Готовый перевод Saving the Cannon Fodder Male Supporting Character [Transmigration into a Book] / Спасение пушечного мяса — второстепенного героя [Перенос в книгу]: Глава 11

Фу Чжэньсинь жалобно зажмурилась, ресницы её дрожали без остановки, и она покорно отдавалась ему.

Вскоре Вэнь Юйцину стало мало поверхностных ласк. Его язык ловко раздвинул её губы и настойчиво проник внутрь, захватывая каждую пядь своей территории.

Фу Чжэньсинь с трудом отвечала на поцелуй: приоткрыла рот, ноздри трепетали, на кончике носа выступили мельчайшие капельки пота, а грудь тяжело вздымалась в такт учащённому дыханию.

Его поцелуй был совсем не таким, как он сам — жестокий и властный. В этом водовороте чувств она в который раз поблагодарила свою выносливую натуру.

Язык Вэнь Юйцина всё глубже проникал внутрь, методично обыскивая всё пространство. Фу Чжэньсинь безвольно принимала натиск, пальцы крепко впивались в подол его рубашки.

Казалось, времени больше не существовало. Язык онемел, губы распухли и горели, тело обмякло, будто лишившись всякой опоры, и её будто жгло на раскалённой плите — сухо и мучительно.

Вэнь Юйцин тоже пылал. Пот смочил пряди волос на лбу, капля скатилась по груди, вызывая щекотливое раздражение. Он не открывал глаз, одной рукой придерживая лицо Фу Чжэньсинь, упрямо продолжая целовать её, а другой начал расстёгивать пуговицы рубашки.

Пальцы были влажными, и обычно послушные пуговицы вдруг стали скользкими. После двух неудачных попыток Вэнь Юйцин потерял терпение и резко дёрнул рубашку — две пуговицы отлетели, и грудь оказалась обнажённой.

Жар немного спал.

Фу Чжэньсинь тоже робко потянулась к пуговицам своей блузки. Сегодня она специально надела белоснежную рубашку с воланами — получилось почти как парный наряд, очень гармоничный.

Но прежде чем она успела расстегнуть хоть одну пуговицу, её руку перехватили и крепко сжали в потной ладони.

Она дважды попыталась вырваться, но безуспешно, и тогда растерянно приоткрыла глаза.

Вэнь Юйцин в последний раз чмокнул её распухшие губы и с усилием отстранился.

— Мне нужно в ванную, — тихо сказал он хриплым, приглушённым голосом. Его глаза потемнели, словно древний нефрит, и стоило взглянуть в них чуть дольше — как теряешь рассудок.

Фу Чжэньсинь глуповато кивнула.

Вэнь Юйцин ещё раз крепко поцеловал её и быстро направился в ванную.

Прошло около получаса, прежде чем он вернулся. Похоже, он принял душ: волосы были мокрыми, но одежда — аккуратно застёгнута.

Фу Чжэньсинь только теперь до конца осознала, что произошло.

— Ты что… там… э-э-э… занимался? — лицо её вспыхнуло, взгляд метался во все стороны, не смея встретиться с его глазами.

— Ага.

Вэнь Юйцин легко признался.

— Вообще-то я могла бы… мы могли бы… э-э-э… — Фу Чжэньсинь запрокинула голову к потолку, с трудом подбирая слова.

Вэнь Юйцин вздохнул, согнул указательный палец и лёгким щелчком стукнул её по лбу с досадой:

— Я забыл купить… то.

— А?

Разве не покупал? Ведь даже флуоресцентную серию брали!

Вэнь Юйцин слегка усмехнулся:

— О, те оказались малы. Выбросил.

Фу Чжэньсинь: «……»

— Ладно, я… я пойду умоюсь и лягу спать! Спокойной ночи, пока, до свидания!

С этими словами она, пылая от стыда, бросилась в ванную и с грохотом захлопнула за собой дверь.

Безумно закрыв лицо руками.

В ту ночь дверь в спальню Вэнь Юйцина впервые осталась приоткрытой — между полотном и косяком зияла узкая щель.

Фу Чжэньсинь, завернувшись в одеяло, долго сидела на диване и пристально смотрела на эту щель. В конце концов, храбрости всё же не хватило — она зарылась лицом в одеяло и сделала вид, что ничего не замечает.

