Готовый перевод After Having a White Lotus Stepsister [Entertainment Industry] / После появления белолилейной сводной сестрёнки [Индустрия развлечений]: Глава 15

Цзян Юаньчу неторопливо обратилась к Цзи Фаню, стоявшему у двери гримёрной:

— Цзи-гэ, я хочу выкупить гримёрный чемодан мисс Марсии. Давайте возьмём его с собой и проведём небольшой эксперимент.

— Ни за что! — вырвалось у Марсии. Она тут же опомнилась и с трудом выдавила улыбку: — Мисс Цзян, сегодня вы же пользовались не моей косметикой. Почему вдруг заговорили обо мне?

Цзян Юаньчу заметила пот на лбу Марсии и лишь слегка улыбнулась. Если бы всё было в порядке, зачем ей нервничать?

Ещё во время гримировки она уловила, как только Цзи Фань чётко дал понять, что будет её защищать, Марсия незаметно переставила несколько баночек в своём чемодане.

Цзян Юаньчу предположила, что та собиралась подстроить ей гадость, но, увидев, насколько серьёзно к ней относятся в «Гуанся», испугалась и отказалась от задуманного.

Тем не менее, на всякий случай Цзян Юаньчу воспользовалась принесёнными Чэн Чиюем средствами и больше не подпускала Марсию к себе.

В фотостудии все переглядывались, жадно ловя каждую деталь. Цзян Юаньчу ничего прямо не говорила, но улики были налицо. Оставалось только непонятно, почему в итоге проблемы возникли именно у Цинь Я.

В распахнутой гримёрной Цинь Я уже перестала плакать. Увидев, как все смотрят на неё с подозрением, она побледнела и слегка дёрнула Ин Фэнь за рукав.

Цзян Юаньчу доброжелательно улыбнулась обеим:

— Не подскажете, Цинь-сяоцзе, что вы имели в виду, спрашивая: «Как ты могла…»? Хотели всех ввести в заблуждение и оклеветать меня?

Цинь Я прикусила губу, в глазах мелькнула тревога. Она снова опустила голову и заплакала, будто обиженная невинность.

Чэн Чиюй раздражённо фыркнул:

— Ты чего ревёшь? Задали один вопрос — и сразу будто мир рухнул! А Цзян Юаньчу чуть не ударили, но она разве так себя вела? Некоторые просто не умеют вести себя прилично.

Рыдания Цинь Я на миг прервались, после чего она закрыла лицо руками и зарыдала ещё громче — «обиженнее».

Ин Фэнь сохраняла хладнокровие. Она повидала многое в жизни и даже сейчас сумела улыбнуться:

— Яйя просто растерялась. Боялась помешать работе и подвести всех. В панике не подумала, что говорит. Это просто недоразумение.

Она повернулась к Цзян Юаньчу:

— Тот помощник просто переволновался, машинально махнул рукой — это ведь не было попыткой ударить вас. Вы же не пострадали, даже успели отплатить ему тем же. Будьте добрее, не стоит так настаивать…

Но Цзян Юаньчу будто не услышала её слов. Она хлопнула в ладоши:

— Ах! Теперь я поняла! Как я могла… как я могла так поступить!

Не успела она договорить, как схватила что-то с соседней полки и метко швырнула прямо в лицо Ин Фэнь.

Никто не ожидал такого поворота.

Зрачки Ин Фэнь сузились. Она резко отклонилась, и её длинные серёжки задели летящий предмет.

Раздался звук рвущегося пакета — «Ррр-раз!» — содержимое брызнуло на Ин Фэнь, а сам пакет с глухим «блямсом» врезался в лицо Цинь Я.

Это была искусственная кровь, оставленная предыдущими арендаторами студии. Цзян Юаньчу заметила её на высокой полке.

Кровь обильно забрызгала белоснежный костюм Ин Фэнь, сделав её крайне неряшливо выглядящей.

Ещё хуже пришлось Цинь Я — кровь залила ей всё лицо, и от неожиданности она даже проглотила немного. Взглянув в зеркало, она визгливо закричала:

— А-а-а! Цзян Юаньчу, ты… ты мерзкая! Ты… — Она осеклась и быстро сглотнула оставшиеся ругательства.

Ах-ха-ха, провал! Цзян Юаньчу притворно удивилась:

— Ой, простите! Как я могла… как я могла так неудачно махнуть рукой!

Она весело помахала правой рукой, обращаясь к Ин Фэнь, которая теперь мрачно сжимала ухо:

— Это всё недоразумение. Я просто разволновалась, ведь меня оклеветали. Рука сама взмахнула — не ожидала такого исхода. Вы ведь не пострадали, так что великодушная мисс Ин, конечно же, простит меня?

