Готовый перевод Take Down the School Hunk / Свалить школьного красавчика: Глава 29

— Подними голову.

А если не поднимать? Увидит — и прикончит?

— Ты бы уж лучше в щель между половицами заползла! Поднимай, наконец, — нетерпеливо бросила женщина.

Цзинь Куй стиснула зубы и резко вскинула подбородок. Смотри, смотри! Я же красавица — глазей вдоволь!

Но едва она взглянула — как тут же захотелось провалиться сквозь землю и притвориться мёртвой.

— Так и думала, что это ты. Вставай, не надо кланяться так низко. А, Дайцзы.

За окном внезапно налетел шквальный ветер, за которым последовали вспышки молний и оглушительный раскат грома.

Настроение Цзинь Куй было не лучше этой погоды. «Здравствуйте, тётя Ли», — сказала она, поднимаясь и отряхивая одежду. Подняв подбородок, она встретилась взглядом с Ли Юй — и в голове тут же началась настоящая буря: «Неужели сегодня забыла заглянуть в календарь? Какой же день!»

Она ведь просто пришла с парнем в отель… и столкнулась лицом к лицу с будущей свекровью, которая сама развлекается с другим мужчиной.

Хотелось немедленно выложить пост в соцсетях: «Что делать? Онлайн-помощь нужна срочно!»

— Ты здесь как оказалась? — спокойно спросила Ли Юй. Она повидала на своём веку всякое.

Мозги Цзинь Куй работали на пределе, и теперь она просто зависла.

«Не скажешь же, что я с вашим сыном в соседней комнате… Это объяснить невозможно».

Раз объяснить нельзя — остаётся только атаковать первой:

— А вы сами-то здесь чем заняты, тётя Ли?

Краем глаза она бросила взгляд на мужчину, который безмятежно отдыхал рядом.

Тот ухмыльнулся и указал на себя большим пальцем.

— Вали отсюда! — рявкнула Ли Юй.

Мужчина тут же замолчал и послушно вытянулся во фрунт.

— Да как ты смеешь?! Это мой отель! Хочу — здесь нахожусь, хочу — делаю что угодно. Тебе, девчонке, какое дело?

Цзинь Куй промолчала.

«Вот почему Чэн Янь сказал, что не может позволить себе другие отели… Значит, здесь ему вообще не нужно платить!»

Ей очень хотелось его ударить. Что за глупость — скрывать такое? Неужели он думал, что из-за плохих отношений с матерью она откажется приезжать сюда?

Хотя… действительно, она бы и не приехала. Ли Юй пугала её куда больше, чем Ван Мань. Та была резкой на словах, а эта — жестокой до костей.

Ли Юй заметила, что Цзинь Куй постоянно косится в сторону.

— Иди внутрь и не высовывайся, — сказала она мужчине.

Тот, как послушный щенок, немедленно скрылся за дверью.

— Тётя Ли, можно мне уйти? Папа сегодня по делам в городе, я с ним. — Цзинь Куй лихорадочно искала оправдание. — Я и не знала, что это ваш отель. Если бы знала — ни за что бы не пришла вам на глаза.

Она прекрасно понимала, что Ли Юй её недолюбливает.

— Можно мне уйти? Боюсь, папа начнёт волноваться.

Ли Юй скривила губы в саркастической усмешке:

— У твоего отца ещё остались деньги на этот отель?

Дела Цзинь Юаньшаня шли всё хуже: в компании образовалась огромная финансовая дыра. Ранее он просил Ли Юй о помощи, но та, узнав детали, даже не стала его принимать.

Ли Юй всегда действовала исходя из выгоды: «Зачем помогать, если нет пользы и мы не родственники?»

— Тётя Ли, вы же знаете, я плохо учусь, — заискивающе улыбнулась Цзинь Куй, медленно двигаясь к двери. — У меня память короткая: стоит выйти за порог — и всё забуду.

Она действительно боялась, что Ли Юй прикажет её устранить. В уме она уже рассчитывала шансы на побег.

Если Ли Юй способна днём, при свидетелях, затянуть её в номер, то чего ещё от неё ожидать?

Даже её отец и мачеха, обычно такие задиристые, при одном упоминании имени Ли Юй сразу съёживались. Значит, эту женщину лучше не трогать.

В этот момент в кармане зазвонил телефон.

— Наверное, папа волнуется, — с наигранной улыбкой сказала Цзинь Куй, доставая аппарат. На самом деле она надеялась воспользоваться моментом и сбежать.

Ли Юй стремительно подскочила и вырвала у неё телефон:

— Это твой отец?

На экране ясно высветилось имя: Чэн Янь.

— Тише, тише, тётя Ли! Боюсь, Чэн Янь услышит, — прошептала Цзинь Куй, осторожно забирая телефон и прижимая его к груди. — Чэн Янь в соседней комнате.

