Готовый перевод After Having a White Lotus Stepsister [Entertainment Industry] / После появления белолилейной сводной сестрёнки [Индустрия развлечений]: Глава 3

Да и в самом деле, не стоило тянуть эту возню. У неё точно не было ни малейшего желания участвовать в какой-то пошлой драме про сестёр, рвущих друг другу лица.

Мэн Цзянь вынужден был с сожалением оставить это дело.

Оба решили, что на этом всё и закончилось. Но как Цинь Я могла так легко отказаться от Цзян Юаньчу — столь блестящей ступеньки для собственного взлёта?

*

Время пролетело незаметно, и началась спортивная встреча.

Университет Шэнцзин, будучи лучшим учебным заведением страны, ежегодно проводил грандиозную спортивную встречу. Хотя это событие и не привлекало всенародного внимания, оно пользовалось широкой известностью среди высших учебных заведений.

Поэтому на мероприятие хлынули многочисленные журналисты, а также пришли сторонние зрители. По сути, это был прекрасный шанс продемонстрировать себя.

Особый интерес вызвал сводный отряд чирлидеров на церемонии открытия.

Цинь Я, капитан команды, в белой форме с пышными рукавами и длинной кружевной лентой, подвязывающей волосы высоко на затылке, особенно выделялась среди остальных участниц в красных майках.

Её невинное лицо, лёгкий наряд, жизнерадостная улыбка и зажигательный танец сделали её одной из главных звёзд церемонии открытия.

Как только она, воспользовавшись славой «самой красивой студентки Шэнцзина» и статусом «золотой девушки высшего общества», получила свою долю внимания, тут же всплыли старые компроматы: на самом деле она всего лишь приживалка, пришедшая в дом Цзян вместе с матерью, да ещё и воровала ожерелье у старшей сестры-барышни.

Мэн Цзянь даже не успел поделиться с Цзян Юаньчу этой неожиданной удачей, как увидел, что Цинь Я, исполнив ещё один чирлидинговый номер, уже направляется сюда вместе с целой толпой журналистов и зевак.

Цзян Юаньчу только что вышла из музыкального класса, размышляя над финальными аккордами своей партитуры и слушая отчёт своего помощника по текущим делам.

Не успела она опомниться, как её уже загородили у входа в художественный корпус.

Подняв глаза, она сразу заметила, что Цинь Я теперь в коротком светло-розовом спортивном костюме.

Погода в мае ещё не была жаркой, поэтому после выступления та небрежно накинула себе на плечи просторную белоснежную кофту. Ветер трепал край одежды и пряди у висков, и вся она напоминала колышущийся на ветру белый цветок.

— Я пришла извиниться перед тобой, сестрёнка… — начала Цинь Я, и прежде чем договорить, уже две прозрачные слезинки скатились по её щекам.

В этот момент вспыхнули яркие вспышки камер, и со всех сторон защёлкали затворы.

Цзян Юаньчу инстинктивно шагнула вперёд, заслонив Мэн Цзяня, быстро вытащила из сумочки бейсболку и надела её ему на голову, одновременно слегка потянув за рукав, чтобы тот не поддался порыву.

— Я… Я выросла в неполной семье, без отцовской любви, и мне всегда было так завидно смотреть на тебя, сестра, — всхлипнула Цинь Я.

— Поэтому, когда папа так торжественно подарил тебе ожерелье, а ты его даже не носишь… Я просто хотела сделать папу счастливым…

Глядя на тёмную стену людей и слепящие вспышки, Цзян Юаньчу почувствовала, будто очутилась в прошлом.

В прошлой жизни её мать, измученная работой, больше не могла трудиться, а сама она, обременённая долгами отца-игромана, попала в индустрию развлечений.

Агентство, стремясь выжать из неё максимум прибыли, постоянно предлагало роли в коммерческих кассовых фильмах низкого качества, искусственно раскручивало её романы с другими актёрами и регулярно подкидывало ей чёрные пиар-материалы ради повышения рейтингов…

Из-за этого её репутация и имя оказались в грязи, а преследование журналистами стало обыденностью.

Несколько раз она случайно видела, как её больная мать тайком плакала, прочитав очередную статью. Поэтому Цзян Юаньчу больше всего на свете ненавидела эти назойливые камеры и бесконечные преследования.

Воспоминания пробудили в ней давно забытое раздражение. Заметив в глазах Цинь Я за слезами торжествующую насмешку, она почувствовала, как внутри поднимается злость.

Цзян Юаньчу глубоко выдохнула:

— Ожерелье? Какое ожерелье?

Рядом кто-то из журналистов громко крикнул:

— Разве не вы, госпожа Цзян, рассказали однокурсникам, что Цинь Я украла ваше рубиновое ожерелье?

Цзян Юаньчу мысленно усмехнулась: выходит, Цинь Я уже успела заранее подготовить почву перед прессой, изложив всё так, как ей выгодно.

Но на лице её появилось лишь искреннее недоумение. Она словно задумалась на мгновение:

— Ах, вот о чём речь. Прошло же почти целый месяц! Откуда вдруг вспомнилось об этом?

