Готовый перевод After Having a White Lotus Stepsister [Entertainment Industry] / После появления белолилейной сводной сестрёнки [Индустрия развлечений]: Глава 10

Цзян Юаньчу прочитала его взгляд и ответила безупречной, шаблонной улыбкой:

— Извините, у нас дома нет птичьей клетки. Да и в нашей ситуации появляться с клеткой было бы слишком броско.

Про себя она прикинула: похоже, этот молодой человек — настоящий эстет и перфекционист. С такими можно договариваться, только гладя по шерстке.

Чэн Чиюй внимательно осмотрел Цюаньцюаня и в ответ изобразил вежливую, деловую улыбку:

— Госпожа Цзян, вы преувеличиваете. Это мне следует благодарить вас.

Он сделал паузу и продолжил:

— Эта птица — любимец моего деда. Вам и правда огромное спасибо. Давайте сегодня вместе пообедаем? За мой счёт — как знак признательности.

У Цзян Юаньчу внутри что-то дрогнуло. В их кругу, если кто-то готов тратить личное время на совместное занятие, это означало либо желание завязать знакомство, либо готовность позволить вам выдвинуть условие.

Иначе достаточно было бы отправить дорогой подарок — и никто бы не нашёл к чему придраться.

Она знала: такой человек, как Чэн Чиюй, терпеть не может бесконечных вежливых уловок и пустых разговоров. Поэтому она сразу перешла к делу:

— Обед можно отложить. Я хотела бы нагло попросить третьего молодого господина Чэна об одной услуге.

Чэн Чиюй тут же заинтересовался. Цзян Юаньчу оказалась совсем не такой, какой он её себе представлял.

Когда он увидел её здесь, то сразу понял: эта глупышка, скорее всего, ничего не знает о предстоящих переговорах между семьями насчёт помолвки. Его раздражение постепенно рассеялось.

Именно поэтому он дал ей ещё один шанс.

Он ожидал, что она будет колебаться или вообще не поймёт намёков, но оказалось, что характер у неё решительный, и она вовсе не выглядит безвольной.

Он приподнял бровь:

— Прошу, госпожа Цзян.

— Простите за дерзость, но я хочу пробиться в индустрию развлечений и надеюсь заключить контракт с киностудией «Гуанся».

«Гуанся» была крупнейшей и наиболее успешной развлекательной компанией в империи Чэн и той самой студией, с которой начинал карьеру Чэн Чиюй.

Тот внимательно оглядел Цзян Юаньчу.

Раньше ему всегда казалось, что она — словно пустая оболочка, лишённая живого тепла, запрограммированная машина, отстранённо следящая за единственной целью и совершенно не вписывающаяся в окружение.

Но сейчас она будто вылупилась из скорлупы, опустилась с небес на землю, и прежний лёгкий туман в её глазах медленно рассеялся. Её чуть насмешливые глаза под ярким солнцем заблестели, как волны на озере.

«Хм… Похоже… даже красиво?»

Цзян Юаньчу заметила, что он молчит, и поняла: их знакомство слишком поверхностно, а её просьба прозвучала чересчур резко.

Тогда она честно изложила свою ситуацию:

— Полагаю, третий молодой господин Чэн слышал о наших семейных неурядицах. Сейчас для меня важно попасть в компанию, на которую не сможет повлиять семейство Цзян.

Действительно, Чэн Чиюй почесал подбородок. Цзян Юаньчу долгое время держалась в тени, и её положение стало крайне шатким. Если она хочет войти в индустрию развлечений, «Гуанся» — идеальный выбор по всем параметрам.

Она ищет внешнюю поддержку, отказываясь от родственных связей. Оказывается, госпожа Цзян не так глупа, как ходили слухи. Может, она наконец всё поняла?

Говорили, что та самая внебрачная дочь тоже намерена пробиться в шоу-бизнес. Получается, они собираются схлестнуться? Чэн Чиюй с интересом подумал: тогда в их кругу скоро начнётся настоящее веселье.

Он быстро прокрутил в голове последние события и принял решение:

— Хорошо. Но у меня есть одно условие.

«Могу ли я считать, что третий молодой господин доволен мной?..»

Цзян Юаньчу понимала: помощь в поиске питомца не идёт ни в какое сравнение с возможностью заключить контракт с «Гуанся». Естественно, он потребует встречную услугу.

Она кивнула:

— Прошу, третий молодой господин Чэн.

Чэн Чиюй пристально посмотрел на неё, а затем вдруг усмехнулся:

— Госпожа Цзян, вы ведь знаете, что между нами есть помолвка. Я хочу, чтобы вы выполнили своё обещание.

Сердце Цзян Юаньчу дрогнуло. Такой поворот был совершенно неожиданным. Почему он вдруг заговорил о чём-то столь далёком?

Хотя она мало что знала о Чэн Чиюе, ей казалось, что он не из тех, кто покорно следует семейным договорённостям о браке по расчёту.

К тому же помолвка между семьями Цзян и Чэн была лишь частным соглашением с обменом обручальных знаков и не имела юридической силы.

