Готовый перевод After Having a White Lotus Stepsister [Entertainment Industry] / После появления белолилейной сводной сестрёнки [Индустрия развлечений]: Глава 2

Цзян Юаньчу слегка улыбнулась и кивнула, не обратив внимания на то, как лицо собеседницы мгновенно залилось краской. Она обошла её и уверенно пошла дальше. Толпа зевак, ошеломлённая её присутствием, невольно расступилась, образовав проход.

По пути до неё донёсся испуганный плач Цинь Я:

— Это не так! Я ничего не делала! Это… это папа подарил мне!

Цзян Юаньчу шла, не оглядываясь, и даже не заметила, что Мэн Цзянь, стоявший позади, уже успел тайком сфотографировать Цинь Я с ожерельем на шее.

Бедный Айе — придётся жениться на деревянной красавице…

Цзян Юаньчу сидела в кабинете куратора и молча пила чай.

После дневных занятий на фортепиано её пригласили сюда за документами и заодно обсудить участие в университетской спартакиаде.

Куратор с извиняющейся улыбкой призналась, что не знала: Цинь Я без разрешения Цзян Юаньчу уже окончательно утвердила список участников. Тем не менее она всё же хотела уговорить Цзян Юаньчу подумать об участии.

Во-первых, музыкальный факультет годами не выставлял участников на дистанцию 3000 метров. В этом году наконец нашёлся желающий — руководство факультета уже в курсе и выражает надежду: вне зависимости от результата, участника обязательно отметят поощрением.

Во-вторых, Цзян Юаньчу уже почти два года учится в университете, но до сих пор не набрала ни одного балла за общественную активность. В следующем году, согласно её собственному плану, она будет проходить практику в оркестре и станет ещё занятее. Лучше сейчас получить этот балл и больше не беспокоиться.

Куратор всегда относилась к Цзян Юаньчу с особым вниманием и часто подбирала для неё дополнительные ноты.

Глядя на смущённое выражение лица этой милой и доброй девушки, Цзян Юаньчу не захотелось подставлять её под гнев начальства.

Отбросив интриги Цинь Я, сама по себе идея участия в соревнованиях не вызывала у неё особого отвращения — просто не хотелось тратить время. Но раз уж нужно набирать практические баллы, почему бы и нет? Поэтому, под ласковой улыбкой куратора, она без особого энтузиазма согласилась.

Хотя на самом деле внутри она была далеко не так равнодушна, как казалась. Ещё в прошлой жизни мать училась её: «Раз решилась на что-то — делай это на полную, с полной отдачей».

Мать, хоть и была изящной и хрупкой музыканткой, ради стабильного выступления на сцене уделяла огромное внимание физической подготовке и даже отправила Цзян Юаньчу учиться танцам.

Попав сюда, Цзян Юаньчу постепенно привела это тело в порядок ежедневными тренировками. Но для участия в забеге на 3000 метров, вероятно, придётся усилить занятия.

Раз уж бежать — так за результатом! Неужели можно упустить возможность воспользоваться «добротой» Цинь Я?

Она положила заявку и вышла из кабинета. Мэн Цзянь взял у неё документы и сразу же прислал ссылку на пост в университетском форуме.

Обычно Цзян Юаньчу заходила на форум только в раздел учебных материалов и никогда не интересовалась светскими сплетнями.

С некоторым недоумением она открыла ссылку. Оказалось, речь шла о дневном конфликте между ней и Цинь Я.

Она быстро пролистала вниз.

Цинь Я, видимо, решила ударить первой: на форуме появилось множество постов, обвиняющих Цзян Юаньчу в высокомерии, эгоизме и холодности…

Мол, не только отказывается заменить заболевшую сестру на соревнованиях, но ещё и из зависти обвиняет Цинь Я в краже ожерелья, которое якобы их отец подарил именно Цинь Я.

Обычно такая грязь легко прилипала бы к безразличной Цзян Юаньчу.

Но Мэн Цзянь не выдержал.

По его мнению, госпожа уже и так слишком терпелива к Цинь Я. Ради сохранения репутации отца она не стала разглашать правду о внебрачной дочери даже в светских кругах и уехала учиться в университет.

А эта пара — мать и дочь, занявшие чужое место, — не только распускала сплетни среди аристократии, но и не оставляла в покое последний островок спокойствия — университет.

Поэтому он немедленно дал отпор.

Подарок на совершеннолетие наследницы клана Цзян никак не мог быть заурядным.

И уж тем более такой подарок от Цинь Мао — главы корпорации Цзян и «заботливого» отца — должен был быть особенным.

То ожерелье имело в центре подвеску из натурального рубина первого сорта — насыщенного «голубиной крови» цвета с ярко выраженным звёздчатым эффектом. Такой крупный и чистый рубин встречается крайне редко — особенно размером с фалангу пальца.

