Готовый перевод Saving the Sluggish Husband [Rebirth] / Спасти ленивого мужа [Перерождение]: Глава 15

Е Чжитянь широко раскрыла глаза и уставилась на него — не ожидала таких слов. По крайней мере, он мог бы помочь ей встать. С лёгким раздражением она подумала об этом.

Чжоу Чунмин заметил её выражение лица, фыркнул и, наклонившись, протянул руку:

— Держись. Быстрее.

Е Чжитянь выдохнула и положила ладонь ему в руку. Опираясь на его силу, она поднялась на одну ногу. После долгого отдыха лодыжка уже не так сильно болела.

Чжоу Чунмин проводил её до выхода из переулка. В посёлке его знали многие, и если бы их вместе увидели, не избежать пересудов. Е Чжитянь об этом даже не подумала, но он предусмотрел заранее. Дойдя до самого края переулка, он сказал:

— Здесь всё. Ищи кого-нибудь, чтобы помог тебе дальше.

С этими словами он отпустил её руку.

Е Чжитянь тут же оперлась на стену. Не успела она ничего сказать, как он понизил голос:

— Это твоя сестра?

Е Чжитянь проследила за его взглядом и действительно увидела, как её младшая сестра Е Чжи Синь оглядывается по сторонам и приближается к ним.

Чжоу Чунмин опустил глаза на неё и, приподняв уголок губ, произнёс:

— А твой братец, видать, забыл тебя забрать?

Е Чжитянь перевела взгляд на его лицо. Воспоминания о той ночи заставили её побледнеть. Тихо она спросила:

— Ты всегда так без разбора колотишь людей?

Лицо Чжоу Чунмина стало холодным. Он внимательно посмотрел на неё, будто что-то обдумывая, а затем усмехнулся:

— Ага, кого не люблю — того и бью.

Он прищурился:

— Разве ты этого не знаешь?

— …………

— Ладно, хватит. Иди домой.

Чжоу Чунмин скользнул взглядом по её лицу и развернулся, направляясь в противоположную сторону.

Е Чжитянь не окликнула его. Она смотрела, как его высокая стройная фигура исчезает в конце улицы, и медленно отвела глаза. Подпрыгивая на одной ноге, она вышла на дорогу и позвала сестру.

— Сестра! Ты хотела, чтобы я умерла здесь?! — закричала Е Чжи Синь, подбегая. Но, поравнявшись с ней, заметила, что левая нога сестры не касается земли. — …Сестра, что с твоей ногой?

— Камнем случайно ударили, — ответила Е Чжитянь совершенно бесстрастно.

— Как можно быть такой неловкой? Ладно, прощаю тебя.

Е Чжи Синь протянула обе руки:

— Ну давай, я тебя поддержу.

Но сама она была невысокого роста, и нести сестру было нелегко. Если так пойдут домой, доберутся только к завтрашнему утру.

— Может, одолжить велосипед? — предложила Е Чжи Синь.

— Ты ещё не умеешь кататься? — машинально спросила Е Чжитянь.

— …………

Действительно, это проблема. Ждать ли третьего брата Е Минъюаня? Когда он играет с друзьями, возвращается не раньше семи–восьми вечера. Значит, ждать им ещё как минимум час.

Дойдя до окраины деревни, девушки остановились перед ухабистой глинистой дорогой. Е Чжи Синь вздохнула:

— Я больше не могу тебя держать.

Е Чжитянь отпустила её руку и плюхнулась прямо на землю:

— Отдохнём.

Е Чжи Синь села рядом:

— Кто тебя камнем ударил?

Е Чжитянь промолчала.

— В последние дни и ты, и старший брат пострадали. Его ведь избили, верно? Если тебя кто-то обижает, скажи. Не держи всё в себе. Мне от этого больно становится.

Е Чжитянь вдруг рассмеялась:

— Тебе-то больно от чего?

Она щёлкнула сестру по щеке — мягкой, упругой, будто тофу.

— Не трогай! У тебя руки грязные! — возмутилась Е Чжи Синь.

Е Чжитянь посмотрела на свои ладони — они были покрыты пылью. На щеке сестры остались два жёлтых пятна.

Е Чжи Синь вытерла лицо:

— И на тебе вся спина в пыли. Ты что, каталась по земле?

