Готовый перевод Take Down the School Hunk / Свалить школьного красавчика: Глава 3

Мальчик сидел за компьютерным столом. Монитор был включён, но на экране не открылось ни одного приложения.

— Чем занимаешься?

— Смотрю ролики.

— Учебные материалы? Давай вместе посмотрим.

Он уже не так холодно ответил и даже обернулся к ней:

— Ты уверена?

— Уверена, — кивнула Цзинь Куй.

Чэн Янь едва заметно усмехнулся и кликнул по значку QQ в правом нижнем углу экрана. Всплыло окно чата, и оттуда мгновенно выскочила огромная GIF-картинка: двое обнажённых мужчин обнимались.

По дороге домой дедушка Цзинь очень переживал и велел водителю ещё сильнее понизить температуру в салоне.

— Тебе жарко, Сяо Куй? Почему лицо такое красное?

В голове Цзинь Куй снова и снова всплывал тот самый кадр. В мыслях роились вопросы: неужели он гей? Или просто скрытый развратник?

.

Дом Чэн Яня.

После ухода Цзинь Куй он снова открыл тот самый чат. Переписка между парнями продолжалась.

[Бля, кто это только что в чат скинул такую мерзкую GIF-картинку?]

[Это Лю Шэн, придурок.]

[Рука дрогнула, случайно отправил. Не специально же! Не надо так орать.]

Чат продолжился.

[Только что услышал, как в комнату А Яня кто-то вошёл. Думал, его отец — сразу язык проглотил.]

[Я тоже.]

[+1.]

[А мне показалось, голос девушки.]

[Чёрт, теперь за А Янем гоняются такие дерзкие девчонки — прямо в его комнату врываются!]

Автор говорит: Лю Шэн: грустное лицо.jpg. Я реально случайно!

Выходные всегда пролетают быстро, но ещё быстрее действовал дедушка Цзинь — вопрос с переводом в новую школу был решён, и уже в понедельник она могла идти на занятия.

Две подружки обменивались сообщениями и жаловались, что, похоже, взрослые давно задумали перевести их, просто воспользовались случаем.

Видимо, в глазах родных они и правда были «трудными подростками».

На следующее утро, в машине.

— Сяо Куй, ты не злишься, что дедушка перевёл тебя в другую школу?

Цзинь Куй внешне безразлично покачала головой, а внутри ликовала. «Близость — лучший путь к сердцу, — думала она про себя. — Дедушка, я обязательно заполучу твоего будущего внука!»

Дедушка, конечно, не слышал её мыслей и продолжал:

— Вот и славно. Это лучшая частная школа в городе Цзэ. Здесь отличные педагоги и инфраструктура. Поступив сюда, ты уже наполовину в университете.

Он крепче сжал её руку:

— Учись хорошо и, пожалуйста, не бери пример с отца...

Цзинь Куй обхватила его широкую ладонь, уже покрытую старческими пятнами:

— Не волнуйся, дедушка. У папы проблема — женщины, а у меня — драки. Мы совсем разные.

— Драться строго запрещено! Какая девочка должна драться?

— Но в прошлый раз одноклассник дёрнул меня за бретельку бюстгальтера! Это было так противно, что я не смогла сдержаться.

Она надула губы. Последний конфликт произошёл месяц назад: во время перемены, когда она спала, склонившись на парту, этот парень сзади потянул за бретельку и резко отпустил. От боли и стыда плечевой ремешок расстегнулся, и она оказалась в крайне неловком положении.

Естественно, она тут же его избила.

Дедушка Цзинь знал об этом случае, и теперь, вспомнив, снова нахмурился:

— Сяо Куй, обещай мне: в следующий раз, если такое повторится, не поднимай руку. Просто позвони дедушке.

— Дедушка сам его изобьёт!

Цзинь Куй фыркнула от смеха, и даже водитель Сяо Ван на переднем сиденье улыбнулся.

— Защитник, — рассмеялась она, в глазах блеснула слеза, но тут же исчезла, сменившись весёлым блеском. — Я постараюсь себя сдерживать и не доставлять тебе хлопот.

