Готовый перевод Saving the Pitiful Slave King / Спасение жалкого короля рабов: Глава 18

Цзи Юэ подошёл ближе:

— Чусань, если бы она и вправду хотела забрать тебя, давно бы уже пришла и купила. На твоём месте я бы не питал особых надежд.

Он искренне считал, что делает доброе дело — всё-таки Чусань дал Лу Яню лекарство.

— Она придёт, — спокойно ответил Чусань.

Цзи Юэ фыркнул:

— Сколько лет ты провёл в рабстве, Чусань? Разве не понимаешь, что для знати мы — не больше чем грязь под ногами? Наступят — и то почувствуют, будто обувь испачкали. Твоя госпожа, может, и выглядит так, будто дорожит тобой, но если бы это было правдой, почему до сих пор…

Не договорив, он вдруг оказался прижатым к земле: Чусань резко повалил его.

— Замолчи. Она придёт.

— Ты меня ударил? — опешил Цзи Юэ и тут же ответил тем же.

Управляющий невольничьим рынком поспешил их разнять.

Именно в этот миг перед входом в шатёр остановился край небесно-голубого платья. Алин увидела, как Чусань дрался с другим рабом, а управляющий отчаянно пытался их разнять, но те словно не замечали его.

Когда стало ясно, что увещевания бесполезны, Алин окликнула:

— Чусань.

Чусань уже занёс кулак, чтобы ударить Цзи Юэ в живот, но, услышав голос, резко замер и поднял голову.

Управляющий, заметив Алин, многозначительно посмотрел на обоих драчунов, давая понять, что хватит, и тут же засуетился перед ней:

— Госпожа, вы, верно, желаете купить раба? У меня есть ещё несколько крепких и трудолюбивых.

Алин не сводила взгляда с Чусани:

— Мне нужен он.

Управляющий обрадовался и поднял три пальца:

— Триста золотых.

Для одного раба — цена заоблачная. Правда, Чусань был высок, мускулист и красив лицом; даже больной, он стоил гораздо больше обычного, но многие, услышав цену, сразу уходили.

Боясь, что и эта покупательница передумает, управляющий поспешно добавил:

— Это Чусань, лучший боец-зверолов в Цинъяне! Госпожа, триста золотых — самая честная…

— Хватит, — перебила Алин. — Лянцзян, отдай ему золото.

Управляющий едва не подпрыгнул от радости: за весь день он едва набирал несколько сотен золотых, продавая десятки рабов, а тут один Чусань принёс почти половину дневного дохода. Жаль только, что сейчас дела в зверинце идут плохо — иначе за такого бойца можно было бы выручить и тысячу золотых.

Чусань смотрел, как Лянцзян передаёт деньги, как управляющий пишет документ о передаче прав собственности, и сердце его громко стучало в груди.

Алин получила готовый документ, передала его Лянцзян и, улыбнувшись, протянула руку Чусаню:

— Чусань, пойдём.

Небесно-голубое платье отразилось в глазах Чусаня. Он смотрел на её улыбку, глубоко вдохнул и, шаг за шагом, уверенно вышел из шатра, чтобы встать рядом с ней.

С этого момента он снова принадлежал ей.

Когда они уже собирались уходить, позади раздался голос:

— Госпожа, подождите!

Алин обернулась. Цзи Юэ поправил одежду и волосы и вымучил самую приторную улыбку в своей жизни:

— Госпожа, вы так прекрасны, добра и благородны… А мне как раз не хватает хозяйки. Не соизволите ли купить и меня?

— Я совсем недорогой — всего сто золотых! И, кстати, мы с Чусанем — закадычные друзья! — Цзи Юэ усиленно подмигивал Чусаню.

Тот повернулся к нему.

Алин посмотрела на Чусаня:

— Вы и правда друзья?

Чусань покачал головой:

— Нет.

Улыбка Цзи Юэ чуть не сползла с лица. Он запнулся:

— Но ведь мы сражались плечом к плечу…

— Плечом к плечу? Разве это не ты его избил? — с сомнением спросила Алин.

— …

Ведь это он меня бил!

Алин слегка кивнула растерянному Цзи Юэ и, развернувшись, повела Чусаня прочь. Тот бросил взгляд на без сознания лежащего Лу Яня и забеспокоился.

Пройдя несколько шагов, Чусань невольно оглянулся. Алин улыбнулась:

— Хочешь, чтобы я купила и их?

