Готовый перевод Take Down the School Hunk / Свалить школьного красавчика: Глава 4

Лю Шэн залился смехом и крикнул:

— Вспомнил! Это, случайно, не та девушка, что была у тебя в комнате прошлой ночью?

У Цзинь Куй с учёбой не ладилось, зато соображала она быстро. Она мгновенно прокрутила его слова в голове и кое-что поняла: утром, когда она пела вместе с Юнь Ваньцин, он их наверняка застал.

— Ты сегодня утром следил за мной? — выпалила она без предисловия, будто проверяя, насколько он раскроется.

— Я не собака, зачем мне гоняться за тобой? — на лице Чэн Яня мелькнула едва уловимая усмешка.

— … — Она не уловила скрытого смысла в его словах.

Рядом кто-то кашлянул:

— Он имеет в виду, что ты — какашка, а собаки любят гоняться за какашками и есть их.

Это был Лю Шэн. Он придвинулся ближе к Цзинь Куй и тихо добавил:

— Шутки Аяня всегда такие… мудрёные. Привыкни.

Цзинь Куй не стала вникать и уже собиралась что-то ответить, как вдруг раздался недовольный голос.

— Аянь, а кто это такая? — Чжан Юйюй сжала в руке книгу так, будто собиралась использовать её как оружие.

— Цзинь Куй же! Только что говорили, уже забыла? С такой памятью тебе парней не поймать, — опередила её Цзинь Куй, бросив взгляд на зажатую в пальцах книгу.

— Ты… Кто сказал, что я…

Вокруг всё больше людей оборачивались. Чжан Юйюй стало неловко: она давно нравилась Чэн Яню, но никогда не признавалась прямо. А теперь её вот так прилюдно уличили — от смущения даже запнулась.

— Если не гоняешься, тогда отвали подальше.

Чэн Янь лениво улыбнулся и снова опустился на стул, рассеянно положив руку на парту.

— Что тебе нужно? — спросил он у Цзинь Куй.

Она почувствовала, как на неё уставился полный ненависти взгляд.

Ведь только что Чжан Юйюй целую вечность приставала к Чэн Яню, а он даже не реагировал. А эта девчонка пришла — и он сам интересуется, зачем она здесь.

— Ты правда не помнишь меня? — спросила Цзинь Куй с лёгкой надеждой в глазах.

— Такой банальный способ знакомства… Похоже, ты ничем не выделяешься, — равнодушно бросил Чэн Янь.

На её лице мелькнуло разочарование, но исчезло так же быстро.

Она наклонила голову, задумчиво разглядывая его, и пробормотала себе под нос:

— Как же ты тогда первым стал? Видимо, мозги у тебя не очень.

Голос её был тихий, но Чэн Янь всё равно услышал каждое слово.

Его глаза потемнели:

— Про переулок не надо благодарить. Это раздражает.

— Я не за этим пришла, — сразу ответила Цзинь Куй.

Он на секунду замер, удивлённо взглянув на неё.

С самого большого перемена Чжан Юйюй пыталась заговорить с ним, но он лишь холодно отмахивался и вообще не обращал внимания на её ухаживания, не то что смотреть. А эта девчонка — и внимание привлекла, и заставила его реагировать. Чжан Юйюй внутри всё кипело от обиды.

— Да ты чего хочешь вообще? — раздражённо спросила она за Чэн Яня.

Цзинь Куй моргнула и невольно начала загибать пальцы, пытаясь что-то вспомнить. Её задумчивый вид показался окружающим невероятно милым, хотя сама она этого не осознавала.

— Не может быть… Ты правда не помнишь?

— …Я пришла спросить: ты ведь проглотил мой зуб. Где он сейчас?

Чэн Янь ещё больше потемнел в лице, его кадык дрогнул.

Несколько парней, близких к нему, сразу поняли: дело серьёзное.

Лю Шэн, ухмыляясь, подначил:

— Аянь, ты и такое можешь проглотить?

— Эй, как так вышло, что ты съел её зуб?

Послышался смех.

Чэн Янь вернул себе прежнее беззаботное выражение лица, чуть наклонил голову и, глядя на неё сверху вниз, ответил Лю Шэну:

— Выпала при поцелуе.

На мгновение воцарилась тишина, а затем поднялся шум и гогот.

— Да ладно?! Чэн Янь, да у тебя техника поцелуев просто огонь!

— Ха-ха-ха! Это случилось прошлой ночью?

— Вот это да, Аянь, ты крут!

Два лица покраснели, как переспелые баклажаны: одно — от стыда, другое — от злости.

