Готовый перевод Saving the Villain in Progress / Миссия по спасению злодея: Глава 27

Храм был в запустении, царил полумрак. Статуя Будды лежала на боку, покрытая толстым слоем пыли. Вокруг стояла зловещая тишина — будто из темноты за ней пристально следили чьи-то странные глаза.

С грохотом двери храма захлопнулись снаружи.

Тан Цинъэ ещё не успела разглядеть окрестности, как впереди, совсем недалеко, послышались шаги — и не один, а сразу несколько: одни тяжёлые, другие лёгкие. Ясно было, что пришли не просто так.

Из тени вышли люди, и Тан Цинъэ наконец различила их лица.

Во главе шла женщина в вызывающе ярком красном платье, за ней следовали несколько могучих стражников. Эта картина резко контрастировала с окружающим упадком.

Лицо ей было знакомо.

Увидев Тан Цинъэ одну, женщина, казалось, осталась довольна и, наконец, звонко рассмеялась:

— Госпожа Тан, давно не виделись!

Тан Цинъэ не выказала ни тени испуга. Она лишь презрительно фыркнула, и в голосе её зазвучало откровенное неуважение:

— Уже успела вылезти наружу, чтобы снова устраивать беспорядки? А Сюань Юй знает об этом?

Аньпинская княжна посинела от злости, услышав такие насмешки. Ей вдруг вспомнился тот день рождения, когда из-за инцидента с испуганной лошадью Тан Цинъэ она не только была публично отчитана Сюань Юем, но и провела под домашним арестом целую вечность.

Сюань Юй лично отдал приказ, и даже обращение к императору ничего не дало. Княжну держали взаперти более двух недель. За это время в ней накопилось столько обиды и ярости, что, едва получив свободу вчера, она сразу же начала строить план мести Тан Цинъэ.

Однако она ещё не успела придумать подходящий замысел, как к ней заявилась Цзян Цзинъюй.

После того как из-за глупого совета этой девицы княжна попала в такую передрягу, она, конечно, не собиралась принимать её с распростёртыми объятиями. Но Цзян Цзинъюй умоляла, утверждая, что теперь у неё есть блестящий план, который наверняка жестоко отомстит Тан Цинъэ. Только тогда княжна позволила ей войти.

Так она узнала, что за время её заточения в особняке генерала произошло нечто невероятное.

Вэй Сюань, дядя императрицы, позволил одинокой женщине спастись прямо у него под носом! Поистине беспомощный человек.

Цзян Цзинъюй также сообщила, что тот, кто спас Тан Цинъэ, наверняка связан с ней очень близко. В тот день особняк был надёжно охраняем, но кто-то всё равно осмелился в одиночку рисковать жизнью ради её спасения — и при этом оставил после себя ни единого следа. Значит, его личность точно не проста.

Зная, что княжна непременно захочет отомстить Тан Цинъэ, Цзян Цзинъюй предложила ей хитрый план: заманить Тан Цинъэ сюда ложным письмом и немного проучить. Если та не придёт — княжна ничего не потеряет.

Но если Тан Цинъэ придёт одна, а княжна заранее подготовит всё необходимое, то даже если та пойдёт жаловаться Сюань Юю, никто не сможет доказать причастность княжны. Тан Цинъэ просто проглотит обиду.

Подумав об этом, Аньпинская княжна ещё шире расплылась в самодовольной ухмылке:

— Что, разочарована, увидев меня?

Тан Цинъэ бросила взгляд за спину княжне — Янь Цзи там не было.

Теперь она окончательно убедилась: то письмо действительно было приманкой, Янь Цзи не в руках княжны. Неожиданно для себя Тан Цинъэ почувствовала огромное облегчение.

Она спокойно посмотрела на княжну:

— Признаюсь, не ожидала, что ты так упорно будешь цепляться за меня.

Как будто наступила на какую-то гадость и никак не можешь её стряхнуть.

Тан Цинъэ искренне не понимала логики княжны и с недоумением спросила:

— У тебя столько сил и времени — разве не лучше направить их на Сюань Юя? Зачем ты постоянно следишь за мной?

Княжна на миг опешила. Пока она искала ответ, Тан Цинъэ наклонила голову и медленно добавила:

— Неужели ты на самом деле влюблена… во мне?

— ...

Аньпинская княжна в ярости подскочила и закричала:

— Тан Цинъэ! Что за чушь ты несёшь?! Как ты смеешь так грубить мне!

