Готовый перевод Choose Me as Your Master, I'm Super Sweet [Transmigration] / Выбери меня в наставники, я супер милая [Попадание в книгу]: Глава 42

— Подлые Драконьи Врата! Верните мне ученика! — раздался гневный крик, и сердце Вэнь Бинъяня дрогнуло. Он стиснул зубы и медленно обернулся.

Впереди шёл Дабай, за ним следовала Цинь Хуайюэ. Она стояла на поверхности воды, тяжело дыша; её одежда развевалась на ветру, а кровавое пятно на животе резко выделялось на фоне светлой ткани.

Люди из Драконьих Врат мгновенно выстроились в боевой порядок. Линси фыркнула и бросила Цинь Хуайюэ:

— Ты уж получше пригляди: мы его не связывали и не держали насильно. Твой ученик сам вызвался пойти с нами!

Цинь Хуайюэ оцепенела от изумления и медленно повернулась к Вэнь Бинъяню:

— Она… лжёт, верно?

Капли дождя падали на поверхность реки.

Вэнь Бинъянь поднял глаза и прямо взглянул на Цинь Хуайюэ:

— Она говорит правду. Я больше не хочу быть учеником благородной секты. Я ухожу в Драконьи Врата.

— Почему?

— Только там я смогу стать сильнее.

Невозможно поверить. Не может быть! Ведь ещё вчера он жаловался ей, что скучает, ещё вчера он встречал её сияющей улыбкой…

Что же произошло за это время, пока она ничего не замечала?

Почему он изменился уже после полудня?

Почему открыто выступил против требований благородных сект передать Меч «Вопрошания Небес»?

Почему пошёл на риск, применив запретную магию для покушения на Лу Цинцзюя?

Почему он решил уйти?

Судьба словно небесная предопределённость. Цинь Хуайюэ все эти годы боролась с ней, сумела изменить лишь незначительные детали, но не смогла свернуть с заранее начертанного пути.

Однако она не верила!

Цинь Хуайюэ резко выхватила Шуй Юэ, её ци закружило в воздухе, и мощная аура обрушилась на противника:

— Я твой наставник! Если хочешь предать мою школу — сначала победи меня!

Автор говорит:

Завтра — десять тысяч иероглифов за раз! Боль закончится, и снова наступит сладостная забота. Спасибо за поддержку! Прошу вас и дальше заглядывать ко мне в гости.

Особая благодарность тем ангелочкам, кто полил [питательной жидкостью]:

Отличный Дада — 1 бутылочка. Спасибо за поддержку!

С этими словами Цинь Хуайюэ бросилась вперёд с мечом, и вода взметнулась высоким фонтаном.

Она мгновенно оказалась перед Вэнь Бинъянем, остриё её клинка метилось прямо в лицо!

Вэнь Бинъянь на миг растерялся и начал отступать. Он забыл, что стоит у водопада, где река Чэньша впадает в Долину Расставаний. Отступив слишком далеко, он не смог остановиться и рухнул с обрыва. Оба они полетели вниз с водопада.

В воздухе Цинь Хуайюэ пристально смотрела на Вэнь Бинъяня внизу:

— У тебя ещё есть шанс вернуться.

— Я… не хочу возвращаться. И не могу.

Прошлое счастье было словно сон — лёгкая дымка, скользнувшая по его бедной жизни, оставив лишь тонкий аромат, унесённый ветром.

Раз уж ему не удержаться здесь — пусть уходит чисто и окончательно. Иначе эта наивная наставница, скорее всего, никогда не успокоится.

Ему нравилась именно такая женщина — упрямая и в то же время нежная.

Они упали на озеро. На мгновение ступни обоих коснулись воды, ци вспыхнуло в ногах, и они отскочили, как два снаряда, разлетевшись в разные стороны и скользнув по поверхности на три чжана, чтобы погасить импульс падения.

Линси со своей группой подоспела к берегу. Она уже собиралась броситься на помощь Вэнь Бинъяню, но тот громко крикнул:

— Не подходите! Я сам всё решу!

Линси недовольно скривилась и уселась на берегу:

— Времени мало. Побыстрее расправься с ней и убей. Потом уйдём.

Поверхность озера в Долине Расставаний была прозрачной, спокойной и безмолвной. Цинь Хуайюэ и Вэнь Бинъянь стояли на зеркальной глади далеко друг от друга, и только капли дождя нарушали покой, рисуя круги на воде.

Алый наряд Цинь Хуайюэ развевался на ветру, её брови и глаза выражали глубокую серьёзность:

— Я спрошу в последний раз: зачем тебе идти в Драконьи Врата? И правда ли… ты хочешь стать моим врагом?

Лицо Вэнь Бинъяня стало ледяным. Он выхватил меч и ответил:

— Хватит называть себя моим наставником! Разве ты достойна этого звания? Чему ты меня научила? Что дала мне?

