Готовый перевод Saving the Cannon Fodder Male Supporting Character [Transmigration into a Book] / Спасение пушечного мяса — второстепенного героя [Перенос в книгу]: Глава 17

В её словах сквозило что-то неуловимое.

Вчера она, стиснув зубы от боли в ноге, вытащила Вэнь Юйцина из бассейна — и вместо благодарности услышала лишь: «Ты лезешь не в своё дело».

В тот миг её ошеломление перевесило унижение. Она никак не ожидала, что Вэнь Юйцин, внешне такой учтивый и сдержанный, заговорит с ней так резко и без обиняков. Особенно потрясли его последние слова — холодные, будто напоминание: после них все её чувства словно оказались под палящим солнцем, без тени, без укрытия.

Позже она злилась, стыдилась, раздражалась… Но всё равно не могла забыть его глаза в тот момент, когда он только выбрался из воды.

Глубокие, тёмные, как безлунная и беззвёздная ночь над морской пучиной — внушающие страх и одновременно манящие к себе, даже сильнее, чем взгляд того высокомерного, будто рождённого для величия Цзин Чжэнруна.

Но…

Чжун Кэсинь снова подняла глаза и бросила взгляд на женщину перед собой. Пальцы, сжимавшие ручку тележки, побелели от напряжения. В груди без всякой причины вспыхнуло чувство несправедливости.

«По красоте она явно уступает мне», — подумала она.

Фу Чжэньсинь ответила застенчивой улыбкой.

Когда Чжун Кэсинь ушла, Фу Чжэньсинь вернулась к полке, положила коробку обратно и взяла другую.

«Хм, я ведь такая мелочная», — подумала она про себя.

Едва она вошла домой, как телефон зазвонил.

На экране высветилось: «Моё сладкое сердечко». Фу Чжэньсинь прикусила губу и тихонько улыбнулась.

— Алло…

Лишь один слог, а в нём — целая гамма чувств.

В трубке послышался тихий смешок — такой, что щекотал ухо до мурашек.

Фу Чжэньсинь прикусила нижнюю губу. Они ещё не успели сказать и слова, а её сердце уже переполнялось сладостью, будто в него влили густой, пенящийся мёд.

— Скучаешь по мне?

Вэнь Юйцин прислонился к стене умывальника, сжал кулак и, прочистив горло, тихо спросил. В пустом помещении его голос звучал особенно мягко — будто завёрнутый в шелковистый тутовый шёлк: нежный, чуть хрипловатый.

— Когда ты вернёшься, тогда и скажу.

Фу Чжэньсинь пальцем нежно провела по длинной узкой коробочке в руке, приподняла бровь, щёки её порозовели, глаза сияли нежностью, а белоснежные зубки то и дело теребили пухлую нижнюю губу.

Вэнь Юйцин снова рассмеялся — глухо, приглушённо, — и его голос стал ещё ниже, ещё насыщеннее:

— Так сильно хочешь, чтобы я вернулся? А?

Фу Чжэньсинь изо всех сил прикусила губу, стараясь сдержать растущую улыбку.

«Боже, хватит уже улыбаться — выгляжу же полной дурой!»

— Ммм.

Мягкий, нежный звук, почти что всхлип.

Тело Вэнь Юйцина мгновенно напряглось, он выпрямился, опустив расслабленно согнутые ноги, и в голосе прозвучала нетерпеливая жажда:

— Раз так хочешь меня, тогда я прямо сейчас…

Взгляд случайно упал на что-то — и голос резко оборвался.

— Ты прямо сейчас вернёшься?

Радость в голосе Фу Чжэньсинь едва не вырвалась из телефона.

Но Вэнь Юйцин больше не ответил. Вся его мимика мгновенно исчезла.

Фу Чжэньсинь всё ещё что-то спрашивала, но он тихо бросил: «У меня дела, кладу трубку», — и отключился.

— Ну и что, перестал разговаривать?

Из-за угла полностью показался Цзин Чжэнрун и с насмешливой ухмылкой посмотрел на Вэнь Юйцина.

— Неудивительно, что вчера вечером те девушки, которых тебе прислали, даже до твоего рукава не дотронулись. Выходит, у тебя уже есть своя «красавица»?

Цзин Чжэнрун подошёл к умывальнику и, подставив руки под сенсорный кран, начал тщательно мыть каждый палец под струёй воды.

Вэнь Юйцин молчал, но Цзин Чжэнруну было всё равно. Он продолжал неторопливо:

— Когда приведёшь невесту, обязательно покажи мне. Я, как старший брат, должен преподнести ей подарок на знакомство.

Он вынул бумажное полотенце из держателя на стене и аккуратно вытер руки.

