Готовый перевод After Having a White Lotus Stepsister [Entertainment Industry] / После появления белолилейной сводной сестрёнки [Индустрия развлечений]: Глава 12

Императорский дом и семейство Се давно пришли к молчаливому соглашению: Се Цзинь уже считалась будущей наследной принцессой. Однако в преклонные годы император ослаб разумом и стал опасаться собственного наследника. Тот, терпя унижения, решил показать свою слабость и во время отбора невест наобум выбрал дочь незначительного чиновника в качестве своей супруги.

Для гордой по натуре Се Цзинь это стало настоящим громом среди ясного неба.

Когда наследный принц взошёл на престол, он первым делом захотел отстранить новую императрицу и жениться на Се Цзинь. Но из-за сложной политической обстановки в столице ему пришлось отказаться от этой мысли. В итоге он вынужден был пойти на компромисс — ввести Се Цзинь во дворец в ранге наложницы высшего ранга — Гуйфэй.

Се Цзинь с детства жила в роскоши и была воспитана как будущая императрица. Как она могла смириться с таким позором?

Пусть даже она понимала трудное положение возлюбленного, но внутренняя обида всё равно не давала ей покоя. Стоило ей ступить во дворец, как она начала всячески подавлять императрицу, вела себя вызывающе и надменно, а в ходе придворных интриг постепенно изменилась, шаг за шагом скатываясь в бездну роковой судьбы.

Цзи Фань был несколько удивлён. Он не хотел, чтобы Цзян Юаньчу сразу же бралась за главную женскую роль, но дерзкая и высокомерная наложница Се казалась ему куда менее симпатичной, чем императрица, и скорее напоминала антагонистку.

Однако черты лица молодой госпожи Цзян были яркими и благородными — именно так должна была выглядеть знатная девица из рода Се.

Цзян Юаньчу заметила его выражение лица.

— Я понимаю, что, будучи новичком, ещё не заслужила вашего доверия, Цзи-гэ. Но я постараюсь доказать вам обратное. Давайте начнём узнавать друг друга прямо с этой работы.

Она не стала объясняться дальше. Дело важнее слов, и она была уверена: после этой роли Цзи Фань обязательно по-другому взглянет на неё.

Ведь у неё за плечами опыт прошлой жизни, да и сильный противник уже на горизонте — нет смысла тратить время на второстепенные роли и медленное развитие карьеры.

Что до образа злодейки — она не беспокоилась. Если сценарий написан хорошо, а характер персонажа многогранен, то даже отрицательная героиня может произвести сильнейшее впечатление.

В оригинальной книге роль Се Гуйфэй досталась одной начинающей актрисе. Во время съёмок между ней и Цинь Я постоянно вспыхивали конфликты, и в итоге Цинь Я использовала её как ступеньку, жестоко растоптав и полностью уничтожив её репутацию.

А если эту роль исполнит она сама — чем закончится история?

При первой же встрече с Цинь Я Цзян Юаньчу решила действовать осторожно: не станет спорить за роль императрицы и не будет слишком сильно менять канву оригинала. Напротив, она хочет внимательно понаблюдать за этой «главной героиней» прямо на одной съёмочной площадке. Ведь только хорошо зная противника, можно добиться победы.

Цзян Юаньчу пристально смотрела на имя «Се Цзинь» и слегка улыбнулась.

*

Несмотря на внутреннее сопротивление, через несколько дней Цзи Фань всё же ответственно лично сопроводил Цзян Юаньчу на прослушивание.

Цзян Юаньчу одна вошла в комнату и увидела за столом пятерых суровых членов комиссии.

Особенно выделялся сидевший посередине молодой режиссёр Чэнь Цзюй — с растрёпанными волосами и недовольным лицом, на котором прямо читалось раздражение.

На самом деле выбор между первой и второй актрисами — императрицей и наложницей Се — ещё не был окончательно сделан, но он колебался лишь между теми, кто уже прошёл прослушивание и сейчас проходил подготовку. Его сериал — не место для какой-то там «барышни», никогда не снимавшейся в кино.

После краткого представления Чэнь Цзюй без лишних слов протянул ей лист бумаги и грубо бросил:

— Разыграй эту сцену.

Прочитав текст, Цзян Юаньчу сразу поняла, насколько режиссёр не желает брать её в проект.

Это была сцена, где Се Цзинь получает указ императора о назначении её наложницей высшего ранга и разговаривает с отцом, канцлером Се.

После провала на церемонии отбора невест другие знатные семьи, хоть и восхищались её красотой и талантом, не осмеливались свататься — ведь все знали, что она предназначалась наследному принцу. Теперь же никто не решался связываться с ней, опасаясь гнева нового императора.