Его слова ударили, как острые стрелы, пронзая сердце Цинь Хуайюэ. Она опешила:

— Я…

Вэнь Бинъянь не дал ей договорить:

— Пять лет назад я стал твоим учеником, чтобы научиться силе. А чему ты меня обучила? Всему этому вздору про «успокоение духа» и «защиту мира»! Посмотри на главный зал сегодня — чьё сердце там чисто?

— Ты ушла на пять лет! Ты хоть помнила обо мне? Заботилась ли о моей судьбе?

— Да, я изучил техники демонической секты, но только потому, что ты не дала мне наставления! А Лун Цзайхай — дал!

— Формально я записан под твою гору, но всё, что я умею, преподал мне именно он! Когда я прославил тебя на соревнованиях учеников, разве тебе не было стыдно? После турнира четверо других получили от своих наставников артефакты и секретные трактаты. А мне? Ха! Всего лишь «Трактат об умиротворении духа для искоренения демонов»!

— Ты велела мне стать сильным, но не дала знаний. Ты велела мне искоренять зло и защищать дао, но показала мне этот остров Чэньша, где все кричат о добродетели, а сами — демоны! Кого мне искоренять? Кого защищать?!

Слова Вэнь Бинъяня заставили Цинь Хуайюэ пошатнуться. Она сделала несколько шагов назад, чувствуя, как в горле поднимается горькая кровь. Она попыталась удержать ци, но едва сдержала рвотный позыв.

В голове царил хаос. Дрожащим голосом она прошептала:

— Ты ведь раньше… никогда не говорил такого… Мы же… ученик и наставник… Ты должен был сказать мне… Иди со мной обратно — я дам тебе всё, что захочешь…

Вэнь Бинъянь держал Меч «Вопрошания Небес», вокруг него клубился чёрный туман. Холодно он произнёс:

— Хватит говорить. С сегодняшнего дня между нами нет ни уз, ни долгов. Ты, Цинь Хуайюэ, больше не мой наставник. Я, Вэнь Бинъянь, больше не твой ученик. С этого момента — разрыв всех связей. Как горы и реки, что больше не встретятся.

Цинь Хуайюэ больше не смогла сдержать кровь — она хлынула изо рта и потекла по подбородку.

«Нет… Не может быть… Я изменила его судьбу. Я изменила судьбу Фэнь Цзыяо. Я всё это время боролась ради его будущего… Разве я ошибалась?»

«Неужели вся его покорность… была ложью?»

Внезапно она вспомнила закат в персиковом саду, когда маленький редис одиноко сидел у ворот, дожидаясь её возвращения. Как только он видел её — сразу бежал навстречу и жаловался: «Наставница, почему ты так поздно вернулась?»

Вспомнила, как на соревнованиях он, не раздумывая, бросился защищать её от нападения демонического зверя и скатился с обрыва. У него на спине был огромный синяк, но он всё равно настаивал, чтобы мазь нанесли на её ушибленную ногу.

Вспомнила, как в городе Цяньчунь во время ритуального шествия он взял её за руку и вместе с ней прошёл по улице. Его ладони потели, он то и дело вытирал их о одежду, но снова осторожно сжимал её руку… Когда она спросила, какое украшение красивее, он глупо кивнул: «Оба хороши».

Вспомнила, как он заметил, что она боится темноты, но никогда не говорил об этом вслух. Всегда оставался рядом и даже подарил ей камень, который светится в темноте.

…

Вспомнила каждый раз, каждый случай, когда он называл её «наставница» — и в его глазах всегда вспыхивало ожидание и сияние.

Все эти воспоминания не могли быть ложью. Она решила поставить всё на карту — поспорить на его искренность.

Цинь Хуайюэ вытерла кровь с подбородка, подняла голову и сбросила с лица всю слабость. Её взгляд снова стал твёрдым:

— Раз так — даже силой я тебя остановлю.

Белое ци закружило вокруг неё:

— Вэнь Бинъянь! Сегодня мы сразимся по-настоящему! Если ты победишь — я признаю, что не умею тебя учить, и пойду, куда захочешь. Но если проиграешь — вернёшься со мной на гору Цансяньшань и никогда больше не покинешь её!

— Именно этого я и ждал.

На мгновение воцарилась тишина.

Оба одновременно оттолкнулись от воды, и на глади озера образовались два воронка. С высоты Долины Расставаний казалось, что две фигуры — одна в алых одеждах, другая в чёрных — несутся навстречу друг другу с такой силой, что спокойная гладь взорвалась бурлящими волнами.

— Дзинь! — столкнулись клинки, ци разлетелось во все стороны, вокруг поднялись водяные валы. Их мечи не останавливались ни на миг, руки выписывали печати, удары сыпались один за другим, как ливень, каждый сильнее предыдущего.

У Вэнь Бинъяня были невероятные техники, но Цинь Хуайюэ начинала с более высокого уровня и никогда не позволяла себе расслабляться. Она и представить не могла, что все эти годы упорных тренировок приведут к тому, что однажды ей придётся сражаться со своим собственным учеником.

Хотя Вэнь Бинъянь выкладывался полностью, а Цинь Хуайюэ была ранена в живот, постепенно перевес начал склоняться в её пользу.

