Готовый перевод Gold-Digging Romance / Золотая романтика: Глава 37

Сун Минъмин полностью разделяла его мнение. Бянь Цзе-мин был умным человеком — его «Майбах», компания в Мидтауне и роскошная квартира не свалились ему с неба без причины.

— Те друзья, что остались тогда, кто-то работает в университете, кто-то открыл ресторан, а некоторые уже вернулись на родину, — продолжал Бянь Цзе-мин. — Все считают, будто мне всё досталось легко, просто потому что такой уж я человек. Но это совсем не так. Раньше я был совсем другим. Когда только приехал, искал подработку: шёл туда с воодушевлением, а возвращался понурый и обескураженный…

Они много раз вместе обедали и говорили обо всём на свете, но именно эти слова тронули Сун Минъмин больше всего.

Кроме неё самой, никто, вероятно, уже не помнил, что когда-то она была застенчивой и боязливой.

Едва лишь проявились первые признаки этой черты, её сразу отдали учиться танцам. Всякий раз, когда появлялась возможность, её выводили в общество: наблюдать, как взрослые здороваются, беседуют, заказывают еду и выбирают места за праздничным столом.

— …Я думаю, ты меня понимаешь, — сказал Бянь Цзе-мин, глядя на неё.

Сун Минъмин ничего не ответила, лишь кивнула.

— Тебе холодно? — спросил он и снял пиджак, накинув его ей на плечи.

Прогноз исследовательского отдела банка M оказался точным: к концу апреля цены на нефть, природный газ, сельхозпродукцию и сырьё продолжали расти, а вслед за ними начали восстанавливаться и фондовый, и долговой рынки. Финансовые СМИ вновь заговорили о всеобщем процветании мировой экономики, утверждая, что страны БРИК во главе с Китаем своей мощной динамикой обязательно выведут европейские и американские финансовые рынки из временного спада.

Однако профессионалы прекрасно понимали, что в этом году происходило нечто странное и тревожное, особенно на фоне постоянно растущего уровня безработицы. Вопрос заключался не в том, лопнет ли CDO, а в том, когда это произойдёт. На финансовом рынке явно назревали серьёзные потрясения, и вся команда проекта находилась под колоссальным давлением, надеясь хотя бы успеть продать акции до этого момента и получить деньги.

Поэтому именно в этот период Дин Чжитун была особенно занята, тогда как Гань Ян успешно сдал несколько экзаменов и начал жить всё более беззаботно.

Иногда, когда она задерживалась допоздна в квартире, Гань Ян подключался к видеосвязи и молча сидел рядом: играл в игры или смотрел онлайн-передачи. Через несколько таких вечеров Дин Чжитун уже научилась по выражению его лица определять, чем он занят: если глупо улыбался — смотрел ток-шоу, если хмурился — следил за спортивным матчем, а если лихорадочно стучал по клавиатуре — играл. Когда ей становилось тяжело работать, она иногда делала перерыв и присоединялась к нему, но чаще всего они даже не виделись лицом к лицу.

Гань Ян не выносил одиночества. Закончив последнюю курсовую работу и отправив её преподавателю, он решил начать стажировку пораньше и переехать на Мэн-Айленд.

— До конца остался всего месяц, чего ты так торопишься? Да и если даже будешь здесь каждый день, я всё равно не всегда смогу быть рядом, — улыбнулась Дин Чжитун, щипая его за щёку, хотя внутри чувствовала лёгкое беспокойство.

До этого они лишь изредка проводили вместе несколько дней подряд. Если же они начнут жить вместе, он непременно получит полное и объективное представление об интенсивности её работы и образе жизни. Что тогда будет? Она сама не знала.

Тем не менее, даже живя в Итаке, Гань Ян всё равно часто наведывался к ней.

Иногда приезжал не вовремя — как раз когда она несколько ночей подряд не спала или только вернулась из командировки. Она смотрела, как он открывает холодильник, выбрасывает подвявшие овощи и фрукты, выливает в раковину просроченное молоко, и испытывала почти виноватое чувство. А потом вдруг вспоминала о грязном белье в корзине, незаметно запихивала его в стиральную машину и запускала быструю программу. Как только заканчивала, оборачивалась — а он уже стоял за спиной и смеялся, словно поймал её с поличным.

Иногда приезжал как раз вовремя — когда она была не так занята или у неё намечались встречи с друзьями. Тогда Дин Чжитун чувствовала облегчение и мысленно говорила себе: «Видишь, я тоже умею отдыхать и у меня есть нормальная жизнь».

К маю температура наконец поднялась выше пятнадцати градусов, и в парках уже набухли бутоны сакуры и грушевых деревьев. В выходные Гань Ян приехал к ней как раз в тот день, когда Сун Минъмин пригласила Дин Чжитун на бранч. Дин Чжитун, руководствуясь всё тем же желанием показать, что у неё есть полноценная социальная жизнь, взяла с собой Гань Яна.