Жемчужина столицы, некогда сиявшая на вершине, внезапно оказалась в грязи. Кто-то сочувствовал, кто-то насмехался. Под предлогом молитвы за здоровье семьи её отправили на несколько лет в монастырь на окраине города. Даже близкие подруги, опасаясь последствий и под давлением семейных интересов, постепенно прекратили с ней общение.

Се Цзинь с рождения получала всё, о чём только просила. Первый удар судьбы оказался для неё особенно жестоким — он швырнул её прямо в грязь.

А этот указ о назначении наложницей стал для упрямой девушки ещё одним сокрушительным ударом.

Эмоции в этой сцене невероятно сложны, реплик немного, поэтому особое значение приобретают мимика и жесты актрисы. Кроме того, нужно правильно исполнить придворный ритуал принятия указа.

Таким образом, эта сцена требует не только глубокого актёрского мастерства, но и знания исторических деталей.

Для новичка, ничего не знающего о таких вещах, это было явное издевательство.

Цзян Юаньчу, однако, ничуть не смутилась. Она быстро пробежала глазами текст, мысленно повторила реплики и подняла голову:

— Господин Чэнь, я готова.

Чэнь Цзюй, увидев, как она бегло просмотрела лист и тут же заявила о готовности, ещё больше убедился, что перед ним просто избалованная барышня, пришедшая «поиграть». Раздосадованный её самоуверенностью, он решил довести дело до конца и заставил её играть без реквизита.

Но старший актёр Се Сун, сидевший рядом, не выдержал сердцем видеть, как мучают девушку. Он добродушно вмешался:

— Позвольте мне, старику, помочь вам разыграть эту сцену. В конце концов, мне предстоит играть канцлера Се — почему бы не повидаться заранее со своей дочерью?

Се Сун был народным артистом, легендой киноиндустрии, удостоенным множества наград в стране и за рубежом. В сериале «Жалоба Чанъмэнь» он играл эпизодическую, но важную роль, и именно поэтому Чэнь Цзюй пригласил его на прослушивание — чтобы тот помог оценить актёров.

Продюсер киностудии «Гуанся», сидевший рядом, лукаво улыбнулся:

— Мастер Се всегда щедр к талантливой молодёжи. Нам выпала честь заранее увидеть ваше выступление!

Чэнь Цзюй мысленно выругал продюсера за хитрость.

Студия «Гуанся» серьёзно относилась к этому проекту и не хотела ставить на актёров случайных людей. Они были недовольны внезапным появлением Цзян Юаньчу, но поскольку она была их собственной артисткой с влиятельной поддержкой, нельзя было позволить себе унизить её перед другими. Поэтому они и одобрили участие Се Суна — пусть хоть немного поможет.

Два других члена комиссии молча улыбнулись.

«Отлично!» — подумал Чэнь Цзюй с досадой. — «Кто-то торопится угождать, а кто-то и слова не скажет! В итоге только я один остаюсь злодеем, и эта барышня потом наверняка устроит мне сцену!»

Цзян Юаньчу прекрасно понимала, что никто из присутствующих не верит в неё, но не теряла самообладания. Спокойно поклонившись старшему актёру, она сказала:

— Благодарю вас, учитель Се.

Продюсер невольно оценил её осанку и толкнул Чэнь Цзюя локтем.

Раз уж решение принято, Чэнь Цзюй недовольно буркнул:

— Начинайте.

Сцена начиналась с коленопреклонения перед указом.

Как только Цзян Юаньчу подняла руку для приветствия, выражение лица Чэнь Цзюя слегка изменилось.

Её придворный этикет был безупречен.

Сценарист «Жалобы Чанъмэнь» был педантом и специально указал, что ритуал должен соответствовать обычаям определённой исторической эпохи: при принятии указа следовало выполнить пять поклонов и три земных поклона.

Поклон — руки опускаются на пол, голова кладётся на ладони; земной поклон — руки по бокам, лоб касается земли.

Чэнь Цзюй заметил: Цзян Юаньчу выполнила весь ритуал идеально, даже в деталях не было ошибок.

Она использовала особый женский поклон «су бай» — сначала руки на землю, затем складывание ладоней, и лишь потом наклон корпуса.

Это отличалось от мужского поклона, где сначала руки поднимаются ко лбу, а потом следует наклон. Без специальной подготовки и изучения источников такие нюансы знать невозможно.

Этот фрагмент он выбрал спонтанно — значит, подсказок быть не могло. Очевидно, Цзян Юаньчу заранее серьёзно готовилась. Отношение Чэнь Цзюя к ней начало меняться.

Цзян Юаньчу, продолжая ритуал, одновременно настраивалась на нужные эмоции.

Она понимала замысел Чэнь Цзюя. Если бы она действительно была избалованной барышней или ничего не знающим новичком, то уже на этом этапе запуталась бы, растерялась или даже ушла в гневе.

Но она была не такой.

