Готовый перевод Choose Me as Your Master, I'm Super Sweet [Transmigration] / Выбери меня в наставники, я супер милая [Попадание в книгу]: Глава 18

Взгляните на эту палитру блюд, вдохните этот аромат — перед вами совершенное единство цвета и запаха! Что же делал её ученик все эти пять лет? Как так вышло, что он до сих пор не овладел искусством полёта на мече, зато научился готовить как повар-виртуоз? Ведь она открыла школу боевых искусств, а не кулинарную мастерскую!

Чуньцю и Дабай уже давно зарылись носами в свои миски.

Цинь Хуайюэ сидела молча, лицо её то и дело менялось — то задумчивость, то раздражение, то недоумение, — но палочками не трогала. Вэнь Бинъянь, понимая, что наставница снова ушла в свои мысли, взял палочками немного еды и поднёс ей:

— Учитель, попробуйте моё угощение.

Цинь Хуайюэ, всё ещё погружённая в размышления, машинально приоткрыла рот, и Вэнь Бинъянь аккуратно положил еду ей на язык.

Вкусно!

Глаза Цинь Хуайюэ тут же загорелись. Щёки надулись от жевания, но она уже торопливо подняла большой палец в знак одобрения. Хотела спросить, где он научился так готовить, но едва раскрыла рот — как Вэнь Бинъянь тут же отправил ей в рот ещё одну порцию. Она бросила на него недовольный взгляд.

Вэнь Бинъянь смотрел на неё: щёчки надулись, как у белки, и слегка подрагивали, а миндалевидные глаза сердито сверкали. Он невольно рассмеялся.

Пять лет назад Цинь Хуайюэ ни разу не видела его улыбки. С тех пор как он вернулся, он ходил с обиженным видом, словно весь мир ему должен. А теперь впервые за всё это время на его лице появилась искренняя, радостная улыбка.

Перед ней стоял человек с чёткими чертами лица, глаза его сияли, будто звёзды, уголки губ приподнялись — точно многолетние ледники растаяли или сквозь тяжёлые тучи прорвался луч света. Даже весенний день поблёк на фоне этой улыбки.

У Цинь Хуайюэ на мгновение перехватило дыхание. Она поспешно отвела взгляд и подумала: «Если он ещё пару раз так улыбнётся, кто выдержит?!»

…

Поскольку нынешнее состязание учеников проводилось для отбора группы, которой предстояло расследовать дело Драконьих Врат, формат был изменён: вместо традиционных поединков на арене испытания проходили в Лесу Ванван у подножия горы Цансяньшань. Четыре старейшины вместе с несколькими неучаствующими учениками занялись подготовкой площадки. Конкретные правила держались в строжайшем секрете.

Услышав, что в этом году не будет кровавых поединков на арене, а вместо этого — боевые испытания в дикой местности, ученики Цан сюэ мэнь воодушевились и с нетерпением стали ждать начала состязаний, мечтая продемонстрировать своё мастерство перед всеми.

Те, кто до этого только и делал, что усердно занимался медитацией в уединении, теперь в панике начали выяснять у других подробности о рельефе Леса Ванван и встречающихся там демонических зверях. Весь клан был в возбуждении, повсюду шли приготовления к великому состязанию.

То же самое происходило и на Вершине Вэйцуй.

В тот день Цинь Хуайюэ возвращалась с Пика Тяньи после собрания старших и шла по тропинке Вершины Вэйцуй. Ученики группами по три-пять человек обсуждали Лес Ванван.

Проходя мимо, она принимала почтительные поклоны и слегка кивала в ответ. Пройдя немного дальше, она заметила в бамбуковой роще толпу из десятка человек, окруживших высокого ученика. На его плече сидел ястреб. Это был Ци Мин, ученик её второго старшего брата по школе, и среди них также была Тан Ии.

Она увидела, как все внимательно слушают Ци Мина, и вспомнила, что сама никогда не бывала в Лесу Ванван. Как наставница, она не могла дать Вэнь Бинъяню никаких советов, поэтому решила тоже послушать, что говорит Ци Мин.

Но ведь она — глава вершины! Нельзя же ей толкаться в толпе учеников. Подумав немного, она решила подслушать.

Убедившись, что вокруг никого нет, она бесшумно переместилась в густую бамбуковую чащу. Однако едва она заняла позицию, как почувствовала, что рядом кто-то приблизился. Обернувшись, она с удивлением увидела Вэнь Бинъяня.

Цинь Хуайюэ почувствовала себя совершенно бессильной. С тех пор как она вернулась, её прежний застенчивый и неловкий ученик исчез. Теперь он каждый день открыто и беззастенчиво лип к ней.

К тому же у этого парня, похоже, собачий нюх: стоит ей выйти из покоев — он тут как тут, с жалобным выражением лица спрашивает: «Учитель, куда вы идёте?» А когда она возвращается — обязательно встречает у дверей и радостно приветствует её.

Иногда ей казалось, что между её учеником и Дабаем разница лишь в том, что у одного есть хвост, а у другого — нет. И вот теперь он снова нашёл её.