«Да ну тебя!» — мысленно фыркнули зрители. Расстояние от полки до гримёрной хоть и небольшое, но чтобы так точно метнуть пакет с кровью и попасть сразу в двоих — надо быть настоящим мастером меткости.

Око за око, зуб за зуб. Словесную ловушку Ин Фэнь Цзян Юаньчу вернула ей же.

В студии воцарилась гробовая тишина.

Цзян Юаньчу невозмутимо улыбалась. Раз уж они решили, что она способна на подлость, она не собиралась их разочаровывать.

Ин Фэнь вытерла подбородок, испачканный кровью, и в белом костюме, весь в пятнах, зловеще усмехнулась:

— Конечно. Как я могу сердиться на мисс Цзян?

«Блин!» — внутренне содрогнулись наблюдатели. Сейчас Ин Фэнь напоминала выходящую из могилы мстительницу.

— Ха-ха-ха! — не выдержал Чэн Чиюй. Он смеялся до слёз, своим смехом разрушая зловещую ауру Ин Фэнь. — Отлично! Я раньше не замечал, что ты такая интересная.

Он похлопал Цзян Юаньчу по плечу.

Цзян Юаньчу оставалась невозмутимой — с того самого момента, как швырнула пакет с кровью, она спокойно улыбалась.

В глазах Чэн Чиюя появилось одобрение и интерес. Он повернулся к Ин Фэнь и оценивающе осмотрел её:

— Эта… тётушка…

Лицо Ин Фэнь потемнело. Ей за пятьдесят, а Чэн Чиюю — чуть за двадцать, так что «тётушка» формально уместно. Но в индустрии вежливые люди всегда называли её «сестра Фан».

Однако молодой господин Чэн явно не из числа вежливых.

Он не только не был вежлив, но и вёл себя вызывающе. Обняв Цзян Юаньчу за плечи, он лениво произнёс:

— Вы, видимо, не работали с артистами нашего происхождения и не знаете наших привычек.

В его расслабленной улыбке мелькнула стальная жёсткость:

— Мы хорошо воспитаны и обычно доброжелательны. Но если кто-то сам напрашивается на неприятности и замышляет гадости, мы не прочь показать, на что способны.

Лицо Ин Фэнь стало багровым. Она не боялась Цзян Юаньчу — ведь Цинь Мао контролирует Корпорацию Цзян и даже намекал ей на поддержку.

Но против Чэн Чиюя выступать — всё равно что искать себе смерти.

В студии повисла напряжённая пауза.

Цзян Юаньчу вдруг неторопливо произнесла:

— Эй, помощник там! Что ты снимаешь?

Цинь Я немедленно велела своему помощнику убрать телефон, которым тот записывал происходящее.

Цзян Юаньчу с лёгкой насмешкой посмотрела на Цинь Я:

— Советую тебе не думать о публикации. В этом деле виновата не я.

Да, бросить пакет с кровью — поступок резкий, но первой начала не она.

Если Цинь Я осмелится выложить видео, Цзян Юаньчу найдёт записи с камер: как Цинь Я заняла всю гримёрную, не давая никому прохода; как её помощники окружили и агрессивно допрашивали Цзян Юаньчу; и как Марсия принесла косметику с «добавками».

Цзян Юаньчу мягко улыбнулась:

— Думаю, ради блага съёмок «Жалобы Чанъмэнь» вам лучше держать рот на замке.

Ин Фэнь и Цинь Я ещё не ответили, как режиссёр Чэнь Цзюй мрачно объявил:

— Скоро начнутся съёмки. Все здесь обязаны хранить молчание. Кто проболтается — пусть пеняет на себя и на «Гуанся».

Цзян Юаньчу, конечно, не возражала — она ведь не пострадала.

Хотя Чэнь Цзюй молод, но как успешный режиссёр он кое-что слышал об Ин Фэнь и её методах.

Увидев, что Цинь Я не сдаётся, он специально усилил тон:

— Некоторые попадают в проект по связям и думают, что важнее других. Лучше вести себя скромнее — вы не так значимы, как вам кажется.

Цинь Я побледнела.

Цзян Юаньчу поняла: эти слова адресованы и ей тоже.

Цзи Фань вмешался, чтобы сгладить ситуацию:

— Не волнуйтесь, Чэнь-дао. Мы все будем сотрудничать.

Ин Фэнь, скрежеща зубами, велела помощнику удалить фото и видео и заявила, что дело закрыто.

На самом деле обе стороны понимали: конфликт не окончен.