— Сегодня как раз привезли из Франции ожерелье. Пусть будет для твоей невесты.

Изначально это ожерелье предназначалось той девушке в чёрном платье из больницы. Цзин Чжэнрун никогда не скупился на женщин.

Скомкав полотенце, он легко бросил его в корзину и небрежно произнёс:

— Недорогое, всего пара миллионов.

Пальцы Вэнь Юйцина незаметно сжались, челюсть напряглась.

— Это не моя девушка. Просто играю. Пристала, думаю, как отвязаться.

Прошло немного времени, прежде чем он наконец заговорил — голос звучал беззаботно и даже вызывающе, но рука в кармане брюк сжималась всё сильнее.

— О? Жаль тогда…

Глаза Цзин Чжэнруна, острые, как у ястреба, скользнули по лицу Вэнь Юйцина, будто он действительно сожалел.

— Хотя если хочешь избавиться от женщины, спроси у меня. В этом деле я настоящий мастер.

Он подошёл к Вэнь Юйцину и похлопал его по плечу, в голосе звучало презрение:

— Просто чаще оставляй их в стороне. Главное — не позволяй им забираться тебе на шею.

Цзин Чжэнрун будто вспомнил что-то и, повернувшись к Вэнь Юйцину, добавил:

— Кстати, сегодня договорился встретиться с парой друзей. Пойдёшь со мной.

С этими словами он развернулся и уверенно зашагал вперёд, даже не оглядываясь — будто знал наверняка, что Вэнь Юйцин последует за ним.

—

Фу Чжэньсинь снова прождала его всю ночь напрасно.

На следующее утро, проснувшись и глядя на пустую комнату, она наконец осознала, что что-то не так.

В книге Вэнь Юйцин никогда не ночевал вне дома на ранних этапах сюжета. Он чётко соблюдал график: приходил на работу и уходил вовремя, не имел никакой ночной жизни и вёл образцово-показательный образ жизни. Из-за своего положения — приёмного сына семьи Цзин, которого не любила мачеха, — и из-за холодного характера он избегал светских раутов и развлечений. Даже Цзин Чжэнрун, его «старший брат», никогда не настаивал, чтобы он входил в его круг общения среди элиты.

А перемены в Вэнь Юйцине начались…

После его «очернения».

В финале его возлюбленную всё равно отбирал старший брат, а самого Вэнь Юйцина заставляли обручиться с Чжан Инхуа, которая была значительно старше его. Брат получал желаемую женщину, но не ценил её, продолжая окружать себя бесконечными флиртами и интрижками.

В книге Чжун Кэсинь после каждой крупной ссоры с Цзин Чжэнруном неизменно встречала Вэнь Юйцина — второстепенного героя. Её слёзы лились рекой, она рыдала, обливая слезами его одежду, и в конце концов бросалась ему на шею, горько причитая о своей боли и смятении, говоря даже… что жалеет — не полюбила его первой.

А ревнивый и властный главный герой Цзин Чжэнрун, конечно, тщательно следил за передвижениями своей героини. Узнав об их «тайных встречах», он начинал мстить Вэнь Юйцину — систематически, жестоко и беспощадно.

В итоге Вэнь Юйцин «очернялся» окончательно: покидал компанию Цзин Чжэнруна и переходил в фирму-конкурент, где начинал свою месть — передавал коммерческие секреты, подстраивал ловушки для Цзин Чжэнруна и применял другие коварные, безжалостные методы. Все эти действия происходили за полночь — за столами в барах или клубах.

Ах да, героиня Чжун Кэсинь, чувствуя вину за то, что своими действиями разрушила отношения между братьями и спровоцировала их взаимную вражду, каждый раз впадала в отчаяние. И всякий раз, когда «очернённый» Вэнь Юйцин был готов нанести решающий удар Цзин Чжэнруну, она пыталась покончить с собой — и делала это не раз. Да, всегда одним и тем же способом: резала запястья.

Злодей-антагонист Вэнь Юйцин в итоге получил ужасную кончину: его уволили с работы, он столкнулся с огромными штрафами и угрозой тюремного заключения.

Правда, поскольку он всё же оставался приёмным сыном семьи Цзин и был связан кровными узами с госпожой Цзин, а также благодаря тому, что Чжун Кэсинь, уже облачённая в свадебное платье, поклялась Цзин Чжэнруну в вечной верности, тот в конце концов смилостивился над Вэнь Юйцином. Однако поставил условие: тот должен вернуться туда, откуда пришёл — в свою глухую деревню — и никогда больше не появляться.

Вэнь Юйцин выбрал самоубийство.

Фу Чжэньсинь нахмурилась, усиленно вспоминая детали книги, и вдруг всплыл ключевой момент.