Стражники мгновенно обнажили мечи, и в храме засверкали клинки.

Увидев, как лицо княжны стало пурпурно-багровым от злости, Тан Цинъэ потрогала нос и усмехнулась — безнаказанно выводить из себя людей было её любимым занятием.

— А, так не во мне?.. Тогда зачем ты всё время нападаешь именно на меня?

Княжна уже полностью попала под влияние её слов и выпалила без раздумий:

— Потому что ты занимаешь место будущей наследной принцессы! Если ты выйдешь замуж за брата Юя, мне придётся стать наложницей! Я, княжна высочайшего происхождения, никогда не соглашусь быть наложницей!

Тан Цинъэ кивнула, будто внезапно всё поняла, и с невинным видом сказала:

— Тогда тебе не ко мне надо обращаться. Настоящая невеста Сюань Юя — другая.

— Я всего лишь подменённая «дочь», а сердце регента принадлежит настоящей наследнице этого дома — Тан Моэр. Ты ошиблась адресом.

Прости, Тан Моэр. Раз мы с тобой соотечественницы, то и беду разделим поровну.

Это называется — перенаправить беду на другого.

Как и ожидалось, Аньпинская княжна сначала изумилась, потом засомневалась.

Тан Цинъэ — известная лгунья, хитрая, как лиса. Княжна не собиралась легко верить её словам.

— Я не поверю тебе! Кто такая эта Тан Моэр? Я никогда о ней не слышала!

Впервые сказав правду и не будучи поверили, Тан Цинъэ пожала плечами с безобидным видом и подбросила ещё дров в костёр:

— Сердечная возлюбленная регента, конечно же, не может быть на виду у всех. Меня, поддельную, и используют как щит, чтобы настоящая наследница оставалась в безопасности.

От этих слов уверенность в глазах княжны заметно поколебалась.

В этот момент один из стражников вбежал в храм и доложил:

— Плохо дело, княжна! Кто-то идёт сюда!

Тан Цинъэ внутри облегчённо выдохнула.

Княжна наконец осознала, в чём дело, и в бешенстве уставилась на Тан Цинъэ:

— Ты всё это время болтала со мной, чтобы выиграть время, верно?!

Ну хоть не совсем глупая, подумала Тан Цинъэ, на сей раз промолчав.

Даже зная, что кто-то приближается, княжна не собиралась так просто отступать:

— Взять её! Свяжите и спрячьте за статуей!

Один из крупных стражников немедленно подошёл, затащил Тан Цинъэ за статую и крепко связал её верёвками, засунув в рот кляп, чтобы она не могла издать ни звука.

Княжна тоже скрылась в тени, и храм вновь погрузился в зловещую тишину.

Шаги становились всё громче и чётче на фоне абсолютной тишины.

Янь Цзи вошёл в храм. Он затаил дыхание, внимательно прислушиваясь, и крепче сжал в руке кинжал.

Казалось, в этом заброшенном месте никого нет, но на самом деле в воздухе ощущалось едва уловимое присутствие.

В следующий миг со всех сторон раздался свист стали.

Четыре или пять здоровенных мужчин выскочили из укрытий и окружили Янь Цзи.

Среди сверкающих клинков стражники, считавшие себя мастерами боя, быстро поняли: перед ними гораздо более опасный противник.

Они даже не успели разглядеть, как он двигается, как перед глазами мелькнул серебристый всполох, и из их горл хлынула тёплая, липкая кровь.

Мгновение — и живые люди превратились в безжизненные тела на полу.

Зная, что здесь ещё кто-то есть, Янь Цзи не спешил. Он спокойно вытер с лица брызги крови.

Получив записку от Тан Цинъэ, его первой мыслью было: «Опять какой-то её трюк».

Её уловки бесконечны, и он не раз попадался на них. На этот раз он точно не должен был приходить.

Но вдруг он вспомнил, как в той гостинице она сказала: «У меня много врагов, каждый из которых хочет моей смерти».

И всё же он пришёл.

Даже если она снова обманывает его — пусть будет в последний раз.

Глядя на трупы вокруг, он понял: на этот раз это не её ловушка. Лицо Янь Цзи потемнело, и в этот момент он услышал шорох за статуей.

Последний оставшийся стражник княжны держал Тан Цинъэ, приставив острый клинок к её шее.