Цинь Я, увидев на лице Цзян Юаньчу спокойную и доброжелательную улыбку, на миг мельком удивилась, но тут же опустила голову и тихо произнесла:

— Тогда… тогда ты можешь простить меня и перестать посылать людей на форумы, чтобы они там меня оскорбляли?

Цзян Юаньчу выглядела ещё более удивлённой:

— Какие форумы? Я последнее время полностью погружена в работу над партитурой. Что вообще случилось?

Говоря это, она достала из кармана платок и мягко вытерла слёзы с лица Цинь Я.

Без этих нарочито эффектных капель, висящих на ресницах, весь образ обиженной и страдающей девушки терял половину своей силы.

Закончив, Цзян Юаньчу продолжила:

— Я понимаю, как сильно тебе хочется полной семьи. Поэтому, став самостоятельной в университете, я и уехала из дома. Если отец где-то тебя обидел или упустил из виду, а ты не хочешь говорить со мной, то можешь поговорить с мамой. Откуда у тебя мысли, что я посылаю людей тебя оскорблять?

Эти слова звучали будто бы невзначай, но на самом деле имели чёткий подтекст.

Она намекнула, что Цинь Я — всего лишь падчерица, которая при помощи своей матери пытается завоевать внимание главы семьи Цинь Мао и тем самым вытеснить Цзян Юаньчу — родную дочь покойной первой жены.

Плач Цинь Я на миг замер, но она быстро сделала вид, будто поперхнулась, и таким образом скрыла заминку.

На лице Цзян Юаньчу появилась «искренняя» улыбка.

Хочешь играть в театр? Пожалуйста.

В прошлой жизни она всё-таки добилась успеха в шоу-бизнесе. Неужели Цинь Я думает, что сможет поставить её в неловкое положение подобной примитивной сценой и посредственной игрой? Это серьёзная ошибка.

Цзян Юаньчу не дала ей возможности возразить:

— К тому же, как мне сообщил управляющий, отец очень тебя любит. Если тебе так нравятся рубины и ты стесняешься просить у отца, я могу поручить людям поискать подходящие. Ах да, мама ведь любит ходить по магазинам — пусть возьмёт тебя с собой.

Словно бы заботясь, она на самом деле подчеркнула алчность Цинь Я: ведь та уже вытеснила родную сестру из дома, имеет родную мать рядом и получает все блага, так почему же не может купить себе украшение сама, а обязательно должна воровать чужое?

Цинь Я в панике замотала головой:

— Нет… нет, я боюсь тратить слишком много денег на такие дорогие украшения. Прости, я думала, что у тебя их так много, и ты их никогда не носишь, значит, тебе…

Цзян Юаньчу мягко перебила её:

— Послушай, у нас же не бедная семья. Тебе ежемесячно выделяют миллионы на карманные расходы, да и дорогая одежда, украшения, предметы обихода оплачиваются напрямую со счетов семьи.

Она тепло сжала руку Цинь Я:

— Кажется, отец даже выдал тебе дополнительную кредитную карту. Используй её без стеснения, не нужно ничего опасаться.

В глазах Цинь Я на миг мелькнула злоба, но она тут же её скрыла.

Она робко выдернула руку и, всхлипывая, тихо сказала:

— Прости, сестра. Я поняла свою ошибку. Больше никогда не трону твои украшения. Не злись на меня.

«Ха-ха, будто бы именно я жестока и эгоистична, а ты — бедняжка, которую я обижаю», — подумала Цзян Юаньчу, вспомнив, как Мэн Цзянь не раз сообщал ей, что Цинь Я тайком берёт украшения из её гардеробной. Она покачала головой.

Цзян Юаньчу снова нежно вытерла слёзы с лица Цинь Я и медленно, с лёгкой улыбкой произнесла:

— Да я и не злюсь вовсе. Откуда у тебя такие мысли о сестре?

Она добавила ещё один удар:

— Ты часто берёшь украшения из моей гардеробной, разве я хоть раз тебя за это отчитала? Прошло уже целый месяц — я совершенно не придала значения истории с ожерельем. Не ожидала, что ты так долго это помнишь.

Как страдающая от несправедливости хозяйка дома, она демонстрировала невероятную терпимость. Ведь даже если падчерица неоднократно тайком брала её вещи, она ни разу не сделала ей замечания. Почему же теперь должна цепляться за одну историю?

Тот, кто до сих пор помнит об этом спустя месяц, явно мучается угрызениями совести. Цинь Я, будучи закоренелой воровкой, была поймана с поличным и теперь затаила обиду.

Цзян Юаньчу мастерски использовала свою мягкость и великодушие, чтобы подчеркнуть жадность и узколобость Цинь Я.

Выражение лица Цинь Я на миг стало пустым. Она не ожидала, что Цзян Юаньчу так открыто снимет с неё маску перед прессой. От злости она задрожала, но с трудом сохранила на лице обиженное выражение.

Она, будто испугавшись, прикусила нижнюю губу и, всхлипывая, сказала:

— Да, сестра права. Я слишком мелочна. Всё считаю, обо всём переживаю, совсем не такая изящная и благородная, как ты.

