Готовый перевод Saving the Cannon Fodder Male Supporting Character [Transmigration into a Book] / Спасение пушечного мяса — второстепенного героя [Перенос в книгу]: Глава 5

Врач средних лет заглянул в медицинскую карту — всего двадцать два года — и мягко улыбнулся:

— Девушка, рвение к работе — это похвально, но не стоит себя изводить. Здоровье важнее всего. Вам необходимо как минимум двадцать дней провести дома в полном покое. Ни в коем случае нельзя ходить и двигаться без крайней нужды — это не шутки. Если вы снова упадёте и заработаете осложнения, потом уже ничего не исправишь.

Он повернулся к стоявшему рядом Вэнь Юйцину:

— Молодой человек, вам придётся хорошенько присматривать за своей девушкой и заботиться о ней особенно внимательно. Такую красивую девушку было бы просто преступно видеть хромающей.

С этими словами он начал выписывать лекарства Чжун Кэсинь.

Та всё ещё находилась под гнётом фразы «двадцать дней» — будто её душа покинула тело. А Вэнь Юйцин с того самого мгновения, как увидел лицо Чжун Кэсинь, словно отключился от мира: слова врача прошли мимо него, веки были опущены, и никто не знал, о чём он думал.

Едва они вышли из кабинета, Чжун Кэсинь спрятала лицо в грудь Вэнь Юйцина и безудержно расплакалась.

Вэнь Юйцин остановился.

Он стоял около десяти минут, пока рыдания постепенно стихали, оставляя лишь лёгкую дрожь в теле.

Чжун Кэсинь почувствовала, что рубашка под её щекой стала мокрой, и, смущённо втянув носом, подняла голову.

— Поставь меня на ту скамейку, — попросила она, указывая на лавку неподалёку.

Вэнь Юйцин так и сделал.

— Вчера я отправила деньги домой. Отец был очень рад, хвалил меня за трудолюбие и говорил, как гордится мной… Но через несколько минут вдруг заплакал и сказал, что это всё из-за него — бесполезного калеки, из-за которого дочери приходится страдать…

Слёзы у Чжун Кэсинь текли без остановки, но она не обращала на них внимания, позволяя им собираться в крупные капли, которые падали одна за другой с глухим стуком. Она просто продолжала говорить, выплёскивая всё, что накопилось внутри:

— Я никогда не видела, чтобы мой отец плакал. Ни когда потерял ногу, ни когда мама ушла из дома, ни даже тогда, когда в метель он, опираясь на палку, ходил по домам, собирая деньги на мою учёбу…

Она резко вытерла слёзы тыльной стороной ладони.

— Тогда я поклялась, что обязательно куплю большой дом в этом городе и перевезу туда отца с младшим братом. Я найму для отца специальную сиделку и найду для брата лучшую больницу с лучшими врачами, чтобы он всегда был здоровым…

Но теперь мне предстоит двадцать дней не выходить на работу! Двадцать дней! Я отправила домой все свои деньги и сейчас даже на еду не могу себе позволить. В следующем месяце я не смогу переслать им деньги… Лекарства для брата…

Горько усмехнувшись, Чжун Кэсинь всё ещё плакала, но её глаза уже не выражали отчаяния — в них мерцал холодный, решительный свет.

— Кстати, сколько стоили лекарства? Дай мне свой номер телефона, я… я обязательно верну тебе деньги, как только смогу.

Она вытерла слёзы и, краснея от стыда, слабо улыбнулась Вэнь Юйцину:

— Не волнуйся, я точно всё верну. Сегодня как раз заканчивается срок аренды моей квартиры, и я не собираюсь её продлевать — так хоть часть депозита вернут.

Вэнь Юйцин, казалось, только сейчас вернулся из своих мыслей. Его лицо побледнело до болезненного состояния. Он долго смотрел на Фу Чжэньсинь, прежде чем спросил:

— А где ты будешь жить?

— Ну… — Чжун Кэсинь опустила голову, слегка покраснев от смущения. — Рядом с моим домом как раз есть «Кентаки». Я… пока немного поживу там.

Её голос становился всё тише, а голова почти уткнулась в грудь — очевидно, ей было невероятно стыдно за то, что ей придётся ночевать в фастфуде.

Глядя на это знакомое лицо, Вэнь Юйцин вдруг сжал виски, и на его лице отразилась боль. Губы побелели, на лбу вздулись вены — он явно сдерживал что-то мучительное.

Прошло некоторое время.

— За лекарства платить не надо. Продолжай жить у меня дома, — произнёс он, и в его голосе уже не было прежней отстранённости.