В прошлой жизни, когда она только начинала карьеру, режиссёр одного сериала домогался её. Она избила его, а потом он начал мстить — особенно жестоко издевался над ней на съёмках, заставляя десятки раз подряд исполнять этот самый ритуал поклона.

Она не могла сопротивляться.

В реальности она уже не была принцессой в хрустальном дворце. Она не могла ослушаться агента, не могла заплатить неустойку за срыв съёмок и не могла допустить, чтобы её больная мать волновалась. Единственное, что оставалось — терпеть.

Позже, массируя синяки на коленях, она ясно осознала: она всего лишь бездомная собака, гонимая долгами и страхом.

С тех пор она научилась говорить обходными путями, притворяться, использовать хитрость и расчёт для достижения целей.

Пусть даже позже она полностью разрушила карьеру того режиссёра, но некоторые вещи — бесстрашная наивность, искренняя открытость — ушли навсегда.

Поэтому уловки Чэнь Цзюя её совершенно не пугали. По крайней мере, он был режиссёром, который искренне заботился о своём проекте, человеком прямолинейным и честным в своих чувствах.

Закончив ритуал, Цзян Юаньчу выпрямила спину, слегка опустила голову, перевернула ладони вверх, чуть согнула большие пальцы и медленно, с достоинством подняла руки над головой.

Се Сун, внимательно наблюдавший за ней с самого начала, взял со стола папку и передал ей — в роли указа.

Цзян Юаньчу, не меняя позы, поднялась с колен: сначала одно колено, потом другое, плавно и устойчиво, без лишних движений. Руки не сжимали папку, не дрожали.

Только встав полностью, она большим пальцем придержала «указ», опустила руки перед собой, сложила их вместе и, быстро перевернув ладони, приняла классическую позу знатной девицы: руки сложены у живота, голова чуть приподнята, но взгляд не направлен прямо вперёд, спина прямая, ноги вместе.

Чэнь Цзюй невольно выпрямился на стуле.

Как режиссёр, прославившийся своими историческими сериалами, он ясно представлял: если бы на ней сейчас был не современный наряд, а полный придворный костюм...

...её юбка была бы идеально ровной, ступни скрыты, поясные подвески тихо позванивали бы, но не звенели бы громко. Широкие рукава мягко развевались бы, не сползая и всегда прикрывая половину ладони.

Каждое движение — воплощение грации и достоинства знатной девицы.

Чэнь Цзюй уже не был раздражён — теперь он с нетерпением ждал продолжения.

Ведь сцена ещё не закончилась.

Цзян Юаньчу, встав, на мгновение замерла на месте — будто дожидаясь, пока родные проводят гонца с указом, и одновременно собираясь с мыслями.

Она чуть приподняла голову и посмотрела в сторону, куда кланялась, будто пытаясь сквозь дворцовые стены увидеть великолепные палаты императорского дворца и того, кто восседал на троне.

В её глазах мелькнула задумчивость, будто она вспомнила, как он тайком приезжал в монастырь и клялся сделать её императрицей. Будто перед ней снова пронеслись беззаботные дни юности, когда они смеялись и шутили вместе.

В уголках её губ мелькнула лёгкая улыбка, пальцы непроизвольно дрогнули — будто хотели удержать те счастливые мгновения.

Но вместо этого её пальцы коснулись холодного шелка указа — и реальность вернулась с жестокой отчётливостью.

Радость в её глазах ещё не успела исчезнуть, как нахлынула волна печали, в которой смешались обида, унижение и горечь.

Чэнь Цзюй затаил дыхание. Эмоциональные переходы Цзян Юаньчу были безупречны — игра сдержанная, но насыщенная, очень заразительная.

Сначала — лёгкая надежда при поклоне, затем — мгновенное оцепенение при услышанном указе, потом — буря чувств и, наконец, глубокое уныние.

Это чувство внутреннего смятения при внешне сдержанной мимике, блуждающие мысли и механические движения тела — всё это было передано с удивительной естественностью.

Се Сун вступил в диалог:

— Цзинь-эр, ты всё поняла?

Цзян Юаньчу снова опустила голову:

— Дочь поняла.

Се Сун тяжело вздохнул:

— Я с самого начала говорил тебе: отстранение императрицы — дело нешуточное. Лучше тебе порвать с Его Величеством — это будет лучше для вас обоих.

Глаза Цзян Юаньчу, похожие на миндальные цветы, медленно затуманились слезами. Она ничего не ответила.

На лице Се Суна отразилась боль и сомнение. Он смотрел на любимую дочь:

— Если ты не хочешь… Я сейчас же пойду к Его Величеству… — Он снова вздохнул. — Пусть даже ценой моей жизни, я умолю императора отменить указ.

Цзян Юаньчу выглядела одновременно печальной и растерянной. Её взгляд на миг стал пустым.

— Благодарю вас, отец. Боюсь, дочери суждено растратить все ваши усилия впустую.

http://bllate.org/book/8276/763475