным. Он хотел расспросить подробнее, но его перебил Цзинь Юаньбао:

— Ты в порядке, Гу Шэньсин?

Цзинь Юаньбао раньше не замечал лица Аньло, но теперь, взглянув вблизи, был поражён её красотой. Он многозначительно подмигнул Гу Шэньсину.

«Ну и повезло же тебе, брат, — подумал он. — И учитель такой могущественный, и девушка такая прекрасная». Правда, он так и не понял, кем она приходится Гу Шэньсину.

Тан Хэнчжи появился вовремя. Увидев ситуацию, он лишь вздохнул: «Опять мне убирать за вами... Какая же у меня тяжёлая судьба».

Ли Жуна унесли домой, и Тан Хэнчжи отправился вслед за ними.

Господин Ли, увидев, с каким составом явился Тан Хэнчжи, сразу понял: его никчёмный сын снова натворил бед, да ещё и с Тан Хэнчжи связался.

— Господин Ли, ваш сын просто молодец! Оскорбляет мою сестру! Какая между нашими семьями ненависть, что вы снова и снова нас преследуете? Бедняжка сестра так напугана!

«Она напугана? — подумал Ли Жун, широко раскрыв глаза. — Да я сам чуть инфаркт не получил!» Он не отрицал, что Аньло робкая, но не считал себя дураком: он прекрасно знал, насколько странна эта красавица — ведь он упал столько раз не просто так.

Он уже собрался возразить, но один взгляд отца заставил его замолчать.

— Господин Тан, тысячу раз прошу прощения! Всё это вина моего недостойного сына. Обещаю, впредь буду строже его воспитывать...

Тан Хэнчжи не выносил подобных пустых речей и ушёл, не дослушав. Перед уходом он напомнил господину Ли найти врача для его глупого сына — вдруг нога и правда окажется сломанной. «Всё-таки нужно оставлять людям выход», — подумал он.

После такого происшествия Аньло, конечно, не могла открыть лавку. Она решила вернуться домой вместе с Гу Шэньсином и Лу Цинълуань.

Госпожа Ян, открыв дверь и увидев троих, сначала удивилась, а после объяснений Аньло чуть не получила приступ сердца:

— Впредь реже ходи в лавку. Мы с Цинълуань справимся. Это слишком опасно!

Аньло, хоть и не пострадала, сама немного перепугалась, поэтому кивнула без возражений.

— Кстати, А Шэнь, завтра пригласи своих двух однокашников домой на обед.

Гу Шэньсин хотел отказаться, но, встретившись взглядом с Аньло, проглотил слова и лишь кивнул, сжав губы.

На следующий день он пришёл в академию и сообщил Цзинь Юаньбао с Цзян Цы Хэ:

— Сегодня в обед едите у меня дома.

Сказав это, он ушёл. Это был его первый опыт дружбы за две жизни. Пусть и вынужденный.

http://bllate.org/book/8286/764137