Готовый перевод Saving the Cannon Fodder Male Supporting Character [Transmigration into a Book] / Спасение пушечного мяса — второстепенного героя [Перенос в книгу]: Глава 6

Вэнь Юйцину было десять лет, когда Чжао Цзяинь забрала его из полицейского участка. В тот день он выглядел так, будто уже не был человеком — истощённый до костей, весь в грязи и с ног до головы пропахший зловонием; даже подошвы на его обуви были стёрты дочиста. Никто не знал, как ему удалось выбраться из той далёкой глухомани и добраться сюда. На все вопросы он упрямо повторял лишь одну фразу:

— Я ищу маму. Её зовут Чжао Цзяинь.

Позже выяснилось, что его отец-алкоголик умер — напившись до беспамятства, упал в реку и утонул. У мальчика больше не осталось родных.

...

Именно поэтому Чжун Кэсинь считала это таким сожалением: жаль, что он не настоящий член семьи Цзин. Иначе...

— Привет! Меня зовут Фу Чжэньсинь. Ты, наверное, голоден? Хочешь немного каши? Утром её лично для меня сварил Цинцин.

Женская переменчивость в этот миг проявилась во всей своей красе.

...

Цинцин...

Вэнь Юйцин, выходя из кухни с кружкой воды в руках, чуть не выронил её.

— Н-нет, спасибо, — ответил он.

Чжун Кэсинь быстро бросила взгляд на Фу Чжэньсинь, после чего ещё сильнее занервничала и посмотрела на Вэнь Юйцина:

— Я... не доставляю тебе хлопот?

— Нет. Отдыхай спокойно, не обращай на неё внимания, — сказал Вэнь Юйцин, распечатывая упаковку с таблетками. Он протянул Чжун Кэсинь стакан и лекарство.

Улыбка Фу Чжэньсинь медленно сошла с лица, уголки губ сжались в тонкую линию. Она совершенно не уловила разницы в интонации Вэнь Юйцина — того самого оттенка близости или отстранённости.

Чжун Кэсинь уловила.

— Главное, чтобы я тебя не побеспокоила... Как только моей ноге станет лучше, я сразу же съеду.

Чжун Кэсинь взяла лекарство и стакан, сделала маленький глоток — вода была тёплой.

— Хм.

Вэнь Юйцин ответил коротко и равнодушно.

Рука Чжун Кэсинь на мгновение замерла, но затем она, будто ничего не случилось, проглотила таблетку целиком. Горечь растеклась не только во рту, но и по всему телу.

Она думала, что он испытывает к ней симпатию.

Чжун Кэсинь, ставя стакан на стол, незаметно бросила взгляд на Фу Чжэньсинь.

Та была не так красива, как она, но это не приносило Чжун Кэсинь ни капли радости. У той девушки было то, чего не хватало ей самой — по-настоящему чистые глаза, в которые можно было заглянуть и увидеть всё, что скрывалось внутри.

Вэнь Юйцин вышел на балкон, чтобы ответить на звонок, оставив Фу Чжэньсинь и Чжун Кэсинь в странном, почти враждебном молчании.

— Мне он нравится, — внезапно сказала Фу Чжэньсинь, спокойно и твёрдо. — Не важно, какие у тебя цели, но не пытайся больше его соблазнять. Он наивен и легко поддаётся обману, а я — нет.

— А ты кто ему такая? — Чжун Кэсинь мгновенно сбросила маску робкой и беззащитной девушки, холодно усмехнулась и выпрямила спину. — Обвиняешь меня в корыстных намерениях? А сама с какими «чистыми» помыслами здесь? Ха! Мы с тобой — одно и то же.

Она имела в виду ту фразу, которую Фу Чжэньсинь бросила при уходе из клуба: «Все ради успеха».

— Мои намерения тебя не касаются. Он станет моим мужчиной, и я не позволю тебе его соблазнять.

Мысль о том, как в книге Вэнь Юйцин без памяти влюбляется в Чжун Кэсинь, снова вызвала у неё приступ ярости.

Неужели всё снова повторится? Он снова влюбится в Чжун Кэсинь, снова станет ступенькой, по которой она выйдет замуж за Цзин Чжэнруна, и в итоге всё закончится тем же самым...

Нет. Она этого не допустит.

Фу Чжэньсинь была уверена: попала она в эту книгу неспроста — всё связано именно с Вэнь Юйцином. В момент его смерти в романе её собственное сердце тоже перестало биться, будто их судьбы неразрывно связаны... И живой, настоящий Вэнь Юйцин, которого она могла видеть и трогать, нравился ей куда больше книжного образа. Она ни за что не даст ему повторить ту же трагедию.

— Твой мужчиной? Ха! Посмотрим, чьим он в итоге окажется...