— Нет, я не люблю быть в долгу. Эти деньги я обязательно верну, — подняла голову Чжун Кэсинь, упрямо вскинув подбородок.

— Ты упала, потому что столкнулась с моей тележкой. Значит, я тоже несу часть ответственности.

……

— Да и вообще, я уже не смогу там жить, — горько усмехнулась Чжун Кэсинь. — Моя квартира на шестом этаже, без лифта, да и денег на продление аренды у меня нет.

На мгновение воцарилось молчание.

— У меня… есть свободная гостевая комната. Хочешь пожить там?

В глазах Чжун Кэсинь мелькнул проблеск надежды, но она колебалась:

— Это… тебе ведь будет неудобно?

— Нет, — коротко ответил Вэнь Юйцин, опустив взгляд. На самом деле, ему было непривычно делить пространство с кем-то. Если бы у него были деньги, он бы просто отдал их ей.

В этот момент он, казалось, полностью забыл о Фу Чжэньсинь, которая всё ещё жила у него.

— Спасибо, — растроганно прошептала Чжун Кэсинь, снова всхлипнув и потихоньку покраснев.

Когда уже почти наступило полдень, Фу Чжэньсинь наконец услышала звук открывающейся двери и мгновенно вскочила с дивана:

— Ты наконец вернулся! Я уже умираю от голода…

«Боже мой…»

Остальные слова застряли у неё в горле.

Вэнь Юйцин тоже замер, увидев Фу Чжэньсинь в дверях, а затем произнёс фразу, от которой у неё кровь застыла в жилах:

— Ты ещё здесь?

«Ты ещё здесь? Ты ещё здесь? Ты ещё здесь?..»

Улыбка Фу Чжэньсинь медленно искривилась.

— А кто это? — вместо ответа она резко указала на женщину в его руках, словно обиженная законная супруга, заставшая измену.

Женщина в объятиях Вэнь Юйцина наконец повернулась.

Когда Фу Чжэньсинь увидела прекрасное лицо Чжун Кэсинь, внутри неё словно пронеслась целая армия диких коней, разметавших её душу в клочья.

Она была уверена, что перерезала корень их будущего знакомства — теперь их пути должны были стать параллельными, и даже если они случайно встретятся, то пройдут мимо, как чужие.

Так она думала.

Но она забыла одну простую вещь: та — главная героиня, а он — всего лишь второстепенный мужской персонаж в её истории.

— Она… — начала Чжун Кэсинь, нервничая и явно чувствуя себя неуютно.

Вэнь Юйцин помолчал немного, не ответив ни одной из женщин, и направился к дивану. Аккуратно усадив Чжун Кэсинь, он подложил ей подушку, чтобы та могла полулежать.

Глаза Фу Чжэньсинь покраснели от злости.

«Обняла моего мужчину, ляжет в мою постель… Ха-ха-ха!»

— Полежи пока, я сейчас вскипячу воду, чтобы ты могла принять лекарства, — сказал Вэнь Юйцин и бросил взгляд на Фу Чжэньсинь, прежде чем уйти на кухню.

Фу Чжэньсинь сжала зубы, глядя на Чжун Кэсинь.

Та сидела, опустив глаза, тихая и спокойная, как девица из старинных преданий.

Фу Чжэньсинь последовала за Вэнь Юйцином на кухню и, задрав подбородок, сказала, глядя ему в глаза с набегающими слезами:

— Неужели то, что было между нами прошлой ночью, было ложью?

Рука Вэнь Юйцина, наливавшая воду, дрогнула. Он повернул голову.

Фу Чжэньсинь стояла с высоко поднятой головой, глаза её были полны слёз, но она изо всех сил старалась сохранить достоинство.

Вэнь Юйцин вдруг рассмеялся — так красиво, что девять десятых гнева Фу Чжэньсинь мгновенно испарились.

— Хватит щипать себя, — бросил он без всякой связи и отвернулся.

Фу Чжэньсинь виновато спрятала руки, которыми только что незаметно ущипнула себя за бедро.

После такого поведения Вэнь Юйцина Фу Чжэньсинь мгновенно воспрянула духом. Вернувшись из кухни, она уже не была мрачной — напротив, лицо её сияло, глаза блестели от нежности.

…Хотя, конечно, если бы не то, что она провела на кухне слишком мало времени…

Чжун Кэсинь, опустив глаза, нахмурилась. Конечно, она знала, кто такой Вэнь Юйцин.

