Готовый перевод Choose Me as Your Master, I'm Super Sweet [Transmigration] / Выбери меня в наставники, я супер милая [Попадание в книгу]: Глава 16

— Если этот меч — злой клинок, способный сеять смуту в сердцах и толкать людей на путь зла, если каждый, кто им владел, неизбежно сбивался с пути и орошал его кровью невинных, осмелишься ли ты взять его?

— Меч — всего лишь бездушная вещь. Человек правит мечом, а не меч — человеком. Тот, кто сворачивает на путь зла из-за острого клинка, просто теряется в дарованной им силе. Сваливать собственную вину за пролитую кровь на меч — удел трусов. Меч навсегда остаётся мечом, а вот человек… не всегда остаётся человеком.

Цинь Хуайюэ кивнула и пристально посмотрела на него:

— Запомни сегодняшние слова и никогда не забывай первоначального намерения, с которым взял меч в руки. Если возникнут трудности или вопросы — сразу скажи Учителю. Помни: я всегда на твоей стороне. Понял?

В груди Вэнь Бинъяня защемило от тепла. Учительница так добра к нему, а он всё это время тайком изучал техники того демонического старика! Это было непростительно. Он кивнул и с волнением произнёс:

— Учительница, на самом деле есть кое-что, о чём я ещё не говорил…

Цинь Хуайюэ протянула руку, зажала ему щёки и слегка потрепала:

— Не нужно ничего говорить. Я верю тебе — этого достаточно.

Тогда Вэнь Бинъянь не понял её слов. Лишь спустя много лет, вспоминая тот разговор, он осознал всю глубину её заботы. Но к тому времени сам уже не мог повернуть назад — судьба унесла его всё дальше и дальше.

Вскоре после этого разговора Цинь Хуайюэ услышала о новых бедах внизу, у подножия горы, и отправилась расследовать их одна.

И не вернулась целых несколько лет.

Авторские комментарии:

Вэнь Бинъянь: Учительница, перестаньте меня обнимать и щипать за щёки! Мне же неловко становится!

Позже Вэнь Бинъянь: Хотел бы я хорошенько проучить себя прежнего.

Прошло пять лет.

У подножия Пика Тяньи собралась группа новичков, только что принятых в секту. Они стояли перед бесконечной лестницей, ведущей вверх, а на нескольких ступенях над ними расположились старшие ученики с Вершины Фэнлэй — Чжоу Цимин и Ло Далан, чтобы объяснить правила.

Чжоу Цимин сказал:

— Путь Дао долог и полон испытаний. Чтобы новички осознали всю суровость пути, все, кто вступает в Цан сюэ мэнь, должны самостоятельно подняться по этим ступеням до самой вершины Пика Тяньи и лишь тогда смогут войти в главный зал и поклониться временно исполняющему обязанности Главы секты. Те, кто не доберётся, увы, упустят шанс лично встретиться с Владыками всех шести вершин.

Новички, глядя на бесконечные ступени, разразились стенаниями.

Один особо смелый выкрикнул:

— Все знают, что Пик Тяньи вздымается до самых облаков! Мы ещё не начали культивацию, обычные смертные тела — как мы вообще можем добраться наверх? Старший брат, будь добр, отмени это испытание и просто доставь нас туда на летающем клинке!

Ло Далан, увидев, как эти новички боятся трудностей и при этом так развязно болтают, разозлился:

— Кто сказал, что для восхождения обязательно нужна культивация? В своё время Владычица Вершины Озера Луны, чтобы показать решимость, сошла со своей вершины и собственными ногами прошла весь путь до Пика Тяньи. Если Цинь-фэнчжу, будучи женщиной, смогла это сделать, то вы, куча здоровенных мужчин, стесняетесь поднапрячься? Где ваша честь?

Новички тут же оживились и загудели, как улей.

Худощавый юноша воскликнул:

— Именно ради Владычицы Вершины Озера Луны я и решил вступить в Цан сюэ мэнь! Три года подряд я вставал на рассвете, учился день и ночь. Старший брат Чжоу, если я пройду это испытание, смогу ли я попасть под её наставничество?

Едва он замолчал, другой закричал:

— И я тоже! В моей деревне завелась нечисть, и именно Багряная Тень пришла издалека, чтобы избавить нас от неё. Тогда я впервые увидел Владычицу — и с тех пор мечтал стать таким же: искоренять зло, помогать людям!

— Я лично не видел Владычицу Вершины Озера Луны, но в нашем чайхане рассказчик каждый день поёт её подвиги. Все завидуют мне, ведь я еду учиться у Багряной Тени!

Споры и восхищения разгорелись с новой силой.