Книга в руках Чжан Юйюй уже вся измялась. Чэн Янь никогда не обращал внимания на девушек, которые сами лезли к нему, тем более не шутил с ними. А сегодня эта девчонка — полная противоположность всем остальным.

Внутри у неё всё бурлило от злости, и она никак не могла понять смысл его слов.

.

В обеденный перерыв Чэн Яня вызвали в учительскую. Когда он вышел, школьное здание уже почти опустело.

Едва он появился в коридоре, к нему тут же подскочил парень и положил руку ему на плечо:

— Пойдём в столовку пообедаем.

— Не хочу, — равнодушно ответил он, глядя на Лю Шэна.

— Ты что, хочешь стать бессмертным и не есть?

— Пойду поем за пределами школы.

— Опять? Если бы все ученики были такими, как ты, школьная столовая давно бы обанкротилась.

— Мне-то что до этого.

— Почему ты не ценишь школьную столовую! Послушай…

Чэн Янь, раздражённый его болтовнёй, оборвал:

— Там слишком много народу.

Затем бросил на него взгляд, предоставляя выбор. Тот скривился:

— Зато там выше шанс встретить красотку. Понимаешь?

— Видимо, нет. Безнадёжный ты человек, — покачал головой Лю Шэн, глядя вслед удаляющейся фигуре, которая уверенно направлялась в противоположную от столовой сторону.

.

Цзинь Куй бродила по фуд-корту на последнем этаже торгового центра. От обилия еды у неё разыгрался зверский аппетит, и она даже не обращала внимания на звонящий телефон.

Но тот не унимался и продолжал вибрировать без остановки.

Наконец она сдалась и ответила, даже не сказав «алло»:

— Лэйдин Юнь, не мешай мне искать еду, ладно?

— Я же просто переживаю за тебя!

Юнь Ваньцин утром случайно отколола стразу с ногтя и ради того, чтобы вклеить новую, даже не поела в обед.

— Лучше переживай за мой желудок! — Цзинь Куй была голодна до того, что желудок почти заменил ей мозг. Она хотела как можно скорее закончить разговор и полностью отдаться миру вкусной еды.

Но собеседница совершенно не понимала её состояния и, не обращая внимания на слова, продолжала:

— Ты пошла в первый класс и даже не позвала меня! Безнравственно. Хотя… Ты так смело себя вела! Впервые за парнем гоняешься — и сразу так откровенно?

— Я… — при упоминании того парня Цзинь Куй мгновенно вышла из состояния пищевого экстаза.

— Что «я»? Как ты вообще об этом думаешь?

Она опустила голову, потом подняла глаза и весело заявила:

— Конечно, буду за ним гоняться! Но сначала надо вылечить его «амнезию» и заставить вспомнить, кто я такая.

— Вспомнить тебя?

— Ага. Мы раньше встречались, правда, когда были совсем маленькими.

Юнь Ваньцин загорелась интересом:

— Ого! Детская любовь, две половинки! Какая история! Почему ты мне раньше не рассказывала?

— Ах, да ладно тебе, не то это… — глаза Цзинь Куй засияли звёздочками.

— Прошлое неважно, — на другом конце провода Юнь Ваньцин приняла важный вид, будто опытная советчица. — Просто гонись за ним. Зачем ворошить старое?

— У тебя, наверное, большой опыт, — поддразнила её Цзинь Куй, а потом серьёзно добавила: — Ты не понимаешь. Прошлое очень важно.

Юнь Ваньцин хотела что-то сказать, но разговор прервался — Цзинь Куй сама бросила трубку.

На лице её ещё оставалось счастливое выражение, когда она вдруг замерла, уставившись вперёд. По запаху она сразу поняла: здесь продают настоящие жареные клецки из клейковины!

— Десять штук жареных клецок! — радостно воскликнула она и хлопнула на прилавок купюру.

— Извините, последние десять штук только что купили, — с сожалением ответил продавец. — Может, возьмёте шашлычки или что-нибудь другое?

Прошло несколько секунд. Продавцу было больно смотреть на лицо этой девушки, страдающей от утраты любимого лакомства. Но помочь он ничего не мог.

Цзинь Куй упрямо стояла, нахмурившись, и мысленно корила себя: если бы не болтала с Юнь Ваньцин, эти клецки точно были бы её.

Только что испечённые, с хрустящей корочкой и нежной сердцевиной, посыпанные тонким слоем зиры… Они пронеслись прямо над её головой и оказались в чужих руках.

Продавец передал заказ тому человеку и сочувственно взглянул на Цзинь Куй, которая с грустью сглатывала слюну.