Цзи Фань вздохнул, глядя на двух «маленьких повелителей», стоявших на возвышении и беззаботно болтавших друг с другом.

Цинь Я бросала яростные взгляды, но победительница Цзян Юаньчу уже не обращала на неё внимания — ей нужно было спешить в особняк Чэнов.

*

Попрощавшись с Цзи Фанем и поблагодарив его, Цзян Юаньчу приказала водителю следовать за машиной Чэн Чиюя и снова отправилась в Цзинсюйский сад.

В машине она проверила подарки и начала наносить лёгкий макияж.

Мэн Цзянь, подавая ей кисти, спросил о реакции на косметику.

Цзян Юаньчу рассказала о своих подозрениях. Сегодня, если бы не Чэн Чиюй, после игнорирования со стороны Цинь Я последовала бы «добрая» помощь от Марсии, которая предложила бы взять на себя грим. Такой приём часто работает с новичками — особенно когда в косметике есть «добавки».

Не каждый может позволить себе команду по уходу и макияжу, как Чэн Чиюй. Их схема обычно срабатывает.

Цзян Юаньчу усмехнулась, вспомнив высыпания на лице Цинь Я:

— Сегодня они сами себя подставили. Хотели украсть курицу — потеряли рис.

Гримёрная и так маленькая, а с кучей одежды, реквизита и косметики — хаос. Цинь Я ещё приказала своим людям окружить Цзян Юаньчу и громко командовать. В такой неразберихе легко перепутать баночки.

А потом Цинь Я, оскорблённая насмешками Цзян Юаньчу и Чэн Чиюя, в гневе разбила множество вещей — и всё перемешалось ещё сильнее.

Вероятно, тогда косметика Марсии с «добавками» и попала не туда.

Пока они говорили, Мэн Цзянь протянул список повреждённых вещей Цинь Я.

Цзян Юаньчу в очередной раз оценила эффективность своего помощника.

Она закончила макияж и бегло просмотрела список: там были дорогие косметические и уходовые средства, включая многие редкие и лимитированные выпуски.

Команда по уходу явно старалась.

Цзян Юаньчу задумалась:

— Большинство этих брендов регулярно присылают мне свою продукцию.

Как дочь влиятельной семьи, она жила в роскоши во всём.

Например, она была VIP-клиенткой многих элитных косметических и парфюмерных домов. Дом Цзян поддерживал с ними многолетние отношения: каждый сезон автоматически выделялись средства на поставку новинок.

В особняке Цзян у неё была огромная гримёрная, заваленная всевозможными средствами. Каждый сезон приходилось выбрасывать множество нераспакованных товаров.

После переезда эти заказы не отменили.

Глаза Мэн Цзяня загорелись:

— Как всегда предусмотрительно, мисс Цзян! В особняке наверняка найдётся много всего подходящего. Я сейчас соберу подарочные наборы и отправлю их мастерам в студии.

Цзян Юаньчу добавила:

— Заодно передай им: «Семейные неурядицы доставили неудобства. Примите этот скромный подарок как знак извинений. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество».

Она хотела проверить: изменится ли отношение этих людей к Цинь Я. Интересно, как «аура главной героини» справится с таким вызовом.

Мэн Цзянь улыбнулся и согласился, мысленно восхищаясь изящной игрой своей хозяйки — в подарке сквозила и вежливость, и предупреждение.

Раз уж речь зашла об этом, Мэн Цзянь вновь затронул старую тему.

Он напомнил, что за год с лишним, пока Цзян Юаньчу не возвращалась в особняк, среди слуг осталось мало её людей. Поэтому Цинь Я свободно входила в её резиденцию и использовала гардеробную и гримёрную как свои собственные.

Мэн Цзянь сообщил, что, несмотря на её длительное отсутствие, расходы на её имя не только не уменьшились, но и увеличились.

Более того, как наследнице, ей с рождения выделялся личный фонд. По мере взросления «карманные деньги» Цзян Юаньчу росли, но сейчас все средства смешаны с общим счётом особняка.

Эти деньги контролировала мачеха Цзян Цин, да и активы, положенные Цзян Юаньчу после совершеннолетия, до сих пор не переданы полностью. Уходя из дома, она не урегулировала этот вопрос.

Раньше Цзян Юаньчу не заботили такие мелочи.

Но она прекрасно знала: в мире роскоши она — клиент высшего уровня.

По воспоминаниям прежней Цзян Юаньчу, у неё были частный самолёт, яхты разных типов и коллекция драгоценностей и антиквариата.

Помимо косметики, каждый сезон ей присылали новинки моды, ювелирные изделия, обувь и сумки.

http://bllate.org/book/8276/763478