Цинь Я слегка дрожала, и её маленькие зубки побелели от того, как крепко она прикусила розовую губу, что делало её по-настоящему трогательной и жалкой.

Но Цзян Юаньчу не упустила мимолётного злобного выражения на её лице перед этими словами.

О, так эта героиня романа снова пытается окатить её помоями! Теперь намекает, будто Цзян Юаньчу не только «любит учить» младшую сестру, но и расточительна.

Однако Цзян Юаньчу не собиралась продолжать спор на таком низком уровне — это выглядело бы недостойно.

Поэтому она сделала шаг назад и нанесла последний удар:

— Ты всегда так много думаешь… Я ведь вовсе не это имела в виду…

Цзян Юаньчу вздохнула, и на её лице появилось грустное выражение:

— Хотя ты и напомнила мне… Возможно, это действительно моя вина. Мне не следовало упоминать об этом перед однокурсниками.

Лицо Цинь Я слегка позеленело. Цзян Юаньчу продолжила демонстрировать своё актёрское мастерство.

В её глазах блеснули слёзы:

— Я была неправа. Зная, какая ты чувствительная и ранимая, я всё равно позволила себе ранить тебя.

Она бросила на Цинь Я взгляд, полный сожаления, потом опустила глаза:

— Просто в тот день я узнала, что ты без моего согласия записала меня на дистанцию в три тысячи метров, а сразу после этого обнаружила, что ты носишь подарок отца — моё совершеннолетнее ожерелье.

— Я берегла его, не решалась надевать, а ты просто взяла и стала носить на занятиях, даже не спросив.

Её ресницы дрогнули, и она подняла глаза, полные раскаяния:

— Тогда я немного рассердилась и не смогла сдержать эмоций. Оскорбив твоё достоинство и причинив боль, я тоже хочу извиниться перед тобой. Надеюсь, ты меня простишь.

Когда обе играют в жертву, сразу становится ясно, чья игра выше.

На этот раз Цинь Я действительно растерялась. Её лицо то краснело, то бледнело, и она могла лишь стиснуть зубы, с трудом сдерживая слёзы, не в силах вымолвить ни слова.

Цзян Юаньчу с детства была молчаливой и никогда не участвовала в светских мероприятиях. Цинь Я же считала себя общительной и жизнерадостной, часто появлялась на балах и усвоила немало приёмов от светских дам и девушек из богатых семей.

Она специально привела сюда журналистов, чтобы застать неразговорчивую сестру врасплох и заставить её опозориться перед прессой, а заодно и приклеить несколько ярлыков.

Она не знала, когда Цзян Юаньчу стала такой красноречивой и обладающей столь разрушительной силой.

Увидев, что Цинь Я стоит молча, сдерживая слёзы, Цзян Юаньчу естественным движением вложила ей в руку уже ненужный платок.

Затем она вежливо обратилась к собравшейся толпе:

— Большое спасибо всем вам за внимание и поддержку моей сестры. Но сейчас идёт университетская спортивная встреча, и я надеюсь, что вы сосредоточитесь на захватывающих соревнованиях и уважите личную жизнь моей сестры.

Она на мгновение обернулась к Мэн Цзяню за спиной:

— Также прошу вас не снимать моего помощника, чтобы не создавать ему неудобств.

*

Позже Мэн Цзянь почувствовал, что это его провал. Его конфликт с Цинь Я привёл к тому, что та притащила сюда журналистов, чтобы создать проблемы Цзян Юаньчу.

Он не предусмотрел всех возможных последствий заранее и, оказавшись в окружении, сам нуждался в защите, вместо того чтобы защищать хозяйку. Это вызывало в нём и стыд, и благодарность.

Одновременно с этим, впервые увидев настоящую боеспособность своей госпожи, Мэн Цзянь был вне себя от восторга.

Цзян Юаньчу заметила, как её обычно невозмутимый помощник сияет от возбуждения, и ей стало немного смешно.

Неудивительно, что он так радуется.

Его семья служила семье Цзян уже три поколения, а то и больше.

Он каждый день находился рядом с Цзян Юаньчу в университете, формально являясь её личным ассистентом, но по сути совмещая обязанности управляющего, секретаря и телохранителя.

Таких людей обычно назначают только наследникам влиятельных кланов после достижения совершеннолетия, когда те начинают заниматься делами семьи. Эти люди воспитываются с детства как доверенные лица наследников.

Хотя в современном мире уже нет таких понятий, как «позор хозяина — смерть слуги», дед Мэн Цзяня прошёл долгий путь вместе с основателем клана Цзян ещё со времён старого общества, и, очевидно, внук унаследовал часть этих взглядов.

К тому же, когда Мэн Цзянь только пришёл к прежней хозяйке, та, узнав правду, тяжело заболела. После выздоровления её сменила нынешняя Цзян Юаньчу, которая выбрала стратегию «пассивного сопротивления».

Вероятно, всё это время Мэн Цзянь чувствовал за неё унижение.

Рядом с Цзян Юаньчу уже давно не было никого, кто бы искренне заботился о ней.

http://bllate.org/book/8276/763466