Вэнь Бинъянь ничего не знал о её мыслях и с недоумением спросил:

— Учитель, что вы здесь делаете…

Цинь Хуайюэ тут же зажала ему рот ладонью. Если бы ученики рядом заметили их, её репутация неприступной феи была бы безвозвратно испорчена.

Заглушив его, она многозначительно посмотрела на него. Вэнь Бинъянь кивнул, и она убрала руку, осторожно выглядывая сквозь бамбуковые стебли на толпу напротив.

Цинь Хуайюэ не знала, что её ученик вовсе не смотрит на собравшихся. Его глубокие, тёмные глаза смело изучали её саму.

В это время Тан Ии заговорила:

— Старший брат Ци, мы знаем, что ты часто ходишь в Лес Ванван охотиться на демонических зверей. Расскажи нам, пожалуйста! Мы ничего не знаем, а если опозоримся на состязаниях, то позор ляжет на всю Вершину Вэйцуй.

Ци Мин погладил ястреба на плече и сказал:

— Кто виноват, что вы целыми днями бездельничали на вершине? Теперь-то испугались?

Тан Ии и другие ученики принялись клясться, что больше никогда не будут лениться. Только тогда Ци Мин смягчился:

— Ладно. Я и сам мало что знаю, и, возможно, вам это не сильно поможет. Но послушайте хотя бы.

Он начал рассказывать о Лесе Ванван. Гора Цансяньшань на самом деле состоит из множества пиков, и Цан сюэ мэнь выбрал семь из них для своего расположения. Лес Ванван начинается у подножия горы Цансяньшань и простирается по всему подгорью.

Гора Цансяньшань богата ци, что делает её идеальной не только для практикующих даосов, но и для всевозможных зверей, духов и демонов. Именно поэтому основатель клана выбрал это место для основания секты и установил защитный массив вокруг горы.

Поэтому, хоть на самой горе и безопасно, в лесу у подножья царит хаос: там водятся самые разные звери, духи и демоны.

Ци Мин отправлялся в Лес Ванван ради закалки одиннадцать раз, но ни разу не задерживался там дольше трёх дней — каждый раз сталкивался с мощным зверем и вынужден был спасаться бегством на мече.

Затем он описал внешность и силу нескольких зверей, с которыми ему довелось столкнуться, чтобы доказать, что дело не в его трусости, а в том, насколько опасен лес.

Ученики слушали с ужасом. Один из них тяжко вздохнул:

— Если лес такой страшный, то нам, с нашим уровнем, даже входить туда — всё равно что идти на смерть.

Другой ученик добавил:

— На этот раз, скорее всего, снова отличатся те, кто вошёл в десятку лучших на прошлом состязании. У нас почти нет шансов. Думаю, Ян Вэй снова займёт первое место.

— Да как ты можешь так говорить! — Ци Мин шлёпнул этого ученика по голове. — Я ведь занял одиннадцатое место в прошлый раз! Неужели я для тебя совсем ничто?

Ученик, поняв, что проговорился, стал умолять о прощении. Тут другой ученик вдруг оживился:

— Вы слышали? Ло Далан с Вершины Фэнлэй уже открыл ставки на тройку лидеров! И результаты ставок всех удивили. Угадайте, кто лидирует в ставках на первое место? Не Ян Вэй!

Эта новость вызвала живой интерес. Даже Цинь Хуайюэ, прятавшаяся за бамбуком, невольно шагнула вперёд.

Ученики начали перебирать всех сильнейших в клане: Чжоу Цимин, Шан Юй — все были в списке, но каждый раз их опровергали. Наконец, тот ученик медленно произнёс:

— Вы что, совсем оторвались от жизни? За последние четыре-пять лет эта ученица столько всего совершила, а вы о ней и не слышали?

Все в нетерпении стали требовать назвать имя, не томить их. Тогда он наконец сказал:

— Третье место — Чжоу Цимин, четвёртый в прошлом состязании. Второе — Ян Вэй с Вершины Ваньцзянь. А самым популярным кандидатом на первое место является Се Бинцзе с Пика Тяньи!

Все поняли:

— Она — восходящая звезда последних двух лет. Мы думали только о десятке прошлого раза и совсем забыли о ней.

Едва они замолчали, как Ци Мин мрачно пробормотал:

— Так никто и не поставил на меня… А одиннадцатое место — это что, совсем ничего?

Никто не обратил внимания на его обиду и продолжил обсуждать новую тему. Один ученик хихикнул с двусмысленной ухмылкой:

— Что может женщина? Большинство, наверное, ставят на неё просто потому, что она красива.

Ци Мин строго посмотрел на него:

— Не говори глупостей! Ученица Се обладает настоящим мастерством. Ты бы десять таких, как ты, не выдержал. Когда несколько деревень у подножия горы пострадали от нападения демонического культа, именно она проявила решимость и умело справилась с ситуацией, спасая множество жизней. Ты бы на её месте, возможно, и не справился.