Знаком «очернения» Вэнь Юйцина было… начало носить чёрную одежду! И с того момента он носил только чёрное — за исключением последнего дня, когда надел прежнюю белую рубашку.

Сердце Фу Чжэньсинь дрогнуло. Она судорожно схватила телефон и дрожащими пальцами набрала номер Вэнь Юйцина.

Но звонок так и не прошёл.

*

*

*

На втором этаже бара всю ночь не гас свет в VIP-зале, наполненном дымом сигарет и соблазнительными красавицами. Стоило войти — и казалось, попал в райское видение.

Вэнь Юйцин небрежно бросил карты на стол и, склонив голову, сделал затяжку из сигареты, которую поднесла ему девушка за спиной.

Опять выиграл.

Молодой человек напротив, с целым рядом сверкающих серёжек в ухе, простонал и неохотно двинул ключи от своей машины в сторону Вэнь Юйцина. Лицо его выражало невыносимую боль.

Это же была новая машина!

Ключи, вылетевшие с излишней силой, чуть не упали на пол, но девушка за спиной Вэнь Юйцина ловко подхватила их и бережно положила на стол.

Такая машина — мечта всей её жизни, а этот мужчина выиграл за ночь уже несколько таких.

Взгляд девушки пылал таким жаром, что, казалось, спина Вэнь Юйцина вот-вот вспыхнет.

— А-а, Жун, откуда ты притащил этого бога азарта? Он же всю ночь нас обирает! Деньги только в ваш с ним карман идут. Скучно… Хватит, не играю больше!

Молодой человек зевнул во весь рот — после целой ночи за картами он порядком устал.

Заразительное зевание тут же передалось остальным за столом.

Только Вэнь Юйцин и Цзин Чжэнрун оставались невозмутимы.

— Ха, даже не знаешь, кто такой младший брат Цзин Чжэнруна? Сам виноват, что проиграл! Хотя…

Цзин Чжэнрун многозначительно посмотрел на Вэнь Юйцина, чьё лицо оставалось бесстрастным вне зависимости от исхода игры, и усмехнулся:

— Я сам только узнал, насколько ты силён в картах. Посмотри, ведь и я проиграл!

Он проиграл особняк и автомобиль.

Остальные за столом теперь поняли, кто этот человек. На лицах не появилось особого удивления — в их кругу такие вещи были обыденны.

Цзин Чжэнрун, хоть и проиграл, был в прекрасном настроении. Он похлопал Вэнь Юйцина по плечу:

— Ацин, устал после целой ночи? Отдохни, а вечером продолжим.

Теперь Цзин Чжэнрун не требовал от Вэнь Юйцина ходить на работу. Каждый день он водил его по ресторанам, клубам, устраивал развлечения — казалось, их отношения стали ещё теплее, чем раньше.

Вэнь Юйцин, словно только сейчас осознав усталость, лёгким движением потер виски, но в глазах всё ещё читалась жажда игры.

Цзин Чжэнрун всё это отметил и едва заметно усмехнулся.

«Вот оно — деньги, власть, алкоголь, женщины… Мужчины всегда найдут, к чему пристраститься».

Вернувшись в номер, Вэнь Юйцин быстро умылся и лёг в постель.

Цзин Чжэнрун, выкурив сигарету в коридоре, заглянул в комнату, тихо прикрыл дверь и направился в соседний номер.

Но едва дверь закрылась, человек, который только что лежал с ровным дыханием и закрытыми глазами, вдруг открыл их. Взгляд был совершенно трезвым, без малейшего намёка на сонливость.

Вэнь Юйцин мгновенно вскочил с кровати, достал телефон из кармана и включил его.

Ладони слегка вспотели.

— Алло, Цинцин?

Звонок был принят уже после первого гудка.

Горло Вэнь Юйцина сразу же зачесалось.

— Прости.

Он ненавидел эти три слова, но вынужден был их произнести.

Он знал замысел Цзин Чжэнруна: сначала втянуть его в мир роскоши, денег и удовольствий, а потом резко выбросить обратно в серую обыденность… А дальше — в ад.

Точно так же поступили с его отцом.

— Цинцин, с тобой что-то случилось?

Голос Фу Чжэньсинь был мягким, осторожным — совсем не таким, как он ожидал: без гнева, без упрёков.

— Ничего. Подожди ещё немного, я скоро…

Вэнь Юйцин внезапно замолчал.

Раньше он думал: стоит только полностью расплатиться с долгами перед семьёй Цзин — и он уйдёт, начнёт всё с нуля в другом месте. Он верил, что сможет добиться успеха собственными силами, а не быть просто декорацией.

Но теперь он вдруг понял: а спросил ли он её? Согласится ли она последовать за ним, когда у него ничего нет?

http://bllate.org/book/8283/763950