Известно, что рубины почти всегда имеют трещины и редко бывают крупными; подобная подвеска стоила целое состояние и обладала высокой коллекционной ценностью.

Само ожерелье состояло из переплетённых золотых цепочек с бриллиантами и дополнительными подвесками из рубинов разного размера — изысканное, великолепное и торжественное украшение.

На самом деле, его следовало носить только с вечерним платьем на официальных мероприятиях.

Цзян Юаньчу, попав сюда, не получила воспоминаний прежней хозяйки тела. Однако, судя по гардеробу и повседневным вещам, прежняя владелица предпочитала скромные и изящные наряды и явно не тяготела к подобной роскоши.

Она помнила, как просматривала фотоальбом со дня совершеннолетия: тогда девушка была в светло-голубом платье и носила комплект белого нефрита, переданный по наследству в семье Цзян.

Тем не менее красное рубиновое ожерелье занимало самое заметное место в витрине гардеробной. Цзян Юаньчу предположила, что прежняя хозяйка, чувствуя вину за то, что не надела подарок отца на торжестве, таким образом демонстрировала свою благодарность.

Хотя, по мнению Цзян Юаньчу, в этом не было необходимости.

Когда Цинь Мао преподнёс это ожерелье как «подарок совершеннолетия для Цзян Юаньчу», он получил немалую выгоду. Он тайно заказал статьи в СМИ, чтобы представить себя заботливым отцом.

Мэн Цзянь выложил на форум эти публикации вместе с фотографией Цинь Я в ожерелье.

Однако противная сторона продолжала упрямиться, утверждая, что Цинь Мао сам разрешил Цинь Я носить его, и что Цзян Юаньчу, будучи настоящей наследницей, не должна так мелочно цепляться за одну безделушку.

Это окончательно вывело Мэн Цзяня из себя, и он опубликовал чертёж готового изделия от дизайнера, специально обведя гравировку на обороте подвески — иероглиф «Юань».

После этого оппоненты затихли. Цинь Мао, каким бы ни был рассеянным, вряд ли подарил бы своей «приёмной дочери» украшение с персональной гравировкой имени родной дочери. Уж он-то мог позволить себе купить другое ожерелье.

Хотя часть поклонников Цинь Я всё ещё пыталась спорить, правда уже становилась очевидной.

Студенты, которые не любили Цинь Я, начали комментировать: мол, после того как та переменила статус, сразу возомнила себя важной персоной. Пытается украсть ожерелье Цзян Юаньчу и прикинуться аристократкой, не понимая, что в истинных кругах все ценные вещи маркируются персональными знаками.

Знатоки насмешливо писали, что Цинь Я пытается придать себе блеск, не зная даже основ: не понимает, какие украшения уместны в каких ситуациях. Надень хоть императорскую мантию — всё равно не станешь императором.

«Видимо, ей просто завидно», — равнодушно подумала Цзян Юаньчу. Цинь Я ведь почти десять лет жила в доме Цзян — как она могла не знать, что такое ожерелье не носят в повседневной жизни?

Мачеха всегда умела делать видимость благородства.

До переезда из особняка Цзян Юаньчу заметила: всё, что использовала Цинь Я, внешне всегда было чуть ниже её уровня — одежда и аксессуары исключительно в стиле «нежной простоты».

В отличие от прежней хозяйки тела, которая, хоть и предпочитала скромность, в гардеробе имела наряды и украшения всех стилей.

Чем чего-то нет — тем сильнее хочется.

Яркие камни так и сверкали на видном месте, да и окружение постоянно восхищалось — неудивительно, что Цинь Я не устояла перед соблазном и сделала глупость.

Цзян Юаньчу совершенно не хотела иметь с такой личностью ничего общего. Нужно найти способ отвлечь внимание Цинь Я от себя.

Она смутно помнила, что в оригинальной книге между Цинь Я и главным героем Чэн Чиюем разворачивается бесконечная и надоедливая история любви и ненависти.

Пусть уж лучше герой поскорее появится и заберёт на себя весь этот негатив! Ведь она всего лишь «жертва сюжета», стремящаяся как можно скорее выбраться из этой истории.

*

Ночью.

Чэн Чиюй полулёжа расположился в углу бара и скучал, листая уведомления университетского форума на телефоне.

— В этом году музыкальный факультет подал заявки почти по всем дисциплинам. Раньше они даже на 800 метров не выходили, не то что на 3000!

Его друзья, пригласившие его выпить, весело заговорили об этом.

— Ты, наверное, не знаешь, из-за этой самой заявки на 3000 метров между сёстрами Цзян разгорелся спор.

— Сёстры Цзян? — презрительно фыркнул Чэн Чиюй. — Откуда там сёстры? Этот господин Цинь всех считает дураками? Хочет приподнять статус внебрачной дочери, хотя сам всего лишь зять!

