Готовый перевод Take Down the School Hunk / Свалить школьного красавчика: Глава 30

Цзинь Куй никогда раньше не видела Чэн Яня таким растерянным и невольно засмеялась, прикрыв рот ладонью.

Чэн Янь провёл тыльной стороной ладони по уголку рта, стирая воду, и снова обрёл привычное выражение лица. Он протянул руку:

— Иди сюда.

Цзинь Куй замешкалась на месте:

— Боюсь высоты.

Рука Чэн Яня на мгновение замерла в воздухе, затем он убрал её.

За окном всё ещё лил дождь, капли стучали по стеклу: кап-кап-кап. Чэн Янь был одет в белую рубашку и чёрные брюки, подчёркивающие тонкую талию и стройные ноги.

Он всё так же стоял спиной к ней, не оборачиваясь.

Волосы Цзинь Куй были наполовину сухими, мягко рассыпавшись по плечам — густые и чёрные, как смоль.

— Ты чего всё стоишь, не оборачиваешься? На что смотришь?

— На тебя.

Тут она заметила своё отражение в панорамном окне.

— Я же прямо за твоей спиной! Зачем смотришь на стекло, а не на меня? — голос Цзинь Куй, когда она не шумела, звучал особенно мягко и нежно.

Она осторожно сделала пару шагов в его сторону.

Едва она приблизилась, как Чэн Янь резко остановил её. Увидев в отражении её движение, он протянул руку назад:

— Не подходи ко мне.

— А?

Как так? Ведь это он только что велел ей подойти, а теперь вдруг такое! Что за странности?!

— С тобой всё в порядке? Очень хочешь пить?

Цзинь Куй дотронулась до его протянутой руки.

— Ты разве не простудился? Рука горячая.

Она схватила его длинные, выразительные пальцы:

— Дай-ка проверю.

Чэн Янь резко развернулся и вырвал руку, быстро прошагав мимо неё в сторону:

— Тебе нечем заняться?

Цзинь Куй покачала головой.

— Почитай что-нибудь. Скоро экзамены.

— Учебника нет, — развела она руками. Откуда ей знать, что после душа Чэн Янь станет похож на завуча!

— Высуши волосы, — предложил он, стараясь занять её чем-нибудь.

— Я сейчас не спать собираюсь, волосы сами высохнут. Юнь Ваньцин сказала: девочкам с длинными волосами нельзя часто пользоваться феном, иначе волосы станут ломкими.

Чэн Янь бросил взгляд на её длинные волосы — густые, чёрные, как тушь, небрежно лежащие на плечах и подчёркивающие изящные ключицы.

Целую минуту он молчал, потом сжал губы:

— Я пойду принимать душ. Делай, что хочешь. Если устанешь — ложись спать.

Дверь ванной с грохотом захлопнулась.

«Съел что-то не то?» — мысленно проворчала Цзинь Куй. Видимо, в классе для отличников совсем свихнулся — настроение скачет, будто его пора проучить!

Правда, такие мысли она позволяла себе лишь про себя. В лицо она бы ни за что не осмелилась так сказать.

Цзинь Куй вдруг поняла, на кого стал похож Чэн Янь в этот момент — на Ли Юй. Оба вызывали ощущение давления.

Только у Чэн Яня это давление было на поверхности, а у Ли Юй — глубоко внутри.

Когда Чэн Янь вышел из ванной, Цзинь Куй сидела на диване, поджав ноги, и играла в телефон.

Она хмурилась и что-то бурчала себе под нос:

— Да что это за игра? Новичок, что ли? Лезет первым — и сразу отдаёт голову! Боже мой, хоть бы немного двигался! Ццц… Не может ни в соло, ни в команде… Зачем вообще играет?! Ццц… Кто это? Висит в афк! Жалуюсь, жалуюсь обязательно…

Уголки губ Чэн Яня дрогнули. Он подошёл и слегка потрепал её по волосам.

— Ты уже вымылся, — сказала Цзинь Куй, не отрывая взгляда от экрана, занятая игрой. — Рука холодная!

— Принял душ с холодной водой, — ответил Чэн Янь, усаживаясь рядом.

— А? — удивилась Цзинь Куй, но тут же снова погрузилась в игру: — Этот тип издевается! Гоняется за мной!

Чэн Янь бросил взгляд на экран и вырвал у неё телефон.

— Эй!.. — не успела договорить Цзинь Куй, как увидела, как его длинные пальцы ловко скользят по экрану.

— Вау! Так можно было?! Не ожидала от тебя такой прокачки!

— Используй флэш, беги! Эй-эй, как ты его убил? Я даже не заметила!

Команда напечатала в чате: «666».

Кто-то ещё добавил: «Это тот же игрок, что минуту назад? Кажется, внезапно стал профи».

……

Когда партия закончилась, Цзинь Куй была готова пасть на колени и просить Чэн Яня взять её в ученицы.

— Ты такой крутой!

— Так себе, — равнодушно ответил он.