Посреди ночи грянул гром. Фу Чжэньсинь резко проснулась, на мгновение растерявшись, где находится. В этот момент в окно ударила молния, залив комнату жутким белым светом, и тут же раздался новый раскат грома.

Фу Чжэньсинь мгновенно вскочила босиком, схватила одеяло и, дрожа от каждого «грох-грох», бросилась прямо к той самой щели в двери.

Едва она открыла дверь, как человек на кровати резко сел и включил настенный светильник.

Перед друг другом стояли двое: один — смертельно бледный, с судорожно вздымающейся грудью; другая — с покрасневшими глазами и мокрыми от слёз щеками.

Тут же новая молния вспыхнула у окна, оставив на плотных шторах огромную зловещую тень.

Фу Чжэньсинь вздрогнула и, бросив одеяло, метнулась к кровати.

Вэнь Юйцин раскрыл объятия в тот самый миг, когда она бросилась вперёд, и она точно попала ему в грудь, сбив его на мягкую изголовную спинку.

Слёзы всё ещё текли бесшумно. Она сжалась в комок и прижалась к его груди, дрожа всем телом.

Вэнь Юйцин одной рукой мягко гладил её по спине, а другой протянул к прикроватной тумбе. Что-то щёлкнуло — и за окном сразу воцарилась тишина, лишь изредка проникал слабый отсвет молний.

Комната будто превратилась в подземное убежище — так тихо стало, что слышно было каждое падающее иголочкой. И особенно отчётливо — её тихие всхлипы.

Вэнь Юйцин терпеливо гладил её, а свет настенного бра делал его лицо мертвенно-бледным, без единого намёка на румянец.

Прошло немало времени, прежде чем дрожь в теле Фу Чжэньсинь прекратилась, и её всхлипы постепенно стихли.

— В детстве я никогда не боялась грозы, — прошептала она, всхлипывая. Голос был хриплым, с сильной заложенностью носа.

— В дождливые грозовые вечера я всегда забиралась к бабушке на колени и просила рассказать мне сказку про Громовержца и Молниеносную.

Она слабо улыбнулась:

— Бабушка говорила, что когда гремит гром и сверкают молнии, это значит, что Громовержец-дедушка снова тайком выпивает, и Молниеносная-бабушка его поймала. Разъярённая, она хватает его кувшин с вином и выливает всё на землю. А Громовержец так расстраивается из-за пролитого вина, что начинает горько плакать. И тогда на земле начинается ливень.

Здесь она не удержалась и рассмеялась.

Какой же она была глупышкой! После этой сказки она серьёзно спрашивала бабушку:

— Бабушка, бабушка, а этот ливень — это пролитое вино Молниеносной или слёзы Громовержца?

От этого бабушка только хохотала и гладила её по голове.

Посмеявшись, Фу Чжэньсинь медленно опустила уголки губ:

— Потом, когда мне было десять, бабушка повезла меня далеко-далеко, в город, где одни лишь высоченные дома и нескончаемый поток машин. Она сказала, что там живут мои родители… и что у них родился сынок.

Её лицо стало ледяным, голос — тихим и тяжёлым:

— Наверное, мы с ними просто несовместимы по судьбе. В первую же ночь после нашего приезда их трёхмесячный малыш внезапно начал гореть в лихорадке и провёл в больнице целую неделю. Когда он вернулся домой, они что-то сказали бабушке… Та устроила им страшную сцену и в тот же день увезла меня обратно в деревню.

И ни слова прощания. Даже не удосужились хорошенько разглядеть дочь, которую не видели почти десять лет.

Фу Чжэньсинь горько усмехнулась:

— Думаю, они наговорили ей всякого вроде «она от рождения больна и приносит несчастье братьям».

У Фу Чжэньсинь с рождения был врождённый порок сердца — говорят, мать во время беременности приняла какие-то лекарства. У неё даже был старший брат, но вскоре после её рождения он погиб в несчастном случае. Родители, охваченные горем, услышали где-то, что она — «несчастливая от рождения» и будет «приносить беду братьям». Они поверили и возложили на младенца всю вину за свои страдания. Так они отправили её, ещё крошечную, к бабушке, а сами уехали работать в другой город, чтобы забыть о боли. И с тех пор ни разу не возвращались.