Чжун Кэсинь осеклась на полуслове, тело её обмякло, и она мягко откинулась на спинку дивана, приняв особенно уязвимую позу.

Фу Чжэньсинь: «...»

— Что случилось? — Вэнь Юйцин открыл балконную дверь, в руке у него был телефон, и он спокойно наблюдал за двумя женщинами в комнате.

Фу Чжэньсинь, заметив выражение лица Чжун Кэсинь, тут же опередила её:

— Она говорит, что хочет домой.

Чжун Кэсинь в изумлении подняла голову, собираясь возразить, но Фу Чжэньсинь продолжила без паузы:

— Говорит, что девушке неприлично жить в доме незнакомого мужчины. Если её парень узнает, что она провела ночь в квартире совсем чужого человека, то наверняка решит, будто она легкомысленная, и бросит её.

Ложь лилась из неё рекой, и даже не запиналась.

Действительно, услышав это, Чжун Кэсинь промолчала, опустив голову и задумавшись о чём-то своём.

В книге у Чжун Кэсинь и Цзин Чжэнруна было два серьёзных конфликта. Один — из-за многочисленных поклонниц вокруг него, второй — именно из-за Вэнь Юйцина. Цзин Чжэнрун знал, что его младший брат влюблён в Чжун Кэсинь и что та какое-то время жила у него под одной крышей. Хотя между ними ничего не происходило, мужская ревность всё равно долго точила его, и со временем отношения между братьями стали холодными.

Хотя после каждой ссоры любовь главных героев только крепла, факт оставался фактом: мужчина всё равно был этим озабочен.

— У тебя есть куда переехать? — спросил Вэнь Юйцин, даже не пытаясь её удержать.

Чжун Кэсинь кусала губу, потирая распухшую лодыжку, и молчала.

Фу Чжэньсинь догадалась, что Чжун Кэсинь, вероятно, воспользовалась предлогом «негде жить», чтобы остаться у Вэнь Юйцина, и тут же вставила:

— Она уже нашла новое жильё.

С этими словами она с невинным видом посмотрела на Вэнь Юйцина.

Чжун Кэсинь: «...»

Хорошо хоть, что он спросил.

— У тебя теперь есть деньги?

Чтобы Фу Чжэньсинь не перебила её снова, Чжун Кэсинь поспешно ответила, стараясь не показывать лишних эмоций:

— Пока нет, но я обязательно что-нибудь придумаю. Не волнуйся за меня.

Она гордо выпрямила спину, демонстрируя свою стойкость.

Боясь, что Вэнь Юйцин смягчится и передумает, Фу Чжэньсинь тут же вмешалась:

— Нет денег? Ничего страшного, мы одолжим тебе немного. Встретились же не просто так! Сколько нужно? Десяти тысяч хватит?

Она широко улыбнулась и с надеждой посмотрела на Вэнь Юйцина.

Тот молча уставился на неё.

Фу Чжэньсинь недоумённо уставилась в ответ.

Помолчав, Вэнь Юйцин произнёс два слова:

— Нет денег.

«...»

— Я же говорил тебе, что у меня правда нет денег, — добавил он с горькой усмешкой, вспомнив только что полученный звонок.

Боже мой! Его «нет денег» означало, что он даже десяти тысяч выложить не может???

Фу Чжэньсинь была поражена. В книге ведь Вэнь Юйцин работал вице-президентом в одной из компаний корпорации «Цзинши»! Зарплата на такой должности никак не могла быть такой низкой!

Она прищурилась и внимательно осмотрела Вэнь Юйцина с ног до головы. Он вовсе не выглядел как человек, который тратит деньги направо и налево.

Ладно, сейчас главное — избавиться от внешней угрозы.

Фу Чжэньсинь бросила взгляд на Чжун Кэсинь, сидевшую на диване с нахмуренным лицом, решительно топнула ногой и побежала в гостевую комнату — там лежала её сумка.

После недолгих поисков она вышла обратно с аккуратно завёрнутым свёртком и протянула его Чжун Кэсинь:

— Вот десять тысяч. Если не хватит — скажи.

Затем она резко отвернулась, отказываясь встречаться взглядом с Вэнь Юйцином.

Чжун Кэсинь сжала губы, не беря деньги. Она действительно не врала — у неё и правда не было средств. Но вот так вот, как милостыню, ей было слишком больно принимать помощь — это сильно задело её самоуважение.

Про себя она поклялась: однажды она обязательно станет той, кто будет стоять над всеми.

Деньги так и не брали. Фу Чжэньсинь слегка повернула голову, взглянула на Чжун Кэсинь и сразу поняла причину. Она мягко улыбнулась:

— Ну что ты смущаешься? Мы же раньше работали вместе в одном клубе. Да и потом, тебе, чистой и порядочной девушке, совсем не пойдёт слух, что ты ночевала в доме чужого мужчины. Это ведь может повредить твоей репутации и даже помешать найти хорошего парня в будущем, согласна?