Сун Минъмин тоже привела с собой спутницу — ту самую Гуань Вэньюань, о которой Дин Чжитун давно слышала, но ещё не встречала. Та собиралась устраиваться летней стажировкой в банк M и хотела познакомиться с Дин Чжитун, чтобы расспросить о работе там.

Место выбрала Гуань Вэньюань — знаменитый бранч-бар в Гринвич-Виллидж, где всегда очередь. Неизвестно как, но ей удалось забронировать столик у окна. Дин Чжитун с Гань Яном опоздали, и, ещё не войдя в зал, сквозь стекло увидели, как Сун Минъмин помогает Гуань Вэньюань фотографироваться.

За одним столиком собрались четверо и заказали еду. Гуань Вэньюань говорила исключительно по-английски с преувеличенным нью-йоркским акцентом. Её смуглая кожа, подведённые глаза, алые губы и длинные чёрные прямые волосы создавали впечатление, будто она уроженка США азиатского происхождения — немного напыщенная и слегка стервозная. Однако и Сун Минъмин, и Дин Чжитун уже видели её резюме и знали, что, как и Гань Ян, она уехала за границу только в старших классах школы.

Но больше всего Дин Чжитун удивило не её произношение, а содержание рассказа.

Гуань Вэньюань поведала, как устроилась в банк M. Вкратце: сначала она подписала оферту от банка L, а потом получила предложение от банка M и отказалась от первой. Но поскольку она была отличницей и обладала выдающейся харизмой, интервьюер из банка L в итоге тепло пожал ей руку и выразил надежду на будущее сотрудничество.

На английском эта история звучала нейтрально, без явной эмоциональной окраски.

Но переведённая на китайский смысл становился прямолинейным — «отказаться после подписания» означало одно: предательство доверия.

Если бы она просто держала несколько оферт на примете, это было бы вполне приемлемо. Но отказаться после подписания контракта — совсем другое дело. Все работали в одном маленьком мире, где круги пересекались. Отказаться от стажировки после подписания — плохая репутация, и вряд ли кто-то станет этим хвастаться.

Дин Чжитун ещё на этапе поиска работы слышала, что это считается большим табу. Она и представить не могла, что кто-то станет рассказывать об этом с гордостью.

За столом четверых было неудобно говорить прямо, но Дин Чжитун заметила, как Гань Ян переглянулся с ней, еле сдерживая смех. Лишь после того как все разошлись, она получила звонок от Сун Минъмин, которая, как и ожидалось, начала критиковать Гуань Вэньюань.

Дин Чжитун поддразнила её:

— Ты вообще двулична! Сама привела её на обед, а потом за спиной сплетничаешь.

Сун Минъмин невозмутимо ответила:

— Просто хотела своими глазами увидеть, как ходят по земле VIP-персоны.

Дин Чжитун всё ещё не понимала:

— С каких пор VIP из Китая стали влиять на Уолл-стрит?

Сун Минъмин рассмеялась:

— Ты совсем не в курсе! Родители Фэн Шэна работают в банке C. Он говорил, что Гуань — дочь высокопоставленного руководителя его мамы. Ещё в девяностые годы, когда в Китае открывался первый инвестиционный банк, банк C сотрудничал с банком M. Большинство первых руководителей как раз были направлены из банка M. Ты разве этого не знала?

Дин Чжитун остолбенела. Она действительно не догадывалась о таких связях и подумала про себя: «Пожалуй, лучше вернусь домой и займусь моделями».

Когда она положила трубку, Гань Ян тоже начал анализировать ситуацию и при этом включил в свой комментарий всю их компанию:

— Раньше, сто лет назад, люди уезжали учиться за границу, чтобы спасти страну и постичь западную науку. А вы чем заняты?

Его идеализм поразил Дин Чжитун. «Да, конечно, — подумала она, — мы тут горячо обсуждаем, как стать хорошими „финансовыми рабами“, а ты — настоящий преемник социалистических идеалов!»

— Разве не в этом суть финансовой сферы? — возразила она. — И кстати, разве ты сам не учишься на финансиста?

— Мама дала выбор: право, медицина или финансы… Я выбрал то, что легче всего закончить, — объяснил Гань Ян, пересчитывая на пальцах и улыбаясь.

Дин Чжитун снова почувствовала любопытство:

— Так ты правда собираешься делать обувь?

Он всегда так говорил: мол, займётся производством обуви, а Ван И будет его партнёром. Но доктор Ван, похоже, никогда всерьёз не воспринимала эти планы. Хотя Дин Чжитун понимала, что не стоит говорить об этом прямо, она всё равно переживала, что однажды он слишком разочаруется.

Гань Ян кивнул, заложив руки за голову и уставившись в потолок:

— Осталось только убедить маму. Она предпочла бы потратить деньги на покупку недвижимости в Гонконге. Привыкла к OEM-производству и считает, что разработка собственных технологий — это лишние риски и затраты. Лучше копировать — дешевле и надёжнее.