Раньше, когда она устраивала скандалы в школе, учителя вызывали родителей — маму или папу. Но с тех пор как они переехали в Цзэ, всё чаще приходил именно дедушка.

Цзинь Куй задумчиво опустила окно и посмотрела на школу «Лёгкий Ветерок»: аккуратные учебные корпуса, парковая зона и ученики в сине-белой форме выглядели гармонично.

Здесь не требовали носить форму каждый день, но по понедельникам утром это было обязательно.

Спустя некоторое время она сказала:

— Дедушка, если не выпустишь меня сейчас, я опоздаю.

Лёгкий шлепок по голове.

— Почему сразу не сказала?

Она вышла из машины с рюкзаком и направилась ко входу. Машина тронулась лишь тогда, когда её фигура полностью скрылась из виду.

Пройдя пару шагов после ворот, она остановилась и усмехнулась:

— Выходи уже!

Из кустов тут же выскочила радостная фигура и повисла у неё на шее:

— Почему так поздно? Ведь сегодня первый день в новой школе!

— Завтракала под строгим надзором дедушки, — Цзинь Куй похлопала себя по животу. — А ты почему не поехала со мной?

— Вчера вечером была у тёти, засиделись допоздна и остались ночевать.

Юнь Ваньцин обняла её и настороженно огляделась вокруг.

Цзинь Куй бросила на неё взгляд:

— Что высматриваешь? Опять эту свою соперницу ищешь?

— Ну да! Разве забыла, что она тоже здесь учится?! — нарочито понизив голос, прошептала Юнь Ваньцин. — «Земляк встречает земляка — слёзы рекой. Соперница видит соперницу — глаза горят!»

— Да брось, всё выдумываешь! — Цзинь Куй поправила её. — Эй, почему твоя юбка намного короче моей? Мы же почти одного роста...

— Юнь Ваньцин, ты бесстыдница! Ты укоротила школьную юбку!

Форму выдали только вчера днём, а она уже успела переделать её в мини-юбку.

Настоящая «молния Юнь».

Юнь Ваньцин хихикнула:

— Так лучше смотрится пропорция тела.

Цзинь Куй только руками развела.

Но тут же разговор вернулся к ней:

— Слушай, теперь ты рядом с тем красавцем. Реально собираешься за ним ухаживать?

— Да, — ответила Цзинь Куй просто, но уверенно.

— Но ведь вчера ты видела, какие картинки он смотрел... — Юнь Ваньцин многозначительно улыбнулась.

— Но я думаю, он не такой. Он мне кажется очень хорошим.

— О-о-о! Уже защищаешь! А в чём он такой хороший? Расскажи!

— Сама разберёшься. Не скажу — узнаешь и сама решишь, что он тебе нравится.

...

Они шли, обнявшись за плечи, подпрыгивая в такт, и громко пели:

— Мы — вредители, мы — вредители...

Неизвестно откуда взявшийся мотив звучал довольно... энергично.

Они совершенно не замечали фигуру позади. Молодой человек с прекрасными чертами лица и томными, словно цветущий персик, глазами смотрел на них с выражением, будто наблюдал за двумя глупыми птицами.

.

Директор Чэн был человеком принципиальным и эффективным. Хотя перевод оформили быстро и по всем правилам, при распределении по классам он не стал делать поблажек: пошли туда, куда соответствовали их оценки.

Девочек зачислили в десятый класс. Под руководством классного руководителя они представились и вскоре уже ладили со всеми одноклассниками.

Им легко адаптироваться в новом коллективе.

Десятый класс считался самым слабым среди одиннадцатиклассников. В школу «Лёгкий Ветерок» принимали двух типов учеников: либо с выдающимися результатами, либо с выдающимися деньгами. В десятом классе собрались представители второго типа.

На большой перемене некоторые уже не могли усидеть на месте.

Цзинь Куй спросила у одноклассников и пошла в первый класс. Она не стала звать Юнь Ваньцин, которая обсуждала с новыми подругами техники макияжа — её «соперница» училась именно там.

— Куда собралась? — заметила Юнь Ваньцин.

— В буфет, — соврала Цзинь Куй. — Лучше не ходи — там воздух такой, что от него можно располнеть.