Один из собеседников вздохнул:

— Но он добился своего. Вы же знаете, в каком состоянии сейчас наследница Цзян…

Все загудели:

— Цинь Мао — жестокий человек. Как он смог довести родную дочь до такого состояния…

— А как иначе? Только так можно было захватить контроль над корпорацией Цзян. Наверняка мачеха тоже приложила руку.

— Ха! Моя мама обожает приглашать эту пару — мать и дочь — на чайные вечера. Говорит, что наблюдать, как они из кожи вон лезут, чтобы произвести впечатление, — всё равно что смотреть цирк.

— Ну, может, и не стоит так строго. По-моему, Цинь Я вполне ничего.

— Серьёзно? Тебе она понравилась?

— Не то чтобы понравилась… Просто внешность по моему вкусу. Да и кто в наших кругах не использует приёмы? По сравнению с настоящими «старыми пёсами» её маленькие хитрости даже кажутся наивными и милыми.

— Тебя, видать, недавно кто-то обманул, раз такая злоба…

Разговор постепенно перешёл к Чэн Чиюю.

— Кстати, у твоей семьи ведь есть помолвка с кланом Цзян?

Чэн Чиюй не ответил. Он поднял бокал, покрутил его, слушая, как лёд звенит о стенки, и скучающе откинулся на спинку дивана.

Он был раздосадован Цзян Юаньчу — жаль, что такая наследница не может постоять за себя. Цинь Мао, конечно, хитёр, мачеха тоже не промах, но разве обязательно унижаться перед внебрачной дочерью?

Раньше все в аристократических кругах ждали, когда же наследница Цзян наконец даст отпор. Школьные болтуны, может, и не понимают, но дети знатных семей прекрасно видят всё.

С тех пор как стало известно о внебрачной дочери, Цинь Я постоянно унижала Цзян Юаньчу. Сначала все ждали её реакции.

А она день за днём сидела в музыкальной комнате! Можно сказать, что она «не желает опускаться до их уровня», но по сути — просто слаба и безвольна. Теперь в светских кругах шепчутся, что наследница Цзян — жалкая жертва, которую отец с детства приучил к покорности.

В этот момент кто-то увидел свежий раунд споров на форуме об ожерелье и громко расхохотался:

— Бедняжка! Эта госпожа живёт где-то в облаках, а вот её помощнику достаётся сполна!

— Да брось, это же безнадёжный случай. Я однажды попытался протянуть руку помощи, а она только и знает, что играть на пианино — даже не захотела меня выслушать.

— В детстве говорили, что она больна и почти не выходила в свет. Но на совершеннолетии она выглядела отлично — почему бы тогда не завести знакомства?

— Ах, бедный Айе! Придётся тебе жениться на деревянной красавице. Как ты будешь вести дипломатию через супругу?

— Не факт! По крайней мере, приданое наследницы Цзян — это как минимум половина корпорации Цзян. Если она не будет управлять, всё достанется Айе.

— Да ты что, совсем совесть потерял? Наш Айе — человек чести! Разве он станет требовать приданое у жены?

Все дружно расхохотались.

Чэн Чиюй быстро просмотрел все связанные посты, сделал глоток вина и с раздражением сказал:

— Хватит уже про помолвку! От одной мысли о ней тошно! Мама всё время меня об этом твердит.

Он поставил бокал на стол и, вытянув длинные ноги, лениво произнёс:

— Вы думаете, почему я сегодня здесь? Мама выгнала меня из дома метлой!

— Не может быть! Твоя мама так тебя любит — с чего вдруг стала бить?

Чэн Чиюй лениво покачал указательным пальцем:

— Возможно, потому что я прямо сказал ей: «Я точно не женюсь на Цзян. Если очень хочешь выполнить обещание — пусть отец женится!»

Друзья замолчали в изумлении.

Пластиковые сёстры — классический диалог из дворцовых интриг. Неужели снова…

Форумный скандал постепенно затих.

Цинь Я, хоть и пыталась с помощью толпы фанатов очернить Цзян Юаньчу, сама особо не выиграла.

Поэтому в последнее время она вела себя тише воды и не приходила больше досаждать Цзян Юаньчу.

Цзян Юаньчу снова обрела спокойствие и была довольна. Но Мэн Цзянь, одержавший победу, теперь рвался в бой.

Цзян Юаньчу с трудом удержала своего помощника от новых провокаций.

«Главной героине присущ эффект ослепления, — подумала она. — Все, кто попадает под его влияние — будь то сторонники или противники — обречены на крах! Не хочу, чтобы Мэн Цзянь пострадал».

К тому же сюжет оригинальной книги вот-вот должен начаться. После окончания университета Цинь Я, скорее всего, уже не пересечётся с её жизнью.

http://bllate.org/book/8276/763465