Чусань отвёл взгляд:

— Слуга во всём полагается на госпожу.

Алин внимательно посмотрела на него:

— Он сильно тебя ударил?

— Нет, — машинально ответил Чусань. — Цзи Юэ силён, но не мой соперник. Я всегда был впереди.

— Понятно, — задумчиво произнесла Алин и обернулась.

Цзи Юэ сидел рядом с худощавым мужчиной. Вся его подобострастность исчезла — осталась лишь тревога и растерянность. Заметив, что Алин смотрит на него, он резко отвёл глаза.

Алин вздохнула:

— Лянцзян, сходи.

*****

Экипаж остановился у ворот дома полководца. Алин только сошла с повозки, как к ней подбежал Ацзянь:

— Госпожа, господин Цзоу и его люди уже уехали.

Алин не удивилась. Её охранников было немного — проверка заняла бы мало времени. К тому же Цзоу Сюэмин умён: он быстро понял, что её люди ни при чём, и разобрался с делом.

В этот момент Цзи Юэ вынес из экипажа без сознания лежащего Лу Яня и, смущённо улыбаясь, приблизился к Алин:

— Госпожа, раз уж вы нас купили, наверное, не хотите, чтобы мы сразу превратились в трупы? Может…

— Может что?

— Может, вызовете лекаря? — указал он на Лу Яня, стараясь скрыть волнение.

— Его рана затронула внутренности, в лёгких застоялась кровь. Отвары не помогут — нужно иглоукалывание.

— Вы сами будете лечить? — Цзи Юэ уставился на неё с недоверием.

Чусань приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать.

— Не веришь мне? — с улыбкой спросила Алин.

— Конечно, верю! Просто боюсь вас утомить, — поспешил заверить Цзи Юэ.

Алин распорядилась:

— Лянцзян, отведи их в комнату. Цзи Юэ, переодень его и приведи в порядок.

Рана Лу Яня была не тяжёлой, но находилась в опасном месте — требовалась предельная точность при введении игл. Одна ошибка — и всё лечение пойдёт насмарку.

Когда процедура закончилась, Алин вся вспотела. Она встала с постели:

— Сегодня он должен очнуться. Семь дней подряд буду делать иглоукалывание — и он полностью выздоровеет.

Если раньше Цзи Юэ сомневался, способна ли хрупкая Алин лечить людей, то теперь его недоверие почти рассеялось. Впервые он искренне поблагодарил её.

Алин вышла из комнаты. Чусань стоял у двери, мельком взглянул на неё и последовал за ней.

Она провела его в свои покои и велела:

— Дай-ка руку, осмотрю, нет ли у тебя новых травм.

Чусань молча протянул руку.

Алин провела обычный осмотр. Тело раба было крепким, почти сверхчеловеческим — серьёзных повреждений быть не могло. Она пристально посмотрела на него:

— Глаза покажи.

Чусань наклонился ближе.

Выражение лица Алин стало обеспокоенным. Она осмотрела ещё несколько мест:

— За это время тебе ничего странного не давали есть?

Чусань задумался:

— Ничего особенного. Что-то не так?

Алин велела ему опустить рубашку и вздохнула:

— Чусань, семейство Бай, видимо, отравило тебя.

Отравление ради контроля над рабами — обычное дело. В прошлый раз, когда она спасла Чусаня, яда в нём не было. Очевидно, на этот раз, опасаясь повторения, Бай просто подсыпали ему яд.

Лицо Чусаня изменилось.

— Но я здесь, — успокоила Алин, — так что ничего страшного. Отдохнёшь пару дней, я приготовлю противоядие — и всё пройдёт.

Чусань облегчённо выдохнул и кивнул.

— У тебя ещё остались внешние раны, — добавила Алин. — Дам две баночки Фугугоу.

— Хорошо, — ответил он.

Алин вдруг заметила, что с ним что-то не так:

— Что случилось? Ты чем-то расстроен?

Чусань сжал кулаки, колеблясь:

— Мои слова могут быть дерзкими… Можно сказать?

Алин мягко улыбнулась:

— Конечно.

— Я жалею, — сказал Чусань.

— О чём?

— Что оглянулся на Цзи Юэ.

Алин смотрела на него. В его глазах читалось искреннее сожаление.

— Почему?

— Не следовало оглядываться. Если бы я не посмотрел, вы, возможно, не заметили бы их. А если бы не заметили — не купили бы. А если бы не купили — не устали бы так сегодня.