Чжоу Цимин вздохнул и спросил Ло Далана:

— Сколько их уже набралось, желающих попасть именно на Вершину Озера Луны? Нам, с Вершины Фэнлэй, явно не стоило браться за эту обязанность по встрече новичков…

Ло Далан мрачно ответил:

— Неужели наша вершина стала такой неприметной? Неужели наш Учитель совсем потерял былую славу? Раньше такого не было…

Чжоу Цимин собрался с духом и обратился к толпе:

— Владычица Вершины Озера Луны однажды сказала, что возьмёт в ученики лишь одного человека за всю жизнь. У неё уже есть ученик — так что вам лучше сразу отказаться от этой мысли.

Лица новичков мгновенно потускнели. Один из них тяжко вздохнул и продекламировал:

— Ах… Ты родилась до меня, а когда я родился — у тебя уже был ученик…

Ло Далан рассердился и прикрикнул, сверкая маленькими глазками:

— Если вы не подниметесь на Пик Тяньи, вас не примет ни Владычица Вершины Озера Луны, ни остальные пять Владык!

Новички вяло отозвались «да» и начали медленно подниматься по ступеням.

Один из них всё же подошёл поближе и, не сдаваясь, спросил Ло Далана:

— Старший брат, а кто же тот ученик Владычицы Вершины Озера Луны? Почему мы никогда не слышали о его подвигах?

Ло Далан бросил на него взгляд и ответил:

— Я знаю, о чём ты думаешь, но лучше забудь об этом. Хотя Вэнь-шиди последние годы провёл на вершине и не сопровождал Владычицу в её странствиях, она очень высоко его ценит. Так что даже не мечтай.

В это самое время знаменитая «Багряная Тень» только что вернулась на Вершину Вэйцуй. Она стояла перед своим двором в персиковом саду и тревожно размышляла.

Когда-то она торжественно поклялась перед небесами, что вырвала Вэнь Бинъяня из рук Фэнь Цзыяо. Но после событий в городке Цайляньчжэнь Фэнь Цзыяо внезапно прекратил свои жестокие эксперименты и ушёл в затвор.

Цинь Хуайюэ успокоилась и решила сосредоточиться на собственном совершенствовании.

Как говорится: в цветочном горшке не вырастить скакуна, способного пробежать тысячу ли. После битвы в Цайляньчжэне она горько осознала, что, несмотря на высокий уровень ци, ей не хватает боевых навыков и опыта. В итоге её легко разделали в клочья какому-то старику, и она могла лишь служить живым щитом для ученика.

Кроме того, её сильно тревожило, что старый демон когда-то уже брал Вэнь Бинъяня в ученики. Её ученик ещё не успел привыкнуть к ней, а кто-то уже пытался его украсть прямо у неё из-под носа! От одной мысли об этом её коробило.

Она решила собрать информацию о Драконьих Вратах и как можно скорее устранить ту секту, которая осмелилась посягнуть на её ученика.

Так Цинь Хуайюэ вскоре после возвращения на гору Цансяньшань получила сообщение о странных происшествиях в мире и снова отправилась в странствия.

И не возвращалась пять лет.

Все эти годы она оставляла своего «маленького редиса» одного на Вершине Вэйцуй.

Первые два года она хотя бы наведывалась время от времени, но потом, постоянно путешествуя и истребляя нечисть, совсем перестала приезжать.

Последний раз она была здесь три года назад — случайно проезжая мимо горы Цансяньшань осенью.

Тогда Вэнь Бинъянь так разозлился, что заперся в комнате и отказался выходить. У неё самой было лишь несколько часов в пути, задержаться она не могла, поэтому оставила приготовленную еду и улетела ещё до рассвета.

Теперь, вспоминая то время, когда он злился из-за её долгого отсутствия, она с ужасом подумала: «А вдруг после трёхлетнего молчания мой ученик уже возненавидел меня?»

Цинь Хуайюэ решила подарить ему что-нибудь, чтобы загладить вину.

Оглядевшись, она заметила среди деревьев яркие полевые цветы, рассыпанные, как звёздочки. Ей пришла в голову идея — она собрала букетик.

«Отлично! Этим и порадую его», — подумала она.

Она поправила причёску и одежду и направилась к воротам двора.

Её рука ещё не коснулась калитки, как сзади раздался насмешливый голос молодого человека:

— Ну надо же! Прошло столько лет, а ты хоть помнишь, с какой стороны твои ворота открываются!

Голос уже прошёл мутацию и стал низким, но Цинь Хуайюэ сразу поняла — это он. Сердце её дрогнуло, будто её поймали на месте преступления.

Пять лет прошло, голос совсем изменился, но упрямство осталось прежним.

Медленно она обернулась.

Весна в полном разгаре. Персиковый сад на Вершине Вэйцуй окружён изумрудной водой и горами. Тысячи цветов распустились, ветви гнутся под их тяжестью.