Все согласились. Кто-то вспомнил другое:

— Если говорить о спасении простых людей, то никто не сравнится с главой Вершины Озера Луны. Среди мирян она пользуется огромным уважением и известна как Багряная Тень.

Разговор пошёл вразнос, уводя всё дальше от темы.

Цинь Хуайюэ, услышав это, решила больше не слушать и подумала: «Ну вот, всё идёт по плану».

Действительно, Се Бинцзе — второстепенная героиня этой истории. Холодная и отстранённая, но добрая внутри, она познакомится с Вэнь Бинъянем на состязании учеников, и их отношения начнутся после того, как они вместе будут сражаться с одним зверем и чуть не погибнут. Вэнь Бинъянь спасёт её, и они вместе скатятся со склона, проведя два дня и две ночи в пещере, где между ними зародятся чувства. Там же они случайно найдут древний манускрипт с техникой культивации.

Цинь Хуайюэ повернулась, чтобы посмотреть на Вэнь Бинъяня, и вдруг столкнулась с его глубокими тёмными глазами, в которых отражалось её собственное лицо. Он смотрел прямо на неё!

Они стояли очень близко. Повернувшись, она почти прижалась к нему, но, находясь в укрытии за бамбуком, не могла пошевелиться и лишь тихо прошептала, опустив глаза:

— Пойдём обратно.

Вэнь Бинъянь кивнул, и они так же бесшумно, как пришли, ушли. Лишь оказавшись в уединённом месте, Цинь Хуайюэ смогла перевести дыхание и спросить, зачем он её искал. Но Вэнь Бинъянь выглядел задумчивым, будто его мысли были далеко. Она промолчала.

На самом деле Вэнь Бинъянь думал только об одном — о своей наставнице. Он понял, что его чувства к ней необычны.

Там, среди бамбука, Цинь Хуайюэ стояла так близко… Он смотрел на неё, пока она наблюдала за другими. Он смело изучал каждую черту её лица, её волосы, маленький участок белоснежной шеи, выглядывающий из-под воротника… Он не слышал ни слова из того, что говорили вокруг. Ему хотелось только одного — прижать её к себе и крепко обнять. Но, к счастью, разум ещё работал, и он изо всех сил сдерживал это желание.

В день её возвращения он был так счастлив, что ожидал, будто она, как раньше, обнимет его, погладит по голове и лицу. Но она этого не сделала. С тех пор он отчаянно хотел запереть её в персиковом саду. Каждый раз, когда она собиралась выходить, в нём поднималась волна протеста. Но, боясь, что она разозлится на его вмешательство, он лишь старался вызвать её жалость и заставить взять его с собой.

В Зале Яркого Света, наблюдая, как новые ученики с восхищением смотрят на неё, он испытывал отвращение. Его наставница — только его, никто другой не имеет права даже смотреть на неё. От одной мысли об этом его охватывала ярость.

Откуда взялось это искажённое чувство?

Быть может, с того момента, когда он увидел её идущей рядом с Лу Цинцзюем в городке Цайляньчжэнь? Или ещё раньше, когда она с улыбкой смотрела на Чу Хуайюя и Лу Цинцзюя? Или даже раньше того…

С тех пор как он встретил её, в его сердце одна за другой рождались сложные эмоции — благодарность, восхищение, обожание, нежность, любовь… Все они сплелись в плотный клубок и превратились в тяжёлое, мучительное желание, заполнившее всё его существо.

Однажды ночью ему приснился сон… о наставнице.

Сначала это был момент, когда Цинь Хуайюэ впервые пришла на Вершину Вэйцуй, чтобы извиниться. Она подняла его на руки, и через одежду он ощутил мягкое тепло её тела. Затем она осторожно уложила его на кровать…

Потом сон перенёс его в дом семьи Сюй. Она сидела на полу, одежда растрёпана, глаза полны беззащитности. Он невольно подошёл и наклонился к ней…

Автор говорит:

Ему уже восемнадцать… Что за сон? Я не буду говорить. Догадайтесь сами.

Настал наконец день большого состязания учеников. Все вершины Цан сюэ мэнь проснулись ни свет ни заря. На каждой горе царило оживление.

Когда наступило утро, ученики со всех вершин потянулись к площади перед Залом Яркого Света на Пике Тяньи. Те, кто умел управлять мечом в полёте, брали с собой тех, кто ещё не освоил это искусство. Пришедшие на состязание и те, кто не был выбран, — все спешили туда.

Обычно тихая гора Цансяньшань сегодня наполнилась шумом и суетой. По небу в разные стороны летали сотни людей в зелёных одеждах, словно стрелы, пронзающие небеса.

Цинь Хуайюэ вышла из своих покоев, и Вэнь Бинъянь уже ждал её снаружи.

В утреннем свете он стоял под персиковым деревом. Его чёрные волосы были собраны в высокий хвост, на нём была чёрная облегающая одежда с золотой отделкой, за спиной — меч. Высокая стройная фигура стояла прямо, как струна. Он смотрел в небо, погружённый в свои мысли.

http://bllate.org/book/8270/763015