Е Чжитянь помолчала, потом выдохнула и улыбнулась:

— Ага, целый круг прокатилась.

Е Чжи Синь не стала обращать внимания на её слова. Её взгляд устремился вдаль:

— Кто-то едет на велосипеде. Если в нашу сторону — попрошу подвезти тебя.

— Лучше ты сходи домой, пусть отец придёт за мной, — сказала Е Чжитянь.

— …Хм, тоже вариант. Но я не оставлю тебя одну. Пойдём хотя бы до беседки.

Пока они разговаривали, велосипедист приближался. Е Чжи Синь встала, готовая окликнуть его, но слова застряли у неё в горле.

Е Чжитянь почувствовала неладное, взглянула на сестру, а затем проследила за её взглядом. Перед ними остановился Чжоу Чунмин. Он легко слез с велосипеда, поставил его на подножку и коротко бросил:

— Бери велосипед.

С этими словами он уже собрался уходить.

— Подожди! — окликнула его Е Чжитянь.

Чжоу Чунмин обернулся, прищурившись.

— Мы… не умеем кататься, — сказала она, глядя на него.

Этот велосипед был не старомодный «двадцать восьмой», седло не слишком высоко — даже Е Чжи Синь смогла бы на него сесть. Но проблема в том, что Е Чжи Синь не умела водить, а Е Чжитянь, хоть и умела, сейчас была ранена.

— …………

Чжоу Чунмин не был тем, кого легко забыть. Е Чжи Синь сразу его узнала и испугалась. Когда он вернулся, чтобы убрать подножку, она в панике сжала руку сестры и многозначительно посмотрела на неё.

Е Чжитянь успокаивающе сжала её ладонь и ничего не сказала.

Чжоу Чунмин заметил выражение лица Е Чжи Синь. Он прищурился и специально задержал на ней взгляд, пока та не спряталась за спину сестры. Он усмехнулся:

— Садитесь.

Его взгляд переместился на Е Чжитянь.

Е Чжитянь молча потянула сестру за руку и села на заднее сиденье. Е Чжи Синь неохотно последовала за ней, всё ещё держась за сестру:

— Может, я лучше схожу домой и позову отца?

Е Чжитянь немного подвинулась вперёд и похлопала по свободному месту позади себя:

— Хватит тянуть время. Садись, скоро стемнеет.

Чжоу Чунмин, опершись на одну ногу, обернулся к Е Чжи Синь. На лице его играла странная усмешка:

— Если не сядешь, пойдёшь пешком. Я не буду быстро ехать — будешь идти и смотреть, как мы уезжаем.

В последних словах он намеренно сделал акцент, и его взгляд, полный угрозы, даже в улыбке казался пугающим.

Е Чжи Синь замолчала. Е Чжитянь снова потянула её за руку и шепнула:

— Ничего страшного. Садись.

Е Чжи Синь села за сестрой и крепко обхватила её за талию. Е Чжитянь на мгновение замялась, а затем сжала ткань майки Чжоу Чунмина у его бока.

Дорога в деревне была неровной, грунтовой. Хотя трясло, но не сильно — в будущем, когда дороги починят, будет куда хуже: ягодицы просто разобьются вдребезги. Е Чжитянь давно не сидела верхом на велосипеде и чувствовала себя неловко.

Голос Чжоу Чунмина, разносимый ветром, прозвучал нечётко:

— Ещё немного — и свалишься.

Е Чжитянь тут же перестала двигаться.

Солнце ещё не село, но Чжоу Чунмин будто ничего не видел и целенаправленно ехал прямо в ямы и колдобины. Его майка была мягкой и свободной, и ухватиться за неё было трудно. Е Чжитянь уже почти стянула воротник до лопаток. Ей показалось, будто она услышала его смех.

Всего один раз — и больше ничего. Она колебалась, но всё же разжала пальцы, сжимавшие ткань у его бока. Вместо этого она расправила ладонь и обхватила его талию — тонкую, без единого намёка на мягкость. Велосипед чуть не свернул с дороги.

Он был горячий. В ладонях у Е Чжитянь выступил пот. Тонкая ткань не могла скрыть жар его тела, проникающий сквозь материю и согревающий её кожу. Её собственный пот, казалось, пропитал его одежду.