Рот её был заткнут, и, увидев всю эту кровавую картину, она широко раскрыла глаза от ужаса.

Янь Цзи стоял среди луж крови, прекрасное лицо его казалось демоническим, алый родинка на щеке стала ещё ярче от крови, а взгляд был холоднее льда. Этот контраст создавал жуткое, почти адское впечатление.

Даже Аньпинская княжна на миг остолбенела от такого зрелища.

Янь Цзи медленно двинулся в сторону Тан Цинъэ.

Капли крови с его кинжала падали на пол — кап... кап... кап...

Княжна очнулась и, собравшись с духом, резко крикнула:

— Ещё шаг — и она умрёт!

Стражник тут же надавил лезвием сильнее, и на нежной шее Тан Цинъэ тут же проступила тонкая кровавая полоска. Она нахмурилась от боли, но спокойно смотрела на Янь Цзи — в её глазах не было страха.

Янь Цзи замер на месте.

Увидев это, княжна перевела взгляд с одного на другого и вдруг поняла. Она недоверчиво рассмеялась:

— Тан Цинъэ, неужели между вами роман? Не думала, что ты такая развратница!

Тан Цинъэ молча уставилась на неё, в глазах её читалось предупреждение.

Она совершенно не волновалась за свою жизнь — с его боевыми навыками он легко справится. Но вот княжна в самый неподходящий момент вдруг проявила сообразительность.

Янь Цзи, конечно, небезразличен к ней — иначе бы не пришёл. Но Тан Цинъэ не верила, что он пожертвует собой ради неё.

В такой ситуации она надеялась лишь на одно: чтобы он не обращал на неё внимания и сразу убил стражника рядом. Да, она может пострадать, но с его мастерством это не составит труда.

Она пристально смотрела на него, надеясь, что он поймёт её безмолвный призыв.

Княжна окончательно поняла: пока Тан Цинъэ в её руках, этот опасный мужчина не посмеет шевельнуться.

Она полностью расслабилась и снова заговорила с прежней надменностью:

— Возьми свой кинжал и вонзи его себе в тело. Иначе этот клинок проткнёт её.

Ей нужно было лишить его этой пугающей боевой мощи, иначе ей не выбраться отсюда живой.

Янь Цзи холодно смотрел на неё, не двигаясь.

Княжна не торопилась. Она кивнула стражнику, и тот тут же углубил лезвие в шею Тан Цинъэ. От боли та напряглась всем телом, крупные капли пота катились по её лбу.

Она смотрела на мужчину вдалеке, пытаясь что-то сказать, но не могла издать ни звука.

«Янь Цзи, нет...» — кричала она про себя.

Но он уже медленно поднял кинжал и, не моргнув глазом, вонзил его себе в левое плечо.

Мгновенно лезвие вошло в плоть, кровь потекла по руке, лицо его побледнело. Он резко вырвал кинжал обратно, весь процесс прошёл в полной тишине — он даже не издал стона, будто не чувствовал боли.

Тан Цинъэ смотрела на его суровый, измождённый профиль, затем на кровоточащую рану — и слёзы хлынули из её глаз.

Щёки её тут же намокли, она тихо всхлипывала. Непонятное чувство, словно огромная паутина, опутало её сердце, сжимая до боли и не давая дышать.

Аньпинская княжна впервые видела Тан Цинъэ в таком состоянии. Обычно та была как вата — сколько ни бей, всё равно остаётся спокойной, с лёгкой улыбкой на лице, а внутри — бог знает какие коварные замыслы. Ничто не могло вывести её из равновесия, казалось, она неуязвима.

Но сейчас всё изменилось. Это открытие доставило княжне настоящее удовольствие — гораздо приятнее, чем просто причинять боль. Однако этого было мало.

— Тан Цинъэ, хочешь, чтобы он вышел отсюда живым? — весело спросила княжна.

Тан Цинъэ подняла на неё глаза, полные ярости и ненависти.

— Если не хочешь видеть его мёртвым здесь и сейчас, встань на колени и умоляй меня. Может, я и подумаю.

Та гордая Тан Цинъэ, которая всегда высоко держала голову и прямой спиной шла по жизни, никому не подчиняясь и никого не боясь...

Неужели ради этого мужчины она станет на колени и будет униженно просить милости?

Вот это и будет лучшей местью.

http://bllate.org/book/8280/763789