Рука Вэнь Юйцина медленно переместилась с её спины на голову и начала нежно гладить, словно безмолвно утешая.

— В тот день стояла невыносимая духота, дышать было трудно. Мы с бабушкой два дня ехали домой, ужасно устав. Я тогда подумала: «Больше никогда не поеду туда. Мне не нравится тот дом, не нравятся родители. У меня есть только бабушка — и этого достаточно…»

Слёзы снова потекли по её щекам.

— Гром в ту ночь был такой страшный… Я никогда не слышала ничего подобного — грохот раздавался прямо над головой. Когда я проснулась от него, то хотела спросить у бабушки: «Неужели Громовержец и Молниеносная сегодня особенно сильно поссорились?» Но…

Она прикусила губу, пальцы впились в ладони:

— Но я никак не могла разбудить бабушку…

Она никогда не забудет ту ночь: за окном ревел гром, будто разъярённый зверь, а её бабушка лежала холодная и неподвижная, пальцы крепко сжимали край её пижамы, лицо — серое, безжизненное. Как ни зови — не проснётся…

С тех пор грозовые ночи стали её неизбежным кошмаром.

Рука Вэнь Юйцина стала ещё нежнее — то лёгкие поглаживания, то утешающие похлопывания. Голос его тоже стал тише:

— Твоя бабушка, наверное, очень тебя любила. Сейчас она, должно быть, ругается с Громовержцем и Молниеносной за то, что они так громко шумят и напугали её любимую внучку. И, конечно, она победила — разве не видишь? Сейчас Громовержец и Молниеносная плачут от стыда.

Фу Чжэньсинь фыркнула — даже пузырь из носа выскочил. Она тут же вскочила и, смущённо прикрыв лицо, упала на постель.

Вэнь Юйцин с лёгкой усмешкой протянул ей салфетку. Она, всё ещё пряча лицо одной рукой, второй взяла бумажку.

Вытерев слёзы и сопли, она глубоко вздохнула — и вдруг резко опустила голову ему на грудь. Движение было решительным, но удар вышел мягким, почти ласковым. Обхватив его за талию, она зарылась лицом в его чёрную хлопковую пижаму.

«Бабушка, этот мужчина действительно хороший, правда?»

Она сдержала новые слёзы и, улыбаясь, принялась тереться щекой о ткань. Но вдруг её тело напряглось — и замерло.

Через мгновение она, будто обожжённая, отскочила от него, сжалась в комок на кровати и уставилась на Вэнь Юйцина выпученными глазами.

Как он мог… в такой момент, когда она так горько плачет?!

Вэнь Юйцин приподнял мокрое пятно на груди пижамы и с лёгкой усмешкой сказал:

— Ты ведь сама обнимала меня за талию и терлась… Если после этого у мужчины нет реакции — он явно не в порядке.

Глаза Фу Чжэньсинь расширились ещё больше, щёчки надулись, как у разозлённой лягушки.

Вэнь Юйцин, будто сознавая вину, натянул одеяло, прикрывая интимное место, и, потирая виски, мягко произнёс:

— Так что не поможешь ли принести мне воды? Нужно немного остыть.

Его тон был лёгким, но лицо оставалось мертвенно-бледным, губы — бескровными. Это лишь подчёркивало глубину его чёрных, сияющих глаз, будто жемчужин в темноте.

Фу Чжэньсинь кивнула. Она заметила, что ему нездоровится.

Когда она принесла стакан воды, Вэнь Юйцин уже сменил пижаму на белую и доставал из прикроватной тумбы флакон с таблетками.

— Что случилось? — встревоженно спросила она, в глазах читалась искренняя тревога.

Вэнь Юйцин высыпал несколько таблеток в ладонь, проглотил их и запил водой из стакана, который она принесла.

Поставив стакан на тумбу, он полулёжа прислонился к изголовью и, похлопав по свободному месту рядом, тихо сказал:

— Хочешь послушать мою историю?

В такую ночь, с такой нежной и ранимой женщиной рядом, хочется приоткрыть душу.

http://bllate.org/book/8283/763944