Утренний свет, пробиваясь сквозь плотные лепестки, окрашивается в багрянец. Весенний ветерок и горный туман сливаются в танце, персиковый сад и утренняя заря становятся единым целым.

Посреди этого цветущего великолепия стоит высокий, стройный юноша в чёрном облегающем костюме, с мечом за спиной. Его длинные волосы и развевающиеся полы одежды колышет ветер. Глаза, обычно нежные, как весенняя вода, сейчас холодно смотрят на неё.

Вся эта весенняя нега не в силах смягчить его ледяную отстранённость.

За его спиной лежит белая собака.

Если бы не знакомая упрямая манера и эта огромная собака, Цинь Хуайюэ чуть не спросила бы: «Кто вы?»

Это её маленький редис?

Это её робкий росток?

Это её застенчивый ученик?

Она была поражена и оцепенела.

Вэнь Бинъянь давно заметил Цинь Хуайюэ. Утром, закончив тренировку в саду и направляясь домой, он увидел алую фигуру у ворот двора.

Увидев ту, о ком мечтал день и ночь, он на мгновение перестал дышать. Разум опустел. Лишь через некоторое время он осознал, что это не галлюцинация — Учительница действительно вернулась.

В груди закипели противоречивые чувства: безумная радость и бушующий гнев.

Он уже собрался подойти и устроить ей сцену, но вдруг вспомнил, как три года назад из-за своей капризности не увидел её даже на прощание. Она оставила еду и уехала до рассвета.

Тогда он горько жалел об этом. Теперь нельзя повторять ту же ошибку.

Он знал: она мягкосердечна и не терпит давления. Чтобы удержать её рядом, нужны другие методы.

Заметив, что Цинь Хуайюэ колеблется у ворот и явно чего-то обдумывает, даже не замечая его, он временно подавил эмоции и спрятался за персиковым деревом, чтобы понаблюдать.

Он увидел, как она несколько раз поднимала руку, чтобы войти, потом отступала и тяжело вздыхала, затем начала стучать себя по голове и, наконец, с выражением просветления побежала собирать полевые цветы.

А когда он наконец не выдержал и окликнул её, она обернулась с таким лицом, будто видит его впервые в жизни!

Гнев Вэнь Бинъяня вспыхнул с новой силой и почти заглушил радость от встречи.

Цинь Хуайюэ не знала, что вся её глупая пантомима была замечена учеником. Оправившись от шока, она приложила руку к груди и мысленно восхитилась: «Не зря его называют избранным небесами — красота действительно не от мира сего! Даже моё материнское сердце дрогнуло».

Заметив, как вокруг Вэнь Бинъяня буквально клубится обида, она поспешила улыбнуться и загладить вину:

— За столько лет ты так изменился! Даже выше Учительницы стал. Подойди-ка, дай посмотреть поближе.

Вэнь Бинъянь, несмотря на обиду, послушно вышел из-за дерева и несколькими шагами оказался перед ней.

Только теперь Цинь Хуайюэ осознала, насколько её «редис» преобразился. Он был не просто немного выше — он возвышался над ней на целую голову!

В нём уже явственно проступали черты зрелого мужчины. Само его приближение вызывало ощущение давления.

Вэнь Бинъянь опустил взгляд на Учительницу и впервые подумал, какая она на самом деле маленькая — кажется, стоит лишь протянуть руку, и он сможет спрятать её у себя в груди.

Наконец-то ему не нужно больше смотреть ей вслед.

Цинь Хуайюэ невольно занервничала и сделала шаг назад, увеличивая дистанцию:

— Эти пять лет я постоянно думала о тебе. Вижу, на вершине ты живёшь неплохо — вырос таким благородным и красивым.

Вэнь Бинъянь заметил её отступление и понял, как действовать.

Он опустил глаза на лицо Учительницы, слегка поджал губы и тихо, с грустью произнёс:

— Думала обо мне?.. Учительница лжёт. Ты просто забыла обо мне… Знаешь ли ты, как мне было плохо все эти годы? Совсем плохо.

Цинь Хуайюэ перепугалась и поспешила подойти ближе:

— Что случилось? Расскажи скорее!

Вэнь Бинъянь принялся жаловаться, как маленький:

— Ты уехала на пять лет! Я смотрел, как у других учеников есть Учителя, а у меня — никого. Я каждый день сидел в этом дворе и ждал твоего возвращения… Неужели ты меня бросила? Может, тебе не нравится, что я слаб в культивации?

Вэнь Бинъянь всегда был упрям и никогда не жаловался. Такая откровенная просьба о помощи, да ещё с нотками детской обиды, была для него совершенно нетипичной. Эти слова больно ударили Цинь Хуайюэ прямо в сердце.

http://bllate.org/book/8270/763013