Он чувствовал к Цзи Юэ и Лу Яню сочувствие, но рядом с заботой об Алин это было ничто.

Алин поняла, что он имеет в виду её усталость после лечения:

— Да я и не устала особо.

В юности, когда она только училась врачеванию, было куда тяжелее.

Чусань пристально смотрел на её левую руку:

— Ваша левая рука ранена.

Алин вздрогнула и инстинктивно спрятала руку за спину. Увидев его пронзительный взгляд, тихо спросила:

— Ты заметил?

Чтобы скрыть рану, она даже использовала травы, маскирующие запах крови. Даже Цзоу Сюэмин не заподозрил ничего.

Чусань кивнул:

— Да.

Когда она предложила лечить Лу Яня, он хотел отказаться, но не захотел её огорчать.

С тех пор как он снова встретил Алин, вся его решительность куда-то исчезла — он всё время колебался.

Алин вздохнула:

— Рана несерьёзная.

Чусань знал: рана действительно лёгкая — по запаху крови и подвижности левой руки это было ясно.

Но она всё равно была ранена.

И устала.

При этой мысли сердце Чусаня словно пронзила игла.

Он крепко сжал губы и вдруг решительно посмотрел на Алин:

— Если у меня в будущем возникнут другие мысли… я могу говорить их?

Он не хотел идти против её желаний, хотел, чтобы она всегда была счастлива, но ещё больше хотел заботиться о ней.

Молодой раб сидел напряжённо, молча, с печалью в глазах, которые уже начали краснеть. Алин не смогла удержаться и кивнула:

— Конечно.

Сама она удивилась, насколько легко далось это согласие — почти без раздумий. Но, глядя на его красные глаза, решила: ничего страшного, пусть говорит.

— Тогда… — Чусань тут же заговорил, — завтра вы хорошо отдохнёте и не пойдёте делать иглоукалывание Лу Яню.

— Но я же уже пообещала, — начала Алин, но, увидев его тревожный и неодобрительный взгляд, голос её стал тише.

— Я не хочу, чтобы вы уставали. Вашей руке нужно отдыхать. Если переживаете — завтра можно вызвать лекаря.

Чусань посмотрел на неё и с грустью добавил:

— Конечно, вы — хозяйка. Если не согласитесь, слуга не посмеет возразить.

Алин потерла виски. За эти дни её маленький раб явно поумнел. Так скромно и искренне просит — как можно отказать?

— Завтра вызовем лекаря.

Чусань тут же расплылся в улыбке: чёрные брови приподнялись, глубокие глаза превратились в лунные серпы. Шрамы на лице почти зажили — остались лишь чуть светлее кожи участки. Но радость юноши сияла так ярко, что Алин невольно отвела взгляд.

У него оказались ямочки на щеках.

Жаль только, что скоро ей не суждено их видеть.

В ту же минуту Лу Янь открыл глаза. Оглядев незнакомую комнату, он резко сел. Цзи Юэ, заметив это, поднёс ему чашку воды:

— Не двигайся, тебе ещё нельзя вставать.

Увидев Цзи Юэ, Лу Янь немного расслабился:

— Ахо, где мы?

Цзи Юэ протянул ему воду:

— В доме нашей новой… хозяйки.

— Новой хозяйки? — Лу Янь помнил, как его привезли на невольничий рынок, но потом потерял сознание. — Кто она?

Он огляделся: комната чистая, светлая, солнце струилось в окно — явно не для рабов.

Цзи Юэ посмотрел на него, но прямо не ответил:

— Молодая девушка, кажется, изучающая врачевание. Сегодня она сама делала тебе иглоукалывание — теперь ты выглядишь гораздо лучше.

Лу Янь прислонился к подушке и сделал глоток воды:

— Как её зовут?

Цзи Юэ поправил одеяло и, вздохнув, сел у изголовья:

— Она из рода Чжао.

— Чжао? — В Цинъяне не так много семей с такой фамилией, но и не одна. — Из какого дома?

— Из дома великого полководца Чжао.

В государстве Датань было несколько полководцев по имени Чжао, но «великим полководцем Чжао», да ещё и умершим, называли только одного. Лу Янь резко выпрямился, и бледное лицо его вдруг стало холодным и суровым:

— Цзи Юэ! Ты…

Цзи Юэ бросил взгляд на дверь — там мелькнула тень. Он быстро зажал Лу Яню рот:

— Тише!

http://bllate.org/book/8284/764003