Её взгляд приковался к клецкам, потом медленно переместился на руку, которая их держала — длинные пальцы, чёткие суставы. И, наконец, она увидела владельца этих рук.

«Боже мой», — пронеслось у неё в голове.

Чэн Янь пришёл в своё любимое место поесть. Только что оплатил заказ и стоял в стороне, ожидая, как вдруг заметил девушку, протискивающуюся сквозь толпу с кучей пакетов в руках.

В пакетах явно было полно еды: молочный чай, рыбные шарики, карри с курицей…

«Неужели так голодна?» — мысленно фыркнул он.

Как раз получил еду и собрался уходить, как вдруг за спиной раздался женский голос:

— Чэн… Янь…

Голос был свежий и звонкий.

Он ещё не успел обернуться, как тот же голос добавил с ноткой радости:

— Какая неожиданная встреча! И ты тоже здесь.

Он повернулся и увидел перед собой девушку с кучей пакетов, широко улыбающуюся, с глазами, полными искорок.

Холодно кивнул и снова сделал шаг прочь.

Но путь ему преградили — он посмотрел вниз и увидел, что его за рукав держит маленькая ручка.

Нахмурившись, он бросил на неё строгий взгляд.

Испугавшись, она тут же отпустила его.

Он развернулся и, не оглядываясь, направился в соседнюю лапшу-шоп.

Внутри было уютно и тихо — он всегда любил есть здесь лапшу.

Только что сел, как перед ним возникло лицо.

— Цзинь Куй, тебе чего надо?

Цзинь Куй уселась напротив, расставила на столе все свои пакеты и беззаботно улыбнулась:

— Ты правда не помнишь меня? В детстве мы…

— Не помню, — перебил он, и эти три слова заставили её замолчать.

— Если тебе нечего делать, я буду есть, — добавил он, давая понять, что пора уходить.

Но она, похоже, совершенно не уловила намёка.

— Ешь, ешь! Здесь лучшая кисло-капустная говяжья лапша, — на лице её всё ещё сияла улыбка.

Подали две миски лапши.

— Почему ты не берёшь с кислой капустой? Очень вкусно! Давай поменяемся.

— Не надо, — нахмурился он ещё сильнее, явно раздражённый её болтовнёй.

— Кислая капуста невкусная.

Увидев, что он действительно не любит, Цзинь Куй смирилась.

Чэн Янь только-только начал есть, как почувствовал на себе жгучий взгляд. Она не отводила глаз от него.

Он замер с палочками у рта, ресницы дрогнули. Она этого не заметила и продолжала смотреть на его жареные клецки.

Чэн Янь молча сдвинул все клецки к ней.

— Мне? — удивилась Цзинь Куй. Не ожидала, что он отдаст ей еду.

Он слегка прикусил губу, опустил глаза и, будто обращаясь в никуда, произнёс:

— Остыли. Я не люблю холодное.

Из этих слов она поняла: клецки остыли, ему не нравится холодное, поэтому он отдаёт их ей.

Цзинь Куй не обиделась. Напротив — она терпеть не могла, когда еду выбрасывают. В детстве, живя с отцом, часто не было ни завтрака, ни обеда, и она мучилась от голода. С тех пор у неё осталась привычка — не допускать расточительства еды.

— Мои рыбные шарики ещё горячие, очень вкусные! Давай поменяемся.

Она без стеснения взяла его клецки и тут же откусила. Через секунду закричала — Чэн Янь даже вздрогнул от неожиданности.

— Горячо же!

…

Один обедал с трудом, другой — с радостью.

После еды Чэн Янь долго стоял на перекрёстке.

Сегодня странно: все такси были заняты. Чем дольше он ждал, тем сильнее хмурился.

Вдруг почувствовал лёгкое прикосновение сзади. Обернулся — Цзинь Куй стояла за спиной и тыкала ему в спину указательным пальцем.

Через одежду он ощутил мягкость её пальца. Взглянул на руку и почувствовал внезапное раздражение.

— Не ходи за мной, — холодно бросил он.

Её лицо немного вытянулось.

Цзинь Куй надула губы и пробормотала:

— Ну и что за характер… Такой грубый.

Она подняла на него глаза и ткнула пальцем в сторону:

— Там автобус до школы. Всего две остановки — и ты на месте. Зачем такси, если так близко?

— Не поеду.

— Хоть бы тебя сейчас оглушила и силком в автобус затащила! — Цзинь Куй показала, как бы ударила его. — Тебе здесь вообще не поймать машину.

— Хочу, — упрямо ответил он.

— Ладно-ладно, тогда я с тобой постою.

http://bllate.org/book/8275/763404