Глаза Ли Юй расширились от изумления:

— Мой сын в...

— Мы с ним вместе! — кивнула Цзинь Куй.

Она решила, что Ли Юй не станет убивать её на месте — всё-таки она же мать Чэн Яня. Но если Цзинь Куй не даст ей гарантий молчания, та наверняка потом найдёт способ отомстить.

— Но мы с ним совсем не так, как вы с этим мужчиной! Мы ничего такого не делали!

Сразу после этих слов она мысленно дала себе пощёчину: «Кто тебя спрашивал?!»

Ли Юй колебалась, затем понизила голос:

— Это мой сын тебя сюда привёл?

Цзинь Куй кивнула:

— Поверьте, всё не так, как вы думаете.

Изнутри мужчина, видимо, заскучав, высунул голову:

— Бэйби, ещё долго?

— Вали обратно! — резко оборвала его Ли Юй, и тот тут же исчез.

Она повернулась к Цзинь Куй:

— Ты чего уставилась? Тебе мало моего сына, ещё и на других глазеешь?

Цзинь Куй резко вдохнула. Да он сам выглянул! При чём тут она? Ей и так не хотелось видеть его блестящие обтягивающие штаны.

Телефон снова зазвонил, и одновременно послышался звук открывающейся двери в коридоре.

Похоже, Чэн Янь уже был на лестничной площадке.

— Отвечай, — напомнила Ли Юй. — Надеюсь, не надо объяснять, что говорить?

Цзинь Куй кивнула и поднесла трубку к уху.

— Где ты? — раздался обеспокоенный голос Чэн Яня.

Цзинь Куй бросила взгляд на Ли Юй:

— Я спустилась перекусить.

— Возвращайся. Я сам куплю.

— Не надо, я уже купила и съела. Иди назад, я сейчас поднимусь.

Голос в трубке стал холоднее:

— Возвращайся? Откуда ты знаешь, что я вышел?

Ли Юй чуть не застонала от раздражения: «Да что за дурочка!»

— Ну... я догадалась. Ты же обязательно выйдешь, если не найдёшь меня, — пропела Цзинь Куй самым сладким голоском, надеясь, что он клюнет.

Ли Юй, получив порцию «любовных хлебушков», ещё больше разозлилась, но сдержалась.

— Возвращайся скорее. А то вдруг какая-нибудь странная тётушка утащит тебя? С такой-то рожицей...

Ли Юй не выдержала и больно ущипнула Цзинь Куй.

Та сдержала стон.

— Ладно, быстро возвращайся, — сказал Чэн Янь и повесил трубку.

Цзинь Куй вытерла испарину со лба.

Ли Юй поправила причёску:

— Ну ты даёшь, Дайцзы. Недурна. Но не думай, что этого хватит, чтобы быть с моим сыном.

Цзинь Куй энергично закивала, демонстрируя полное понимание своего положения:

— Тётя Ли, можно мне уйти? Вы же знаете характер Чэн Яня — если я задержусь, будет плохо.

Она прекрасно знала репутацию Ли Юй: лучше не связываться. Да и ради Чэн Яня стоило потерпеть.

— Слушай сюда, — предупредила Ли Юй. — Если проболтаешься Чэн Яню о том, что видела, я сделаю так, что вы немедленно расстанетесь.

Цзинь Куй стиснула зубы:

— А если вы заставите нас расстаться, я расскажу Чэн Яню всё о вас.

Она не могла терпеть, когда речь заходила о разрыве с Чэн Янем — это была её красная черта. Кроме того, с такой, как Ли Юй, лестью ничего не добьёшься.

В этот момент Цзинь Куй почувствовала, что её интеллект резко возрос.

Ли Юй опешила:

— Дайцзы... Ты интересная.

— И ещё, — добавила Цзинь Куй, — впредь не называйте меня Дайцзы.

Ли Юй молчала.

Помолчав, она немного смягчилась:

— Вам обоим сколько лет? Детские чувства не серьёзны. Слышала поговорку: «Выпуск — и сразу расставание»? Я знаю своего сына: он скоро остынет к тебе.

— А ваши чувства, разве они серьёзны? — парировала Цзинь Куй. — Вы ведь ещё не развелись с директором Чэном, а уже так развлекаетесь. Взрослые отношения тоже недолговечны, получается.

— Ты... — Ли Юй аж задохнулась от злости.

— Короче, если вы никому не расскажете, я пока не стану вас разлучать. Ты — упрямая жительница, которую не выселить, а я — команда по сносу домов.

Цзинь Куй подумала и согласилась:

— Ладно, считайте, мы в союзе.

У неё не было другого выхода. Если упрямиться — кто знает, на что способна Ли Юй.