В оригинальной книге «Цинь Я» именно этим и оправдывала свою любовь — ведь благодаря обручальному знаку «Цзян Юаньчу» она впервые сумела заговорить с «Чэн Чиюем».

Чэн Чиюй с удовольствием наблюдал, как маска невозмутимости и фальшивой улыбки на лице Цзян Юаньчу наконец дрогнула. Он был доволен.

И в хорошем расположении духа пояснил:

— Моя матушка постоянно торопит меня выполнить обещание. Вчера она даже послала послание вашей семье.

Он сделал паузу, и в его глазах мелькнула лёгкая ирония:

— А уже сегодня утром ваши «родные» нанесли визит.

До этого момента всё было ясно. Связав это с вчерашним странным поведением Цинь Я, Цзян Юаньчу всё поняла: наверняка Цинь Мао привёл с собой Цинь Я.

Но что-то здесь не так. Разве главные герои не должны были встретиться и сразу почувствовать взаимную симпатию? Не должно ли случиться нечто вроде: «Он/она именно тот/та, кого я искал(а)!» Почему же герой вместо этого ищет её, второстепенную героиню, чтобы обсудить помолвку?

Цзян Юаньчу замялась и осторожно спросила:

— Третий молодой господин Чэн… вы, кажется, недовольны моей сводной сестрой?

На лице Чэн Чиюя тут же появилась холодная, вежливая улыбка, а в янтарных глазах мелькнул лёгкий лёд.

Его голос стал ровным:

— Не понимаю, госпожа Цзян, почему вы решили, что я могу быть доволен вашей сводной сестрой?

Он явно разозлился. Значит, впечатление от Цинь Я у него действительно плохое. Настроение Цзян Юаньчу стало сложным.

Первая встреча главных героев завершилась так неожиданно, и отношение Чэн Чиюя полностью расходилось с тем, что описано в книге. Неужели дело в неподходящем времени? Это сильно отличалось от того, что она помнила.

Заметив его недовольство, Цзян Юаньчу решила успокоить его:

— Третий молодой господин Чэн, вы меня неправильно поняли. Просто помолвка застала меня врасплох, и я не была готова к такому разговору…

Чэн Чиюй постучал костяшками пальцев по каменному столику:

— Тогда начинайте думать прямо сейчас. Я жду!

С этими словами он достал Цюаньцюаня из сумки-переноски и начал играть с ним.

Цзян Юаньчу слегка поперхнулась.

Но тут же приподняла бровь и парировала:

— Третий молодой господин недоволен сводной сестрой, поддерживаемой моим «отцом», но так настойчиво ищет меня, чтобы обсудить помолвку. Могу ли я считать, что вы довольны мной?

Чэн Чиюй погладил птицу по круглой головке, взъерошив все перышки на затылке. Попугайчик, превратившийся в «взрывной» хохолок, обернулся и клюнул его, но тот ловко увернулся.

Он будто весь погрузился в игру с птицей и лишь через некоторое время небрежно ответил:

— Это не вопрос удовольствия или неудовольствия. Просто Цинь Я действительно не идёт вам в сравнение.

Он фыркнул, глядя на раздосадованного попугая, который промахнулся клювом, и протянул ему орешек.

Не поднимая глаз и не глядя на Цзян Юаньчу, он произнёс рассеянно, будто отвечал между делом, но та заметила, как кончики его белоснежных ушей слегка порозовели.

Она невольно улыбнулась:

— Благодарю за комплимент, третий молодой господин. Но ваше условие словно даёт мне преимущество, а вам самому почти ничего не приносит.

Чэн Чиюй замер, беря орешек. Цзян Юаньчу взяла с подноса один и протянула ему.

Их пальцы слегка соприкоснулись.

Чэн Чиюй взял орешек и, ничем не выдавая смущения, скормил его Цюаньцюаню:

— Госпожа Цзян, не стоит волноваться. Мне просто нужно утихомирить матушку, которая постоянно напоминает о помолвке.

Цзян Юаньчу бросила взгляд на его уши и улыбнулась:

— В таком случае я благодарна за вашу заботу, третий молодой господин.

Чэн Чиюй чуть отвёл лицо и потёр нос:

— Это лишь для того, чтобы порадовать маму. Не думайте лишнего. Церемонии в ближайшее время точно не будет. Если вдруг кто-то из нас найдёт свою любовь, помолвку отменят.

Цзян Юаньчу, будто не замечая его неловкости, спокойно ответила:

— Разумеется. Сотрудничество — одно, чувства — совсем другое.

Чэн Чиюй быстро взглянул на неё и тут же отвёл глаза, глядя на озеро у подножия горы, где играло солнце:

— Я не то чтобы презираю вас… Просто мы ведь почти не знакомы…

Цзян Юаньчу улыбнулась:

— Третий молодой господин, не стоит извиняться. Я всё понимаю. Как именно вы хотите организовать это?

Чэн Чиюй посмотрел на её безупречную улыбку и почувствовал лёгкое раздражение:

— Для начала давайте перестанем называть друг друга «третий молодой господин» и «госпожа». Просто зовите меня по имени.

