Готовый перевод After Refusing to Be a Tool, I Became Famous in Showbiz / Отказавшись быть удобной, я прославилась в шоу-бизнесе: Глава 18

Хотя организаторы программы запрещали участникам отвечать друг другу во время выступлений, за простые жесты они обычно закрывали глаза.

Чжоу Хун описал пальцем круг в воздухе, обозначая все комнаты, и кивнул — мол, подойдёт любая.

Цзян Тянь сразу поняла:

— Раз так, пойдём в кабинет. Это была наша первая комната с Ли Цзи, там наверняка осталась какая-то улика.

Не договорив, она уже помчалась туда.

Остальные ещё переваривали её новые соображения, но самый расторопный Чжоу Хун тут же последовал за ней. Су Шинин, опомнившись, тоже не остался в стороне: ведь именно он лучше всех знал Цзян Тянь!

Чжан Сяоцинь изначально поддерживала Ли Цзи, но после череды аргументов от Чжоу Хуна и Цзян Тянь её уверенность пошатнулась.

Ли Цзи же, будто торопясь очистить своё имя, бросился прямо в кабинет. От этого Чжан Сяоцинь окончательно растерялась и потянулась следом.

Ван Мэнмэн меньше всего хотела привлекать внимание и, заметив, что в оранжерее осталась одна, быстро догнала остальных.

Пройдя через одну комнату за другой, участники добрались до кабинета.

Цзян Тянь осматривала помещение и одновременно быстро рассуждала:

— Когда мне сняли повязку, Ли Цзи сидел именно на этом односпальном диване. Обычно человек, скрывающий секрет, инстинктивно держится от него подальше. Но судя по тому, как Ли Цзи сразу взял инициативу в свои руки и начал действовать наперёд, он предпочитает поступать наоборот. Значит, его тайна, скорее всего, всё ещё где-то рядом с этим диваном.

Она обошла диван кругом:

— Я проверила сиденье, подушки, провода снаружи, даже набивку внутри — ничего не нашла. Остаётся лишь одно место, которое я упустила…

Глаза Цзян Тянь вдруг засветились:

— Шинин, помоги сдвинуть диван в сторону.

Диван был массивный, деревянный, и хрупкой девушке вроде Цзян Тянь было явно не под силу его передвинуть. Поэтому при первом взгляде на него она автоматически исключила возможность его сдвинуть.

Но теперь становилось ясно: возможно, именно это и задумывалось как преимущество для убийцы.

Иначе зачем организаторам подселять убийцу именно к девушке, а не к крепкому парню вроде Су Шинина?

Су Шинин бросил украдкой взгляд на Чжоу Хуна и с радостью шагнул вперёд, не дав Цзян Тянь даже прикоснуться к дивану — сам легко оттащил его в сторону.

Чжоу Хун мысленно усмехнулся, но виду не подал.

Под диваном оказался узорчатый ковёр.

Цзян Тянь свернула его, обнажив деревянный пол. Она постучала пальцем по каждой доске, прислушиваясь к звуку. На пятой доске раздался глухой «тук-тук» — явный признак пустоты под ней.

Су Шинин уже принёс лом и без промедления вставил его в щель между досками, аккуратно приподняв их.

Внизу, как и ожидалось, оказался замок с цифровым кодом.

Цзян Тянь ещё не успела задуматься, как Чжоу Хун протянул ей листок бумаги с ещё не высохшими чернилами. На нём было написано одно слово: «TRAITOR» — предатель.

Цзян Тянь не колеблясь ввела этот пароль.

Замок загорелся зелёным, и знакомый писк подтвердил правильность кода.

Цзян Тянь потянула стоявшего рядом Су Шинина за руку, чтобы тот встал, и отошла в сторону.

Пол бесшумно поднялся, а затем сдвинулся вбок, открывая квадратное отверстие размером около метра и лестницу, ведущую вниз.

До голосования оставалось четыре минуты.

Цзян Тянь первой ступила на ступени и спустилась вниз.

Там находилось огромное подземелье — даже больше, чем самая просторная комната в особняке, оранжерея.

Внутри не хранились никакие вещи. Всё пространство занимали ряды стеллажей, уставленных единственным предметом — картинами. Казалось, кто-то здесь совсем сошёл с ума: все картины в рамах были выброшены на пол и валялись в беспорядке.

Единственное исключение — бокал с вином, на краю которого красовался ярко-алый отпечаток губ.

Это и была та самая неопровержимая улика, которую так долго искала Цзян Тянь.

Она подняла одну из картин.

Знакомый пейзаж, узнаваемая манера письма и привычная подпись — Фэн Цзи.

Цзян Тянь наконец собрала все фрагменты воедино:

— Фэн Цзи снова и снова устраивал выставки, его работы раскупались за баснословные суммы, и слава гениального художника распространилась повсюду. Но на самом деле никто не интересовался его картинами — все они тайно скупались его женой Фэн Юньлань.