Юнь Ваньцин махнула рукой:

— Иди, иди.

Цзинь Куй усмехнулась про себя: «Если бы ты пошла со мной, точно бы подралась со своей соперницей».

Она легко шагала по коридору, но у двери первого класса немного замедлилась, чтобы успокоить бешеное сердцебиение и глубоко вдохнуть.

— Чэн Янь, к тебе опять девушка пришла!

Цзинь Куй не ожидала, что парень закричит так громко — все повернулись в её сторону.

— Чэн Янь, к тебе ещё одна! — повторил он, указывая на неё.

Цзинь Куй проследовала за его взглядом к месту у окна — на предпоследней парте сидел тот самый мальчик. Он откинулся на спинку стула, лицо было бесстрастным. Перед ним стояла девушка и что-то говорила, но он молчал.

— Похоже, он занят, — сказал парень, обращаясь к Цзинь Куй. — Красивая, кстати. Кожа белая, голос приятный, когда просила передать Чэн Яню.

Он добавил:

— Из какого ты класса? Раньше не видел тебя.

Мысли Цзинь Куй были заняты только тем, кого она искала, поэтому она ответила рассеянно:

— Из десятого. Только перевелась.

— Гоняешься за А Янем?

— Да.

Девушка ответила прямо и без стеснения.

— Тогда в следующий раз приходи пораньше. Чтобы признаться А Яню, нужно стоять в очереди.

Он кивнул в сторону класса, давая понять: прямо сейчас кто-то делает ему признание.

Цзинь Куй помолчала пару секунд, затем громко произнесла:

— Чэн Янь!

Голос был не слишком громким, но достаточно чётким, чтобы он услышал.

Перемена, в классе царила обычная суета, но не шум. Все на миг обернулись, но тут же продолжили свои дела — к Чэн Яню постоянно кто-то приходил. Просто сегодня эта девушка особенно хороша собой.

Та, что стояла перед ним, нахмурилась.

Она потянулась, чтобы дотронуться до его рукава, но он резко отстранился.

Цзинь Куй на миг замерла.

Парень, который передавал сообщение, не уходил и теперь с интересом наблюдал за происходящим.

Холодный взгляд упал на Цзинь Куй. Чэн Янь нахмурился:

— Лю Шэн, пусть уходит.

«Она» — это, конечно, Цзинь Куй.

Лю Шэн пожал плечами:

— Не зли его сейчас. Видишь, эта уже полчаса виснет, скоро взорвётся. Я не удержу.

— Ты Лю... Шэн?

— Именно я.

— Можно мне войти к вам в класс?

— Нельзя. По правилам школы посторонним вход запрещён.

Цзинь Куй кивнула:

— Понятно.

Лю Шэн облегчённо выдохнул, думая, что она уйдёт.

Но едва он сделал два шага, как почувствовал порыв ветра мимо себя — остановить не успел.

— Я же сказал, нельзя заходить! Ты...

Чэн Янь уже был раздражён назойливостью девушки, а тут ещё одна.

— Не успел остановить, — Лю Шэн подмигнул Чэн Яню.

Все вокруг заинтересованно повернулись.

Девушка перед Чэн Янем нахмурилась:

— Кто ты такая? Что тебе нужно?

— Цзинь Куй. Пришла к Чэн Яню.

Она не злилась, ответила громко, открыто и даже с вызовом.

Та фыркнула:

— Теперь любой может заявиться к А Яню.

Сидевший всё это время парень медленно поднялся. Он даже не взглянул на стоявшую рядом девушку, а наклонился через стол, приблизившись к Цзинь Куй.

Она почувствовала его аромат — неизвестно, от шампуня или геля для душа — и снова покраснела.

А затем услышала его спокойный голос:

— Маленькая вредина, вчера вечером тебе разве не хватило красноты?

Автор говорит: Лю Шэн: Чтобы признаться А Яню, нужно стоять в очереди.

Цзинь Куй: Я пойду вне очереди.

Чжан Юйюй: А как же мои чувства?

Все вокруг невольно бросили взгляды в их сторону.

Несколько парней подошли поближе:

— Чэн Янь, что происходит?

http://bllate.org/book/8275/763403