Готовый перевод After Refusing to Be a Tool, I Became Famous in Showbiz / Отказавшись быть удобной, я прославилась в шоу-бизнесе: Глава 24

— Ах, это… Я и правда забыла. Просто тут такой ажиотаж разгорелся — слишком громкий, слишком пугающий и уж очень возмутительный.

— Так что маркетинговые блогеры просто несут чушь. Ребёнок был от её законного мужа, а выкидыш устроила зловредная свекровь.

— Когда же эти блогеры извинятся? У неё с мужем всё было в порядке, она нормально забеременела, а они распускают слухи об измене в браке! Уже целый взвод любовников придумали, половину шоу-бизнеса втянули в эту грязь, а Цзян Тянь чуть ли не современной Пань Цзинлянь сделали. Они нанесли ей такой ущерб репутации, а теперь она представила доказательства своей невиновности. Где же их официальное заявление?

— Выше постивший, да им сейчас не до извинений — они в панике удаляют свои посты в «Вэйбо».

— Я уже сделал скриншоты, отправлю студии Цзян Тянь.

— Извинениями не отделаются. Дело получило слишком широкий резонанс, перепостов точно больше пятисот — хватит для возбуждения уголовного дела за клевету.

В этот момент официальный аккаунт студии Чэнь Тана опубликовал заявление:

«Благодарим всех пользователей сети за поддержку. В связи с ложными публикациями блогера „Гуа-гэ“ о нашей артистке Цзян Тянь мы собираем доказательства и в течение двух рабочих дней подадим иск в суд».

Любопытные тут же сбежались, заняв передние ряды.

— Молодцы!

— Подписалась. Если будет открытое заседание, подам заявку на присутствие.

— Этот блогер просто невыносим — постоянно выдумывает какие-то сплетни, кого только ни оклеветает. Наконец-то наскочил на того, кто не боится давать отпор.

— Свежая новость: „Гуа-гэ“ удалил аккаунт!

— Серьёзно? Быстро же среагировал. Только что проверила — его больше нет в поиске.

— Неужели думает, что удаление аккаунта всё решит?

— Ха-ха-ха, интернет — не место без закона. Сейчас все аккаунты в «Вэйбо» проходят обязательную верификацию по паспорту. Как только Цзян Тянь начнёт судебное разбирательство, правоохранительные органы направят запрос, и настоящую личность установят в считанные минуты.

— Тс-с! Не надо ему подсказывать — вдруг у него есть запасной аккаунт и он сейчас читает? А то ещё сбежит — полиции придётся тратить силы на поиски.

После этого напоминания один из комментаторов поспешил удалить свой пост.

Хотя обсуждать сам инцидент больше нельзя, всё равно приятно посмеяться над тем, как маркетологи сами себе яму выкопали. Если бы не жажда сенсации и не решили бы сделать Цзян Тянь главной мишенью, сейчас спокойно продолжали бы наблюдать за чужими проблемами.

А так, похоже, минимум полгода бесплатного проживания и питания ему обеспечено.

Падение злодея всем на радость.

Единственное, что омрачало картину, — Вэй Юнь, главная виновница всего, хоть и потеряла репутацию, но никакого реального наказания не понесла.

Цзян Тянь не удивилась этому.

Вэй Юнь ведь даже не входила официально в шоу-бизнес. Для человека со стороны подобное общественное осуждение — предел возможного.

К тому же память интернета длится всего три дня. Через год-полтора, учитывая её состояние, Вэй Юнь легко сможет вернуться под другим псевдонимом или вообще остаться богатой наследницей, наслаждаясь жизнью в своё удовольствие.

Для обычных людей влияние сети на реальную жизнь ограничено.

Но Цзян Тянь знала: другие могут и смириться, но Вэй Юнь никогда не признает поражение.

Если бы Вэй Юнь не обладала этим упрямством, не смогла бы так упорно, снова и снова, восставать после каждого провала главной героини.

Именно в этот момент зазвонил телефон.

Увидев имя на экране, Цзян Тянь вздохнула — всё в пределах ожиданий.

Она ответила:

— Ты насчёт „Вэйбо“?

Вэй Фу почти одновременно произнёс:

— Я видел пост в «Вэйбо».

Оба на секунду замолчали. Цзян Тянь первой нарушила паузу:

— Ты позвонил, тебе и говорить первым.

Наступила очередь Вэй Фу, но он долго молчал, прежде чем с трудом выдавил:

— Прости.

Цзян Тянь тоже замолчала. Эти слова «прости» опоздали на целый год. Тот, кому они были нужны больше всего, уже никогда их не услышит.