Зато теперь ясно: Ли Юй боится, что Чэн Янь узнает правду. Значит, для сына она всё-таки что-то значит. Лучше, чем её собственный отец, который каждый день перед ней ноет о желании иметь сына.

Цзинь Куй вышла из номера и несколько раз глубоко вдохнула, прежде чем позвонить Чэн Яню.

Тот ответил почти сразу:

— Почему так долго?

— Забыла номер комнаты.

В этот момент дверь рядом открылась, и Чэн Янь втащил её внутрь:

— Я уже собирался объявить по всему городу в розыск.

— Весь в поту, — заметил он, оглядывая её. — А где покупки?

— Хлеб. Съела по дороге наверх, — соврала Цзинь Куй и тут же начала оправдываться: — Я быстро ем, понимаешь? Один хлеб — и готово. В школе на переменах часто бегаю в ларёк. Иногда даже не успеваю выйти — уже всё съела. Потом покупаю ещё и ещё... Вся перемена проходит в ларьке.

Она прошла вглубь комнаты, стараясь не смотреть Чэн Яню в глаза.

— Голодна ещё?

— Нет.

Происшествие не давало покоя. Как отреагирует Чэн Янь, если узнает? Она не смела думать об этом. Но раз дала слово — не скажет.

— Точно не голодна?

— Конечно! Я просто спустилась за хлебом. Посмотри, у меня волосы растрёпаны — там такой ветер! — продолжала она, подключая телефон к зарядке.

— Я спрашивал, голодна ли ты. Зачем столько объяснять?

Рука Цзинь Куй дрогнула. Чэн Янь слишком трудно обмануть.

За окном хлынул ливень, гремел гром.

Цзинь Куй посмотрела в окно:

— Ты ещё не уходишь?

— Сейчас уйду. Завтра пара, ложись спать пораньше. Если что — звони на ресепшен. Завтра утром заеду за тобой, — сказал он и направился к двери.

Но тут его рубашку потянули за край.

— Ты правда уходишь? — раздался мягкий, дрожащий голосок сзади.

Чэн Янь замер, рука на дверной ручке. Повернувшись, он вопросительно посмотрел на неё:

— А?

— Мне страшно, — призналась она, когда очередная молния осветила тёмное небо. Дождь усиливался.

Горло Чэн Яня пересохло, кадык дрогнул:

— Боишься грозы?

— А? — Цзинь Куй подняла на него глаза. «Да кто боится грозы?! Это же нормальное явление! Я боюсь твоей матери!» — пронеслось у неё в голове. — Боюсь... А вдруг кто-то из персонала войдёт в номер?

Чэн Янь понял её по-своему:

— У них есть запасная карта. Если что — позовёшь, они откроют дверь снаружи.

У Цзинь Куй по коже побежали мурашки. Получается, Ли Юй может зайти в любое время!

— Чэн Янь... Останься сегодня. Мне правда страшно.

Лицо Чэн Яня окаменело. Ресницы дрогнули, и его и без того затуманенный взгляд стал ещё глубже.

— Ты уверена?

Глаза Цзинь Куй уже наливались слезами. Она бросилась к нему и крепко обхватила за талию, боясь, что он уйдёт:

— Да-да!

«Пусть хоть сегодня! Завтра обязательно посмотрю календарь... Или хотя бы погадаю на картах Таро!»

Чэн Янь стоял неловко, будто деревянный. Наконец, осторожно отстранил её:

— Не приближайся так ко мне.

— Значит, остаёшься? — радостно спросила она. — Тогда я пойду в душ.

После всего пережитого она чувствовала себя выжатой, как лимон, и быстро скрылась в ванной.

Чэн Янь долго стоял на месте, пока не услышал шум воды. Тогда подошёл к мини-бару, достал бутылку ледяной воды, подошёл к панорамному окну и одним глотком выпил всё содержимое. Почувствовал себя немного лучше.

Автор говорит: Ли Юй: «Почему все в прошлой главе сразу угадали, что это я? Вы так обо мне думаете? Злюсь, но улыбаюсь!»

# Сколько ледяной воды должен выпить брат Янь, чтобы пережить эту ночь #

Цзинь Куй не взяла с собой сменную одежду и почувствовала неловкость в халате.

Она снова надела ту же грязную одежду и вышла из ванной, вытирая полотенцем мокрые волосы.

От пара её лицо покраснело, капли воды стекали по шее.

Чэн Янь мельком взглянул и тут же отвёл глаза, уставившись в окно.

— Ты столько воды выпил — не раздуло живот? — спросила Цзинь Куй, стоя подальше от окна (она боялась высоты) и глядя на пустые бутылки на полу.

Услышав это, пьющий ледяную воду человек поперхнулся.

http://bllate.org/book/8275/763429