Теперь и мотив Фэн Цзи стал очевиден.

Цзян Тянь вспомнила первую речь Ли Цзи и наконец всё поняла:

— Возможно, для Фэн Цзи быть застигнутым женой с любовницей не имело большого значения. И даже невозможность быть рядом со своей музой не сломила его. Настоящей причиной его отчаяния, безумия и желания убить стало осознание того, что его величайший дар — талант — был всего лишь красивой ложью, сочинённой женой ради сохранения его самоуважения.

Цзян Тянь швырнула картину на пол:

— Его талант не стоил ровным счётом ничего.

В этот самый момент снова раздалось объявление по громкой связи:

— Время вышло. Просьба проголосовать.

Цзян Тянь первой произнесла:

— Ли Цзи.

Чжоу Хун, конечно, придерживался того же мнения и, глядя на Ли Цзи, улыбнулся:

— Ли Цзи.

Су Шинин тут же подхватил:

— Ли Цзи.

Ван Мэнмэн тем более не стала возражать:

— Ли Цзи.

Теперь, когда улики были неопровержимы, Чжан Сяоцинь тоже переметнулась:

— Ли Цзи.

Остался только сам Ли Цзи. Его голос уже не имел значения, и он, наконец отказавшись от маски, вздохнул с досадой:

— Я воздерживаюсь.

Все затаили дыхание, ожидая вердикта режиссёра.

Тот не стал томить зрителей и почти сразу заиграла весёлая музыка:

— Поздравляем команду детективов! Ваш выбор верен — убийца действительно Ли Цзи!

Участники ликовали.

Чжан Сяоцинь прыгала от радости, обнимая то одного, то другого — превратилась в настоящую «обнимашку».

Ван Мэнмэн чувствовала себя неловко: хотя её команда и победила, радости она не испытывала. Получив в начале игры роль детектива, она мечтала проявить себя, но сразу ошиблась с подозреваемым, уронила лицо, а потом вообще всю игру просто плыла по течению…

Су Шинин потянулся с удовлетворением.

Съёмки этого выпуска закончились — теперь можно немного отдохнуть. Надо бы съездить в короткий отпуск: скоро начинаются съёмки того самого сериала про эпоху республики.

Ли Цзи указал пальцем на Цзян Тянь и Чжоу Хуна:

— Вы двое так слаженно играете друг против друга, что живого места не оставляете.

Цзян Тянь рассмеялась:

— Да ты-то, наоборот, мастерски скрывался! Если бы не Чжоу Хун, я бы до сих пор верила тебе.

Ли Цзи недовольно покачал головой:

— Очевидно, моего мастерства всё ещё недостаточно.

Чжоу Хун снял наушник и, улыбаясь, обратился к Цзян Тянь:

— Ты так здорово раскрываешь дела! Не хочешь сняться ещё в нескольких выпусках?

Предложение заинтересовало Цзян Тянь всерьёз.

Из всех реалити-шоу, в которых она участвовала, это было единственное, где она не просто выполняла задания, а получала настоящее удовольствие. Кроме того, программа пользовалась огромной популярностью, ориентирована на зрителей с высоким IQ и могла значительно укрепить её имидж на рынке.

Правда, говорить о продлении контракта пока рано.

Хотя Чжоу Хун явно высоко её оценил, окончательное решение зависело от рейтингов после выхода эфира.

Цзян Тянь не хотела рисковать репутацией, подписав контракт, а потом оказаться уволенной из-за низких показателей.

— Чжоу-гэ, что вы обращаете на меня внимание — для меня большая честь, — осторожно ответила она, не давая окончательного ответа. — Но такой вопрос я должна обсудить с менеджером.

— Разумеется, — быстро понял её опасения Чжоу Хун.

Он не стал настаивать, но отношение к Цзян Тянь стало ещё теплее:

— Программа выходит в воскресенье. Не забудь включить телевизор!

— Конечно, — улыбнулась Цзян Тянь.

Они обменялись контактами и распрощались.

Когда Чжоу Хун и Ли Цзи ушли вместе, Су Шинин неспешно подошёл к Цзян Тянь и одобрительно поднял большой палец:

— Круто!

Их разговор не был тайным, поэтому Су Шинин услышал всё без труда. Цзян Тянь бросила взгляд вокруг: Ван Мэнмэн всё ещё хмурилась, погружённая в самоедство, а Чжан Сяоцинь поспешно отвела глаза, избегая её взгляда.

Цзян Тянь не удивилась. Если она войдёт в программу, главной пострадавшей станет именно Чжан Сяоцинь — их позиции слишком пересекаются.

Она мягко опустила его большой палец:

— Ладно, угощаю тебя шашлыком. Пойдёшь?

Су Шинин обеими руками за это проголосовал.

Увы, их планы на шашлык рухнули, как только появились менеджеры обоих.

Съёмки вот-вот заканчивались, и молодые актёры чувствовали себя виноватыми, поэтому послушно выслушали нотацию и отправились домой под присмотром своих агентов.