— Да ладно! Ты реально крут! Как ты смог выиграть в такой ситуации? Вау… Ты во всём такой замечательный! — Цзинь Куй всё больше воодушевлялась, повернулась к нему лицом, оперлась руками о диван, и глаза её сияли, как полумесяцы. — Дай-ка взглянуть… Оказывается, мой парень ещё и в игры играет отлично!

— Ну, хватает сил разве что угождать своей девушке, — улыбнулся Чэн Янь, и в его глазах заплясала нежность.

Цзинь Куй замерла, заворожённая. Потом вдруг наклонилась вперёд и чмокнула его в щёку.

Чэн Янь на несколько секунд застыл. Затем его глаза потемнели, и в глубине карих зрачков вспыхнула буря чувств.

Внезапно он положил руку ей на плечо и оттолкнул:

— Я же сказал — держись от меня подальше.

Цзинь Куй перекатилась с дивана на пол:

— Ай! Зачем толкаешь? Больно же! Сегодня все хотят меня побить, что ли?!

— Потому что заслужила, — бросил он.

— Как это — заслужила? — возмутилась Цзинь Куй, потирая спину. — Больно же! Ты что, лекарство не то принял? То весёлый, то злой… Если так дальше пойдёшь, я с тобой вообще разговаривать не буду!

Чэн Янь поднял её и осмотрел спину:

— Ты ведь попой приземлилась, а не спиной. Чего кричишь?

— Отдаёт болью.

Он ещё раз внимательно осмотрел её — явно всё в порядке.

Они стояли слишком близко, и каждый чувствовал аромат геля для душа на коже другого.

Горло Чэн Яня пересохло. Ему снова захотелось ледяной воды.

— Иди спать в спальню и закрой дверь, — приказал он.

— А ты?

— Я здесь, на диване.

Цзинь Куй не могла уснуть, но, вспомнив, что завтра уроки, решила, что Чэн Яню нужно отдохнуть.

— Ладно. А тебе точно поместиться? Может, я лучше на диване посплю?

— Нет, — отрезал он. — Я не позволю тебе спать на диване.

— Тогда… Может, возьмёшь номер по соседству? — предложила она, зная, что это отель, принадлежащий семье Чэн Яня, и не стесняясь тратить его деньги. — Главное, чтобы ты был рядом — если что, сразу прибежишь.

— Нет денег на второй номер, — невозмутимо соврал он.

— Ага, конечно… — Цзинь Куй закатила глаза. «В этом отеле ему и платить не надо — достаточно показать лицо!»

Она направилась в спальню, но вдруг обернулась:

— Чэн Янь, как поживает директор Чэн?

Сразу же пожалела о своей любопытности.

— Нормально, — ответил он, откинувшись на диван. Сон всё ещё не шёл.

— Хорошо.

Чэн Янь приподнял голову:

— В следующем семестре отец уходит в отставку.

— А?

— Переезжает на новое место службы — в город А. В последнее время он постоянно ездит туда-сюда и редко бывает дома.

— Почему?

— По работе, — коротко ответил Чэн Янь.

В голове Цзинь Куй пронеслась целая буря мыслей. Очевидно, его вытеснила Ли Юй.

Представив себе Ли Юй в соседнем номере и ту самую кожаную мини-юбку, Цзинь Куй вздрогнула.

Чэн Янь больше не заговаривал первым. Цзинь Куй не знала, услышал ли он её мысли или просто не хотел ворошить больное.

Она встала с кровати, откинула одеяло и босиком подошла к нему.

Чэн Янь лежал с закрытыми глазами. Его длинные ресницы отбрасывали тень на скулы в тёплом свете лампы. Лицо было чуть повёрнуто в сторону, прямой нос и идеальные черты создавали безупречный профиль.

Уже спит?

Цзинь Куй заворожённо смотрела на него, как вдруг раздался холодный голос:

— Вытри слюни, а то капнёшь мне на лицо.

— …Ты не спал? — смутилась она. — Я думала, ты уснул.

Чэн Янь по-прежнему не открывал глаз:

— Цзинь Куй, в следующий раз не ври мне.

— А? Я же не вру!

— Здесь рядом нет пекарни, — спокойно произнёс он, не выражая злости.

Цзинь Куй: «……»

Сердце её забилось так, будто хотело выскочить из груди. «Ну и как теперь веселиться, если Чэн Янь такой проницательный?»

Она лихорадочно соображала, как бы выкрутиться.

— Ты злишься?

Чэн Янь подложил руку под голову:

— Не злюсь. Просто не люблю, когда мне врут.

Цзинь Куй стало неловко. Она и сама не любила обманывать его.

Внезапно Чэн Янь резко потянул её к себе, приподнялся и чмокнул в лоб. Затем, глядя ей в глаза, глубоко вздохнул:

— Не могла бы ты сегодня больше не появляться передо мной? А?

Цзинь Куй: «……»

И это называется «не злится»?!