Сердце Е Чжитянь забилось быстрее. Щёки её залились лёгким румянцем, и она отвела глаза в сторону.

Солнце ещё не село. Облака окрасились в красно-золотые оттенки, которые мягко растекались по небу, создавая ослепительную красоту.

— Хоть бы телефон был, — тихо сказала Е Чжитянь.

— Телефон? Что это? — спросила Е Чжи Синь, услышав её слова.

Она до сих пор нервничала, крепко обнимая сестру за талию и не решаясь расслабиться.

— Ничего, — ответила Е Чжитянь. Она привыкла фотографировать красивые пейзажи — от этого настроение всегда становилось лучше.

Е Чжи Синь больше не спрашивала. Она была очень общительной и обычно не могла умолкнуть, но сейчас молчала — не понимала, что происходит. Почему этот парень, который в прошлый раз дрался, вдруг решил помочь им с велосипедом? И почему её сестра так спокойно разговаривает с ним?

Е Чжи Синь вспомнила слова сестры после того случая и поежилась. Неужели?.. Она ещё сильнее прижала Е Чжитянь, думая про себя: «Не может быть! Гао Айянь, хоть и не поступил в университет, но хотя бы учился. А этот тип явно хулиган. Выглядит терпимо, но неужели сестра опустилась до такого?»

Е Чжи Синь путалась в мыслях, а Е Чжитянь ничего не подозревала. С сестрой рядом она не могла заговорить с Чжоу Чунмином, да и он, похоже, был занят ездой.

Он проехал длинную грунтовую дорогу и остановился у самого входа в деревню. Опершись на одну ногу, он не оборачиваясь сказал:

— Здесь всё. Остальное пройдёте сами.

Е Чжитянь посмотрела на него:

— До дома ещё далеко. Разве не надо довезти до конца?

Чжоу Чунмин на секунду замер, потом фыркнул:

— Да ну, совсем немного осталось.

— …Ты откуда знаешь, где мы живём? — удивилась Е Чжитянь.

— Не знаю, — сразу ответил он. — Ладно, слазьте.

Е Чжитянь сошла с велосипеда. В отличие от неё, Е Чжи Синь буквально рванула с места. Она поспешно подхватила сестру под руку и потянула её прочь.

Чжоу Чунмин развернул велосипед, поставил ногу на педаль и поправил майку, которую Е Чжитянь измяла почти до плеч. Снова взявшись за руль, он собрался уезжать.

— Подожди! — вдруг окликнула его Е Чжитянь.

Чжоу Чунмин остановился и обернулся, но молчал.

Губы Е Чжитянь дрогнули, но она не знала, что сказать. Чжоу Чунмин подождал немного, но так и не дождавшись слов, изменился в лице. Он приподнял уголок губ, и в его глазах, несмотря на прежнюю жёсткость, мелькнул мягкий свет.

— Скучаешь по мне? — спросил он, нарочито понизив голос.

Голос юного Чжоу Чунмина был глубже и звучнее, чем у него в зрелые годы, с металлическим оттенком. А когда он говорил тише, в нём появлялась хрипотца, от которой у Е Чжитянь уши начали краснеть.

— Нет… — прошептала она, опустив голову.

Чжоу Чунмин посмотрел на неё, и в его глазах мелькнула тень. Он провёл языком по внутренней стороне губ и вернул обычный тон:

— Ладно, иди домой.

С этими словами он развернулся и уехал, не оглядываясь.

Е Чжитянь смотрела ему вслед, погрузившись в задумчивость.

— Сестра! — окликнула Е Чжи Синь. — Ты что, остолбенела? Совсем с ума сошла?

Е Чжитянь очнулась и тяжело вздохнула. Краснота на ушах постепенно сошла.

— Пойдём, пока совсем не стемнело, — сказала Е Чжи Синь и потянула её за руку в сторону дома.

Дома их встретила суматоха.

— Что случилось? Нога как? — Е Лань разволновалась, суетясь с баночкой свиного жира и мазью. Е Шунь стоял рядом и серьёзно спросил:

— Как это произошло?

— Споткнулась, ударила ногу о камень, — соврала Е Чжитянь.

— Как можно быть такой неловкой? — Е Лань поверила и поспешно намазала ей мазь. — В следующий раз смотри под ноги. Как теперь ходить будешь?

http://bllate.org/book/8285/764072