Дин Чжитун мысленно согласилась: взгляд богатой женщины-предпринимателя выглядел куда практичнее. Она попыталась его утешить:

— Подумай с точки зрения инвестора. Если бы к тебе пришёл выпускник без опыта и предложил создать лабораторию для разработки кроссовок, стал бы ты вкладываться?

Гань Ян презрительно усмехнулся:

— А что такое инвесторы? Они же вкладывают деньги и в вещи, которые логически вообще не объяснимы! Возьми, к примеру, Somnio — ту фирму, где ты мне купила кроссовки. Или сайт Дэн Байтина, которого ты так критиковала. У него же очевидные ограничения и короткий жизненный цикл продукта, но он всё равно получил инвестиции! Все рассказывают истории — почему бы не поверить моей? Моя даже более реалистична.

Дин Чжитун удивилась: она думала, что он не интересуется этими темами и просто отключается, но оказалось, что он внимательно слушал и даже заметил слабые стороны сайта Дэн Байтина. Возможно, так уж устроен мир: со стороны виднее, а вовлечённые теряют объективность.

— Расскажи мне свою историю, — улыбнулась она. — Послушаю, насколько она правдоподобна.

Гань Ян объяснил:

— Сейчас мама занимается только сборкой под заказ, по сути, работает на зарубежные бренды. Это значит — самые низкие доходы и самая тяжёлая работа. Достаточно, чтобы третий знак после запятой в курсе доллара к юаню чуть дрогнул, и OEM-завод может обанкротиться.

Это была абсолютная правда, и происходило прямо сейчас. За последние месяцы курс доллара к юаню уже приближался к отметке 7,0 — речь шла не о третьем знаке после запятой. Дин Чжитун вспомнила Дин Яньмина: Лао Дин хвастался перед всеми, что её годовой доход составляет миллион, но эта сумма с каждым днём таяла вместе с курсом доллара.

Гань Ян продолжил:

— Чтобы изменить ситуацию, нужно перейти от OEM (сборки под заказ) к ODM (собственному дизайну), а затем — к OBM (собственному бренду). Но ключ к успеху в спортивной обуви — технологии. Пятьдесят лет назад «Оницука Тайгер» могла использовать воск из храмовых свечей, чтобы сделать форму по собственной пятке. Но сегодня каждая спортивная модель рождается в мировых лабораториях! Как можно ожидать, что группа техников, которые даже таблицу Менделеева не учили, за несколько месяцев скопируют материалы и дизайн и создадут точную копию? Это невозможно!

«Учись у меня — выживёшь; копируй меня — погибнешь», — подумала Дин Чжитун. Как и Сун Минъмин, она считала, что сайт Дэн Байтина не удался именно потому, что был скопирован, как и обувь.

— Но ведь некоторые китайские бренды уже занимаются исследованиями? — всё же нашла она контраргумент.

— Есть, но их мало, — ответил Гань Ян. — Большинство предпочитает тратить миллиарды на рекламу, тендеры и знаменитостей-амбассадоров. Посмотришь: окно возможностей не будет открыто долго. Максимум через пять лет индустрия спорта значительно расширится, фитнес станет массовым. Сейчас все выглядят одинаково — рекламируются, открывают магазины. Но в итоге выстоят только те, у кого есть собственные лаборатории.

Дин Чжитун слушала его и вынуждена была признать: он действительно разбирается в рынке и имеет собственное видение. Этот человек, наслаждавшийся четырьмя годами свободного гуманитарного образования, бегавший на бесчисленные уроки физкультуры и упорно тренировавший бег на длинные дистанции, явно не зря учился.

Тем не менее, ей казалось, что многие его идеи слишком уж идеалистичны. Бо́льшая часть людей рано или поздно сталкивается с жёсткой реальностью, и она боялась, что однажды он сильно разочаруется.

Иногда ей казалось, что такие мысли — бессмысленны. Ведь те, кто считает других наивными и говорит: «Ты слишком глуп, это невозможно, в жизни всё не так просто», — сами зачастую ничуть не мудрее. А настоящие достижения чаще всего совершают именно те, кого считают глупцами.

— Кстати, мама зарегистрировала бренд спортивной обуви ещё лет десять назад, — вдруг вспомнил Гань Ян.

— Как он называется? — заинтересовалась Дин Чжитун.

Он вдруг смутился и глупо улыбнулся:

— Мне неловко говорить.

Дин Чжитун, как и раньше, заверила его:

— Скажи мне, я никому не расскажу.

— «Восточный Тигр», — наконец признался он, сам смеясь над абсурдностью названия. — Потому что я родился в год Тигра.

Звучало действительно по-тигрино. Дин Чжитун тоже расхохоталась.

http://bllate.org/book/8278/763653