Цзян Юаньчу кивнула — она всегда охотно шла навстречу разумным предложениям.

Чэн Чиюй задумался на мгновение:

— Матушка сейчас отдыхает дома. Но сегодня… всё прошло не очень гладко. Сначала я поговорю с семьёй, а потом вы приедете ко мне на обед. А официальную встречу родителей пока отложим.

Цзян Юаньчу была довольна. Ей совсем не хотелось, чтобы Цинь Мао вмешался сейчас и испортил всё.

— Что до контракта, — Чэн Чиюй всегда щедро относился к своим людям, — вы можете подписать его под моим менеджером. Условия будут такими же, как у меня. Я сейчас позвоню, и завтра вы сможете прийти в компанию и оформить всё официально.

Третий молодой господин Чэн оказался человеком решительным и прямым. Цзян Юаньчу опустила глаза, и длинные ресницы скрыли её мысли.

Она пришла сюда, чтобы сыграть в азартную игру — и, похоже, сделала правильный ход.

Если Чэн Чиюй и дальше не поддастся влиянию «ауры главной героини», она сможет сблизиться с ним и, возможно, даже заручиться поддержкой старших Чэнов, чтобы ударить по Цинь Мао.

Обсудив все детали сотрудничества, Цзян Юаньчу искренне улыбнулась и пожала ему руку на прощание.

Чэн Чиюй уходил, держа сумку-переноску, а Цюаньцюань внутри, глядя сквозь прозрачную стенку, то и дело забавно наклонял голову то в одну, то в другую сторону.

Цзян Юаньчу не удержалась и улыбнулась его круглым глазкам. На душе у неё было легко и радостно.

Ей совсем не хотелось возвращаться и видеть лицо Цинь Мао. Она сразу позвонила Мэн Цзяню и велела своему помощнику собрать вещи, взять Туаньтуаня и приехать за ней, чтобы вместе вернуться в центр города, в резиденцию «Цзинхуа Юань».

Согласно завещанию деда Цзяна, после достижения совершеннолетия часть активов автоматически переходила в собственность «Цзян Юаньчу».

Среди них была и трёхэтажная квартира в элитном комплексе «Цзинхуа Юань».

Раньше она не обращала на это внимания и жила в одиночной комнате общежития университета, чтобы экономить время.

Но теперь, когда она решила вернуться в индустрию развлечений, новый дом с высоким уровнем приватности и надёжной охраной стал насущной необходимостью.

Квартира в «Цзинхуа Юань» находилась недалеко от Университета Шэнцзин, была удобной в плане транспорта, располагала просторными помещениями и полным набором удобств: тренажёрный зал, музыкальная комната, студия танцев, гардеробная, комната для питомцев и прочее.

Интерьер когда-то оформил Мэн Цзянь, ориентируясь на её вкусы, но Цзян Юаньчу тогда даже не думала туда переезжать.

Что до Туаньтуаня — раньше она обо всём забывала, но теперь, когда он так помог ей, нельзя было оставлять его без внимания.

К тому же она боялась, что Цинь Я, разозлившись после сегодняшнего провала, может сорвать зло на Туаньтуане. Лучше забрать его с собой.

Как и ожидалось, по дороге домой ей позвонили из особняка.

Едва она ответила, как услышала злобный смех Цинь Я:

— Цзян Юаньчу, ты, наверное, сейчас торжишься от гордости?

Цзян Юаньчу не желала слушать её бредовые обвинения и прямо сказала:

— Госпожа Цинь, мне это неинтересно…

Она не успела договорить, как Цинь Я резко перебила:

— Не думай, что я не знаю! Ты встретилась с Чэн Чиюем на заднем склоне! Ты специально его туда вызвала!

Цзян Юаньчу нахмурилась. Похоже, шпионов мачехи больше, чем она думала.

Раз уж они перешли к открытой вражде, ей нечего было бояться.

Она спокойно ответила:

— Если вы имеете в виду это, то я не вижу повода для гордости. Зато госпожа Цинь вполне может гордиться своей наглостью.

Слушая тяжёлое дыхание Цинь Я, Цзян Юаньчу отвела телефон подальше и неторопливо добавила:

— Ведь не каждому дано, как вам, пользоваться чужим добром и при этом бесстыдно пытаться занять чужое место в помолвке. А после того, как вас отвергли, ещё и звонить хозяйке дома с обвинениями.

На фоне визга Цинь Я она невозмутимо закончила:

— Госпожа Цинь, следите за манерами. Ваше поведение вовсе не соответствует воспитанию благородной девицы.

С этими словами она повесила трубку и тут же занесла номер в чёрный список.

Подняв глаза, Цзян Юаньчу заметила, что Мэн Цзянь смотрит на неё в зеркало заднего вида. Пойманный на месте преступления, он тут же спокойно перевёл взгляд на дорогу, но в глазах мелькнула лёгкая усмешка.

Цзян Юаньчу тоже слегка приподняла уголки губ.

http://bllate.org/book/8276/763473