С этими словами она снова отвернулась.

«Перестань на меня смотреть! Ведь она тоже тебя обманула — с порога делала вид, будто не знает меня!» — думала Фу Чжэньсинь, чувствуя, как от его взгляда у неё горит щека.

В конце концов Чжун Кэсинь протянула руку и взяла деньги.

...

На макушке Фу Чжэньсинь тут же вырос воображаемый флажок победы, в сердце заиграли барабаны радости, и даже смелости прибавилось — она осмелилась бросить взгляд на Вэнь Юйцина и вдруг поймала его насмешливый, полуприкрытый взгляд.

...

Флаг тут же опустился.

Когда они провожали Чжун Кэсинь, Фу Чжэньсинь специально сбегала в торговый центр и купила автоматическое инвалидное кресло. Оно было отличным — лёгким, манёвренным, с его помощью Чжун Кэсинь могла бы без посторонней помощи спускаться и подниматься по лестнице, пить чай и даже наливать себе воду.

Покупая его, Фу Чжэньсинь чуть не плакала от жалости к кошельку, но потом подумала: это, наверное, самая дешёвая покупка, которая помогла избавиться от соперницы.

Одно слово — стоит того.

Наконец-то проблема была решена. Перед уходом Чжун Кэсинь бросила Фу Чжэньсинь колючую фразу, обёрнутую в вежливую улыбку:

— Желаю тебе успехов.

«Ха-ха, спасибо, принимаю», — мысленно ответила Фу Чжэньсинь.

Внешняя угроза устранена — теперь очередь внутренней.

Поднявшись наверх, она увидела, что дверь в квартиру приоткрыта. Вэнь Юйцин стоял в проёме, бросая на неё холодный, рассеянный взгляд.

Фу Чжэньсинь скорчила несчастную мину, брови её сошлись в букву «восемь», и она боялась, что он сейчас просто захлопнет дверь у неё перед носом.

— Дай объяснить...

— Не хочу слушать! Не хочу слушать! Не хочу слушать!..

Если бы только так.

— Прости, что соврала. На самом деле я уволилась сама... и у меня есть... ну, немного сбережений.

Фу Чжэньсинь покаянно опустила голову, но тут же вскинула её, приложила руку к груди и кокетливо подмигнула Вэнь Юйцину:

— Но поверь мне: мои чувства к тебе — настоящие!

— У тебя сердце в другом месте?

Вэнь Юйцин слегка усмехнулся, но в глазах не было и тени веселья. Он лениво прислонился к косяку, слегка согнул длинную ногу и с лёгкой издёвкой приподнял бровь.

Фу Чжэньсинь замерла. Откуда он знает? Нет, такого не может быть! Сейчас её тело абсолютно здорово — она проверялась в больнице сразу после того, как попала в эту книгу.

Сердце у неё здоровое, она может рожать детей и проживёт долгую жизнь.

Вэнь Юйцин дотронулся средним пальцем до собственной груди и едва заметно усмехнулся:

— А, думал, у большинства людей сердце слева.

Фу Чжэньсинь незаметно переместила правую руку чуть левее.

Вэнь Юйцин молча фыркнул.

— Ты правда сирота? — спросил он внезапно, постукивая пальцами по бедру.

Подбородок Фу Чжэньсинь напрягся, она промолчала.

Нет? Вернее, практически да.

— Ха. Ни одного слова правды, — устало произнёс Вэнь Юйцин. — Какие бы цели ты ни преследовала, я уже говорил: ты ничего не получишь от меня. Уходи. Больше не трать попусту время.

Сегодня он просто отвёз кого-то в больницу корпорации «Цзинши» — и тут же получил звонок от неё.

— Юйцин, я слышала, ты привёз в больницу какую-то девушку?

«Слышала»? Вэнь Юйцин молча слушал холодный голос на другом конце провода.

— Не надо объяснений. Просто напоминаю: не смей использовать имя семьи Цзин для своих утех. Ничто, что принадлежит семье Цзин, не имеет к тебе отношения. Запомни: не строй иллюзий. Ты не такой, как Ажун.

Вот что она хотела сказать на самом деле.

— В следующем месяце твоя банковская карта будет разблокирована.

Услышав последние слова, Вэнь Юйцин на мгновение замер. Его долги, наконец, погашены? Отлично. Теперь он больше ничего не должен семье Цзин.

...

— Теперь точно не уйти, — пробормотала Фу Чжэньсинь, вытаскивая из кармана единственную монетку, оставшуюся после покупки инвалидного кресла.

— Вот, — сказала она, протягивая ему монету. — Больше ничего нет.

http://bllate.org/book/8283/763939