Вэй Фу начал объяснять:

— Днём, когда блогер начал распространять ложь о тебе, я участвовал в закрытом тендере и не мог сразу отреагировать. Иначе я бы вовремя подтвердил правду, и дело не дошло бы до такого.

Цзян Тянь было всё равно, правда это или отговорка:

— Ничего страшного, в итоге всё разрешилось.

Вэй Фу с трудом произнёс:

— Видео…

Цзян Тянь догадалась, о чём он:

— Карта памяти у меня. Можешь взять её на экспертизу.

Вэй Фу понял скрытый смысл: видео подлинное.

В трубке повисла тишина, слышно было лишь лёгкое дыхание обоих.

Цзян Тянь прекрасно знала чувства Вэй Фу к сестре.

Судя по оригиналу романа, родители Вэй Фу погибли в авиакатастрофе, когда он учился на третьем курсе университета. Всё бремя управления корпорацией легло на его плечи. Внутри и снаружи компании множество людей ждали удобного момента, чтобы свергнуть его, но он не только удержался, но и значительно укрепил позиции бизнеса. Личные способности Вэй Фу вне сомнений, но цена, которую он заплатил временем и усилиями, была огромной.

Поэтому он всегда чувствовал вину перед младшей сестрой, считая, что слишком увлёкся работой и недостаточно уделял ей внимания.

Он сам исполнял все её капризы, а после свадьбы ещё и требовал от жены проявлять терпение к Вэй Юнь.

До замужества главная героиня встречалась с Вэй Юнь и сложила о ней хорошее впечатление — красивая, послушная принцесса. Она подумала: «Ну что может случиться? Даже если будут мелкие конфликты, я же взрослый человек, стану ли я ссориться с девочкой?» — и согласилась.

Только выйдя замуж, она поняла: юный возраст и злоба — вещи не исключающие, а скорее дополняющие друг друга, создавая особенно изощрённый эффект.

Раньше главная героиня не раз пыталась записать доказательства, но Вэй Юнь была чересчур осторожной и обладала врождённым чутьём на слежку — каждый раз ускользала. Лишь на этот раз, ослеплённая яростью из-за внезапной беременности невестки, она сама пришла на чужую территорию и попалась на камеру.

Жаль, что когда доказательства были получены, главная героиня уже не могла ими воспользоваться.

Вэй Фу спросил:

— Почему ты раньше не показала мне видео? Если бы я знал…

Цзян Тянь спокойно возразила:

— А что бы ты сделал, знай ты раньше?

Вэй Фу хотел что-то сказать, но осёкся.

Цзян Тянь продолжила:

— Смог бы ты отдать её под суд, чтобы она понесла заслуженное наказание? Или хотя бы, не используя свои связи и деньги, отправить её на пару лет в исправительное учреждение для несовершеннолетних? А может, просто выделить ей часть наследства и разорвать все отношения?

Вэй Фу не мог вымолвить ни слова.

Цзян Тянь не удивилась:

— Ты не смог бы сделать ничего из этого. Зачем же мне было тратить силы на то, чтобы тебе рассказывать?

Люди по природе своей склонны защищать близких — в этом нет ничего предосудительного.

Как в классической дилемме: если бы нужно было выбирать между женой и сестрой, для Вэй Фу выбор очевиден — сестра важнее.

В итоге Вэй Фу смог лишь сказать:

— На этом всё закончится. Я больше не дам ей возможности причинить тебе вред.

Цзян Тянь поверила в его искренность.

Но не верила, что брат, считавший свою сестру ангелом на протяжении десяти лет, сможет одержать верх в этой семейной схватке.

Тем не менее она ответила:

— Хорошо.

Это хотя бы создаст Вэй Юнь некоторые трудности и заставит её немного успокоиться.

Цзян Тянь повесила трубку и медленно выдохнула.

Все взрослые люди, и некоторые вещи не нужно проговаривать вслух.

Этот звонок стал своего рода договорённостью: она не станет подавать в суд, а Вэй Фу гарантирует, что не предпримет попыток отомстить за разглашение семейной тайны.

Ведь у неё на руках были все доказательства — и окровавленная одежда, и карта памяти. Если бы она решилась подать иск, даже при наличии самых сильных юристов и несовершеннолетнем возрасте Вэй Юнь, последней всё равно пришлось бы провести в следственном изоляторе три-четыре месяца, пока дело дойдёт до суда.

Кроме того, уголовное дело против наследницы семьи Вэй неизбежно подорвало бы авторитет Вэй Фу в корпорации и вызвало бы падение акций.

Честно говоря, Цзян Тянь тоже не хотела идти на такой шаг — у неё самой были акции корпорации Вэй, и падение котировок ударит и по её доходам.