После инцидента у бассейна она специально расспросила других о постояльце с восьмого этажа. Все говорили, что на восьмом этаже живут только очень богатые и влиятельные люди, но она и представить не могла, что это семья Цзин.

Глава семьи Цзин, Цзин Шухэн, был знаменитым бизнесменом. Ещё в молодости он основал корпорацию «Цзинши», в которую входило более двухсот компаний по всему миру. Его империя охватывала недвижимость, финансы, гостиничный бизнес, развлечения, общепит и медицину — практически все сферы жизни. В прошлом году он занял первое место в списке самых богатых людей страны. Кроме того, он был сыном высокопоставленного чиновника.

А его первая жена, мать Цзин Чжэнруна, происходила из знатного рода и была известной художницей, каллиграфом и благотворителем. Её последняя картина «Сын играет в воде» была продана на благотворительном аукционе за 6,8 миллиарда. Впрочем, в итоге полотно всё равно осталось в семье Цзин.

Поэтому можно представить, каким избалованным наследником был Цзин Чжэнрун и как сильно женщины стремились к нему.

Сначала Чжун Кэсинь думала, что именно Вэнь Юйцин и есть легендарный наследник семьи Цзин. Поэтому, узнав о поведении Фу Чжэньсинь, она была шокирована, но в то же время понимала: в конце концов, это же Цзинский наследник! Она даже удивлялась, почему этот спокойный мужчина совсем не похож на рассказы о надменном и своенравном молодом господине Цзине…

Оказалось, что настоящим «императорским наследником» был другой человек, на которого она даже не обратила внимания, а Вэнь Юйцин — всего лишь пасынок Цзин Шухэна, сын его второй жены, Чжао Цзяинь.

Именно поэтому его положение в семье было таким неловким.

Дело не столько в том, что он пасынок, сколько в личности его отца.

История Чжао Цзяинь и отца Вэнь Юйцина была долгой. Вкратце — это история о том, как избалованная богатая красавица влюбилась в бедного, но красивого и талантливого юношу, который на самом деле мечтал лишь о выгодной женитьбе.

Отец Чжао Цзяинь, опытный бизнесмен, сразу понял, что сердце этого парня далеко не чисто. Он категорически запретил дочери выходить за него замуж.

Но, как известно, влюблённые слепы. После пары нежных слов и нескольких показных сцен страдания отец Вэнь Юйцина легко убедил Чжао Цзяинь, и та, рыдая, объявила, что выйдет за него любой ценой. Когда отец в ярости отказался давать благословение, она сбежала с возлюбленным в его родную деревню — глухую дыру, о которой никто никогда не слышал.

Даже тогда Чжао Цзяинь не жалела. Живя в обветшалом доме и питаясь невкусной едой, она была счастлива от одного лишь поцелуя любимого человека. Вскоре она забеременела и родила Вэнь Юйцина.

Если бы на этом всё и закончилось…

Отец Вэнь Юйцина начал намекать, что пора бы вернуться в город, чтобы Чжао Цзяинь помирилась с отцом. Ведь, мол, кровные узы не рвутся, и старику хочется увидеть внука. Сначала Чжао Цзяинь не придавала значения этим словам — она была слишком горда, чтобы просить прощения после жёстких слов отца.

Но со временем намёки стали повторяться всё чаще, и характер отца Вэнь Юйцина начал меняться.

Первый раз он ударил Чжао Цзяинь, когда Вэнь Юйцину было четыре года. Она не могла поверить своим глазам, глядя на этого когда-то нежного и заботливого мужчину, который вдруг стал чудовищем.

На следующий день он стоял на коленях, рыдая и умоляя о прощении. Говорил, что это было в состоянии опьянения, называл себя подлецом и даже ущипнул сына так сильно, что тот заревел и заплакал, зовя маму.

Чжао Цзяинь смягчилась и простила.

Раз пошёл — пошёл и второй. На этот раз он избил её ещё жесточе и прямо заявил, что женился на ней только ради денег. «Ты, дура, предпочитаешь гнилую еду роскоши — сама виновата, раз такая дешёвка!»

……

Началась настоящая драка.

Чжао Цзяинь, прожив несколько лет в деревне, впервые в жизни вела себя как настоящая сельская баба — она исцарапала лицо мужу до крови.

Потом она ушла. Ничего не взяла с собой. Даже Вэнь Юйцина оставила. Она ненавидела отца ребёнка и, как следствие, возненавидела и самого сына. Ведь Вэнь Юйцин был точной копией отца — те же черты лица, тот же взгляд, в котором за детской чистотой скрывалась неуловимая жестокость.

http://bllate.org/book/8283/763938