Она подняла стену воды, брызги затмили обоих, и в этот момент нанесла удар. Её клинок, неся за собой грохот прибоя, устремился к Вэнь Бинъяню.

Тот едва успел перекатиться по воде и избежать смертельного удара. Не успев даже подняться, он увидел, как Цинь Хуайюэ уже стоит перед ним, остриё её меча направлено прямо в горло.

Этот удар должен был принести ей победу.

Но в самый решающий момент её рука дрогнула.

Она не смогла нанести удар.

Вэнь Бинъянь этим воспользовался. Он резко откинулся назад, и Меч «Вопрошания Небес» взметнулся снизу вверх. Цинь Хуайюэ почувствовала онемение в ладони — Шуй Юэ вырвался из её руки и улетел в сторону.

Она не успела даже протянуть руку за мечом — Вэнь Бинъянь уже ударил ладонью, и мощный поток ци с грохотом прибоя швырнул её вдаль.

Шуй Юэ упал в озеро и исчез под водой.

Цинь Хуайюэ рухнула на поверхность и выплюнула большой фонтан крови.

Наблюдавшая за поединком Линси захлопала в ладоши:

— Не зря дедушка тебя выбрал! Ты действительно жесток. Твоя наставница не смогла ударить, а ты воспользовался её слабостью и победил. Отлично! Это по-нашему, по-драконьи! Быстрее убей её — и уходим.

Вэнь Бинъянь не обратил на неё внимания. Он вложил меч в ножны за спиной и медленно пошёл к Цинь Хуайюэ.

Дождь усиливался. Капли стучали по чёрным волосам Цинь Хуайюэ и падали на плечо Вэнь Бинъяня.

Он опустился на колени рядом с ней, склонил голову и молча смотрел на неё. На его лице не было ни горя, ни радости — только бездонная чёрнота в глазах.

Рана Цинь Хуайюэ была тяжёлой. Удар Вэнь Бинъяня разорвал старую рану на животе, и кровь хлынула, окрашивая воду вокруг в алый цвет, словно распускающийся цветок.

Её лицо побледнело до землистого оттенка, силы покинули тело. Она всё ещё пыталась встать, чтобы остановить его уход, но каждое движение вызывало новый приступ кровавой рвоты. Голос пропал — как можно было сражаться дальше?

Вэнь Бинъянь долго смотрел на неё, потом медленно поднял руку. Чёрное ци завихрилось в ладони, и он мягко прикрыл ею глаза Цинь Хуайюэ. Та смотрела на него с болью и мольбой — умоляя остановиться.

Но Вэнь Бинъянь всё же закрыл ей глаза, загородив тот взгляд, от которого ему становилось трудно дышать.

С наступлением темноты сознание Цинь Хуайюэ начало угасать. В полузабытье она услышала хриплый шёпот:

— Цинь Хуайюэ… ты проиграла. Я… ухожу. Больше не заботься обо мне. Не ищи меня. В этой жизни… прощай навсегда.

Затем на лбу она почувствовала лёгкое, почти незаметное прикосновение холода — будто крупная капля дождя или студёная вода озера коснулась кожи…

И после этого наступила бескрайняя тьма.

…

Ветер пронёсся над его покрасневшими глазами и по щеке, где медленно стекала тонкая струйка крови.

Он прошёл через Долину Расставаний, унося с собой всю тоску и печаль, и больше не оглянулся.

Ветер донёсся до острова Чэньша, пронёсся над полем боя и телами убитых у зала, подняв с земли лёгкую пелену крови.

Ветер достиг Острова Конца и продолжил свой путь, лёгкий и свободный. Где тут конец? Всё не имеет начала и не знает завершения.

…

Цинь Хуайюэ очнулась в своём доме в персиковом саду на горе Цансяньшань. У её постели стояла целая толпа людей — мужчин и женщин, старых и молодых, высоких и низких. Увидев, что она открыла глаза, все обрадованно улыбнулись.

Она некоторое время была в растерянности. Затем нахлынули воспоминания — ясные, острые, как нож, — и вместе с ними — всепоглощающая боль и душевная рана.

Послышались заботливые голоса:

— Малыш Шесть очнулась! Есть ли дискомфорт?

Цинь Хуайюэ села, попыталась что-то сказать, но голос не выходил. Чуньцю и Тан Ии тут же подали ей горячей воды.

Она сделала глоток и первым делом спросила:

— Где Бинъянь?

Чу Хуайюй на миг замер. Прежде чем он успел ответить, раздался громкий удар — что-то рухнуло.

Цинь Хуайюэ посмотрела туда. Лу Цинцзюй в ярости разнёс в щепки стол рядом и заорал на неё:

— Вэнь Бинъянь! Вэнь Бинъянь! Тебе что, мозги набекрень? Почему в твоих глазах только этот неблагодарный ученик?

Чан Гэ попытался его остановить, но Лу Цинцзюй оттолкнул его:

— Не мешай! Я скажу! Рано или поздно она всё равно узнает!

http://bllate.org/book/8270/763039