Но если бы Вэй Фу, движимый братской привязанностью или чувством оскорблённого достоинства, решил полностью уничтожить Цзян Тянь, то при её нынешнем положении в шоу-бизнесе она бы не продержалась и одного раунда.

К счастью, у обеих сторон были слабые места, и баланс был достигнут.

В ту ночь, как перевернулся дом Вэй, Цзян Тянь не знала — её сон был крепким и спокойным.

Утром, когда она только начала наносить маску на лицо, Чэнь Тан уже стоял у двери с завтраком.

Увидев его несокрушимую улыбку, Цзян Тянь не удержалась:

— Я понимаю, что вчера мы одержали блестящую победу, и это достойно празднования, но прошла же уже целая ночь! Ты всё ещё в таком возбуждении?

Чэнь Тан закрыл дверь:

— Не из-за этого. Есть другая отличная новость.

Цзян Тянь развернула завтрак и принялась чистить яйцо:

— Что может быть лучше? Неужели бренд «Сян» отказался от Вэй Юнь и выбрал меня?

Чэнь Тан широко распахнул глаза:

— Откуда ты знаешь?

Цзян Тянь улыбнулась:

— Догадалась.

В контракте с «Сян» были пункты о моральной репутации. Очевидно, такие же условия действовали и для Вэй Юнь.

Вчера Вэй Юнь полностью раскрылась — теперь всем известно, что она совершила умышленное причинение вреда здоровью, столкнув беременную невестку с лестницы. Такому крупному бренду, как «Сян», дорожащему репутацией, невозможно было оставить её своим лицом.

Более того, поскольку Вэй Юнь нарушила условия договора, «Сян» могли расторгнуть контракт без выплаты компенсации, а наоборот — потребовать от неё многомиллионный штраф.

На самом деле, независимо от того, кто начал эту игру — Вэй Юнь или Цзян Тянь, — проигравшая сторона теряла не только репутацию, но и все рекламные контракты, которые переходили победителю.

Звонок Вэй Фу тоже был намёком.

Раз он решил быстро уладить семейный скандал, значит, действовал решительно и эффективно.

Чэнь Тан задумался: «После стольких месяцев совместной работы я уже не должен удивляться, насколько Цзян Тянь умна и предусмотрительна».

— Ты угадала, — сказал он. — Сегодня утром руководитель отдела продвижения бренда «Сян» лично позвонил мне. Он выразил полное удовлетворение рекламным роликом и предложил заключить с тобой контракт на сотрудничество.

Цзян Тянь уточнила:

— Он не упоминал Вэй Юнь?

Чэнь Тан редко позволял себе злорадство, но сейчас не удержался:

— Он мечтает, чтобы тот эпизод просто исчез из истории. Само собой, не стал заводить об этом речь. К счастью, контракт только подписали, официального запуска кампании ещё не было. Иначе одна только история с преступлением Вэй Юнь стоила бы «Сян» больших проблем.

Цзян Тянь, доедая яйцо, спросила:

— Ты уточнил, спокойно ли расторгли договор с предыдущим лицом бренда? Никаких юридических последствий?

Чэнь Тан стал серьёзным:

— Конечно, уточнил. Нужно же убедиться, что за нами не тянется никакого хвоста. Иначе, вместо того чтобы улучшить имидж, мы получим в наследство чужие проблемы.

Он не стал томить:

— Хотя детали раскрывать нельзя, могу сказать точно: контракт расторгнут, и даже штраф уже перечислен.

Цзян Тянь цокнула языком:

— Проклятые богачи.

Чэнь Тан вздохнул:

— Да уж. Конкретная сумма неизвестна, но даже если считать по минимальной ставке в 30 %, речь идёт о десятках миллионов. В нашем шоу-бизнесе, конечно, хорошо платят, но отдать такие деньги — у меня бы сердце кровью облилось. А они — даже глазом не моргнули.

Они переглянулись и почувствовали взаимное сочувствие как представители «бедного сословия».

Цзян Тянь допила остатки соевого молока и решительно заявила:

— Что ж, пора зарабатывать!

Интернет-буря утихла, съёмочная площадка вернулась к спокойствию.

Кроме редких взглядов — то сочувственных, то любопытных — всё стало как прежде.

Единственное, что беспокоило Цзян Тянь, — отношение Су Шинина. Но, видя её спокойное и обычное поведение, он, похоже, всё понял и вернулся в позицию друга.

Цзян Тянь облегчённо вздохнула.

В её нынешнем положении, да и по внутреннему убеждению, романтические отношения были последним, чего она хотела.

Съёмки шли гладко, сотрудничество с «Сян» тоже оформили стремительно.

Днём у Цзян Тянь не было сцен, и Чэнь Тан повёз её подписать контракт.

http://bllate.org/book/8271/763118