По дороге Чэнь Тан узнал о предложении Чжоу Хуна. Хотя он не был на площадке и не видел записи, он сразу понял, что его подопечная отлично проявила себя:

— Ты поступила правильно — пока рано принимать решение. Дождёмся рейтингов, тогда я сам с ним свяжусь.

Цзян Тянь недолго отдыхала, как уже получила звонок от съёмочной группы фильма «Шанхайские бури»: в пятницу нужно прийти на примерку костюмов и фотосессию образов.

Несмотря на то, что фотографии потом будут обрабатывать, Цзян Тянь не стала рисковать и несколько дней питалась исключительно салатами и овощами. Ведь в этом фильме она играла роковую кокотку, чья красота и фигура должны быть безупречны — малейший недочёт вызовет насмешки в интернете.

В назначенный день Сяо Гао отвёз Цзян Тянь на студию.

Режиссёр Ли Шуанхэ тоже был на месте. Он был суров, на лбу глубоко залегла морщина, и с первого взгляда было ясно — человек не из лёгких. Увидев Цзян Тянь, он лишь кивнул, не обменявшись ни словом приветствия, ни замечанием, и сразу отправил её на грим.

Если бы не заверения Су Шинина, что режиссёр одобрил её кандидатуру на главную роль, Цзян Тянь начала бы сомневаться, не хочет ли Ли Шуанхэ заменить её.

Цзян Тянь переоделась и села к гримёру.

Первый костюм — золотистое вечернее платье с открытой спиной, роскошное и эффектное. Макияж — яркие алые губы. Причёска — классическая причёска эпохи республики «айсы», модная S-образная завивка, подчёркивающая женственность и стиль того времени.

Когда грим был готов, Цзян Тянь, придерживая подол, вошла в фотостудию.

Несмотря на хаос вокруг — разбросанные реквизиты, суетливые сотрудники, отсутствие атмосферы — стоило ей сделать несколько шагов, как всё словно преобразилось. Все будто перенеслись в эпоху республики: в воображении зазвучала музыка из «Байлемэнь», и на сцену неторопливо вышла знаменитая танцовщица.

Ли Шуанхэ впервые за утро улыбнулся:

— Отлично.

Хотя Су Шинин и заверял её, что режиссёр доволен, личное подтверждение всё равно принесло Цзян Тянь облегчение.

Су Шинин незаметно показал ей большой палец.

Фотограф был в восторге.

За последние годы снято немало фильмов про эпоху республики: близкая к нашему времени, полная драматизма, войн и героизма, эта эпоха даёт простор для самых разных сюжетов и персонажей. Почти каждая известная актриса хоть раз снималась в таком проекте. Но актрис, чья внешность идеально соответствует духу той эпохи, можно пересчитать по пальцам.

Глядя, как Цзян Тянь, опершись на руку ассистента, величественно поднимается на подиум, фотограф почувствовал: его карьерный пик наступил!

Судьба фильма зависела от множества факторов и оставалась неизвестной. Но образ Цзян Тянь точно станет культовым!

Даже спустя десять или двадцать лет этот образ наверняка войдёт в списки величайших красавиц эпохи.

А фотограф, запечатлевший его, навсегда останется в истории как автор одной из самых знаковых фотосессий.

Поэтому все заметили: обычно вялый и ленивый фотограф сегодня будто помолодел. Ни болей в спине, ни жалоб на усталость — он работал с невероятной энергией, выдавая один шедевр за другим.

Только когда Цзян Тянь закончила съёмку в первом образе и на площадку вышла вторая актриса, фотограф вернулся к своему обычному состоянию.

Все облегчённо вздохнули: вот теперь всё в порядке.

Обычно самый ленивый сотрудник вдруг проявляет такой энтузиазм — к этому трудно привыкнуть.

Цзян Тянь не знала о перешёптываниях за кулисами.

Она торопливо переоделась во второй костюм.

Второй наряд — ципао, гораздо скромнее и повседневнее первого. Белый фон с разбросанными по нему оранжево-жёлтыми цветочными узорами выглядел просто и элегантно, подчёркивая стройную фигуру и изысканную грацию.

Макияж на этот раз был намного сдержаннее — красивый, но интеллигентный.

Ли Шуанхэ ещё раз одобрительно кивнул при втором появлении Цзян Тянь.

Ведь Сюй Цинцинь — не просто красивая и соблазнительная кокотка. В эту эпоху перемен и борьбы великих держав она владеет четырьмя иностранными языками, обладает глубокой культурной эрудицией и проницательным политическим чутьём, благодаря чему свободно движется среди военачальников и олигархов.

Поэтому Сюй Цинцинь ни в коем случае не может быть просто глупой красавицей — прежде всего, она умна.

Учитывая особенности эпохи республики, именно образ умной, интеллигентной красавицы с литературной аурой лучше всего соответствует ожиданиям зрителей.

http://bllate.org/book/8271/763112