Чэн Янь не стал ничего объяснять, перевернулся на живот и сделал вид, что заснул.

Цзинь Куй показала ему язык за спиной.

«Переменчивый характер! Сам поцеловал, а потом требует, чтобы я исчезла! Хочешь не видеть меня — выколи себе глаза!»

Она громко зашлёпала босыми ногами обратно в спальню и упала на кровать.

Злилась, злилась — и вдруг задремала.

Проснулась она от яркого солнечного света — вчера забыла закрыть шторы.

Потянувшись, она встала с кровати. Дверь в спальню оказалась закрытой, хотя она точно не закрывала её ночью.

«Наверное, Чэн Янь», — подумала она, снова захотев его «проучить». «Неужели боится, что я его съем?»

В гостиной никого не было. Цзинь Куй вышла после утреннего туалета как раз в тот момент, когда Чэн Янь вернулся с улицы с пакетом в руке.

— Примерь, — протянул он ей пакет.

Цзинь Куй заглянула внутрь — там были белые парусиновые туфли.

— Только что купил? — Она тут же засунула в них ноги. — В самый раз! Как тебе удалось?

Чэн Янь бросил взгляд на обувь:

— Главное, чтобы подошли.

— Спасибо! Но где ты так рано нашёл обувной магазин?

Чэн Янь промолчал, но на лице читалось: «Я же крут, разве не очевидно?»

Он принёс завтрак:

— В отеле завтракать долго. Боюсь опоздать на уроки, поэтому купил что-то на ходу. Быстро ешь и идём в школу.

После завтрака они отправились в школу.

На улице уже светило солнце, и после дождя в воздухе чувствовался свежий запах земли.

Цзинь Куй опустила глаза и не могла удержать улыбку.

Их обувь была парной.

Хорошее настроение сопровождало их, пока они шли, соблюдая приличную дистанцию. Но едва они сделали несколько шагов, как сзади раздался щелчок фотоаппарата.

Они одновременно обернулись.

Лицо Цзинь Куй сразу вытянулось.

Она шепнула Чэн Яню:

— Давай в выходные сходим в храм на горе помолимся. В последнее время постоянно попадаем в какие-то странные ситуации.

В этот момент Сун Чэнфэн, держа телефон, подошёл к ним.

— Эй! Какая удача! Иду в школу — и вдруг такая горячая новость! — Сун Чэнфэн становился всё наглей.

— Телефон, — холодно потребовал Чэн Янь, протянув руку.

— Вот ведь везение! — продолжал Сун Чэнфэн, видимо, потеряв голову от злости. — Чэн Янь, я тебя недооценил. Думал, ты правда такой благородный и умный, а оказывается, просто моя сестра тебе не нравится!

Цзинь Куй испугалась, что Чэн Янь взорвётся, и потянула его за рукав:

— Не обращай внимания. Пойдём.

— Цзинь Куй, и тебя я недооценил. Всего несколько дней — и уже номера снимаешь! Может, лучше пойдёшь продаваться?

Не договорив, он получил удар в лицо. Чэн Янь не мог стерпеть таких слов в адрес Цзинь Куй.

— Чэн Янь, не надо! — Цзинь Куй попыталась удержать его.

Сун Чэнфэн был настырным типом — чем больше с ним цепляешься, тем больше он липнет.

Воспользовавшись моментом, Сун Чэнфэн рванул к обочине, запрыгнул в подъехавшее такси и скрылся.

Всё произошло так стремительно, что ошеломило.

— Он… сбежал? — не поверила своим глазам Цзинь Куй.

— Пойдём, — сказал Чэн Янь, вытирая руки бумажной салфеткой. — Он сделал фото, как мы выходим из отеля.

— А? Какой мерзавец!

— Ничего страшного. Я разберусь, — спокойно ответил Чэн Янь и лёгким движением погладил её по голове. — Пока я рядом, тебе нечего бояться.

Автор говорит: «Чэн Янь: Наконец-то выбрался из отеля. Больше не хочу принимать душ с холодной водой».

В главе 33

Когда они входили в школу, Цзинь Куй попросила Чэн Яня идти впереди.

Она сама не понимала, откуда взялась эта мысль.

Ещё вчера она считала, что отношения должны быть открытыми — не нужно специально афишировать, но и скрывать не стоит.

Но в тот самый момент, когда она собиралась переступить порог школы, её мнение изменилось.

Будущее казалось таким далёким, что его невозможно было увидеть. Чтобы сохранить настоящее, нужно быть осторожнее.

Цзинь Куй фыркнула про себя: «С каких это пор я стала такой тревожной?»

— Чэн Янь, иди первым. Я позади подтянусь.

Чэн Янь посмотрел на неё так, будто думал: «Моя девушка сошла с ума?»

— Приступ какой-то?

— Я… хочу блинчиков с начинкой. Иди в класс, я сейчас подойду.

— Ты уже съела два сэндвича за завтраком. Хочешь лопнуть?

http://bllate.org/book/8275/763430