Готовый перевод Choose Me as Your Master, I'm Super Sweet [Transmigration] / Выбери меня в наставники, я супер милая [Попадание в книгу]: Глава 12

Оба ещё больше нахмурились. Лу Цинцзюй сказал:

— Дело господина Сюй и его дочери, хоть и сочтено завершённым, но загадок от этого только прибавилось. Кто превратился в того злобного духа, что кружил над двором? И что всё-таки случилось с Сюй Синьлянь и У Нянем во время их побега?

Цинь Хуайюэ тут же ответила:

— Я всё это время был занят изгнанием злого духа из госпожи Сюй и не успел сказать: подозреваю, что тот дух над двором — сам У Нянь. Его тело лежит под кроватью. Поскольку умер он странной смертью, то и стал злобным духом, не желающим покидать дом Сюй.

Фэнь Цзыяо вынул из кармана керамическую бутылку, в которую днём собрал злого духа, и потряс её.

— В таком случае спросим напрямую.

Цинь Хуайюэ уже хотела сказать, как же это «спросить», но не успела договорить и слова, как Фэнь Цзыяо вскочил на ноги и с громким «поп!» вытащил пробку из бутылки.

Из горлышка немедленно вырвалась струйка чёрного дыма, которая закрутилась над бутылкой. Дым становился всё гуще и гуще, пока не принял человеческие очертания.

«Боже милостивый! Почему эти люди никогда не предупреждают заранее, когда собираются делать что-то столь ужасное?!» — подумала Цинь Хуайюэ, чувствуя, что её женская сущность совершенно не уважают, и невольно прижала руку к груди от испуга.

Человеческая фигура из чёрного дыма то сгущалась, то рассеивалась, выглядя крайне нестабильно. Фэнь Цзыяо пояснил:

— Его злоба слишком велика. В моей Бутылке Сбора Духов он не был полностью очищен, поэтому сознание у него не цельное. Нужно скорее вернуть его обратно в бутылку. Задавайте вопросы побыстрее.

Цинь Хуайюэ тут же собралась с духом и шагнула вперёд:

— Ты У Нянь?

Дух глуповато кивнул. Лу Цинцзюй немедленно продолжил:

— Что случилось с тобой и Сюй Синьлянь по дороге во время побега? Почему она получила ранения, а ты умер там?

Дух замолчал, будто размышляя. Через мгновение он начал судорожно извиваться, словно испытывая невыносимую боль, и издал хриплый стон. Цинь Хуайюэ напряжённо следила за ним, надеясь, что он вспомнит, и невольно сделала ещё два шага вперёд.

Лу Цинцзюй, заметив, где она стоит, сразу закричал:

— Сяо Лю, опасно! Быстро назад!

Вэнь Бинъянь одним прыжком бросился её спасать, но было уже поздно. Дух пронзительно завизжал, его чёрная фигура внезапно раздулась, и перед глазами Цинь Хуайюэ всё потемнело — злой дух обволок её целиком. Сознание стало меркнуть, и она потеряла равновесие.

Когда она снова открыла глаза, её поразило зрелище: перед ней раскинулся оживлённый городок. Толпы людей сновали по улицам, торговцы громко выкрикивали свои товары.

Хотя кое-что изменилось, но всё же было ясно видно — это Цайляньчжэнь.

Рядом с ней стоял Вэнь Бинъянь, тоже растерянно оглядываясь. Похоже, он попытался её спасти и тоже оказался здесь. Они не могли двигаться, только стояли на месте и смотрели вокруг.

Цинь Хуайюэ быстро поняла: они попали в сознание злого духа и теперь видят то, что пережил У Нянь. Обменявшись взглядом, они молча начали осматривать окрестности.

Вскоре их внимание привлёк худой, как щепка, мальчик, сидевший на обочине. Рядом с ним стоял тощий мужчина средних лет с острыми чертами лица, который воткнул в волосы мальчику соломинку-знак — явный признак продажи человека.

Мужчина засунул руки в рукава и жадно, с подозрением оглядывал прохожих.

Прошло немало времени, но никто так и не подошёл. Мужчина разозлился и принялся избивать мальчика:

— Ты что, мёртвый?! Не можешь пошевелиться?! Кто купит тебя в таком виде?! Проклятье! Восемь жизней назад я должен был прогневить богов, раз женился на твоей матери — немой дуре! Да ещё и тебя, висельника, притащил! Всё сглазил, чёрт возьми!

Мальчик свалился на землю и тут же прикрыл голову руками, молча терпя побои.

Мужчина продолжал пинать его ногами. Цинь Хуайюэ не выдержала и отвела взгляд. Лицо мальчика становилось всё бледнее и бледнее, как вдруг раздался звонкий девичий голос:

— Прекрати!

Цинь Хуайюэ обернулась и увидела маленькую девочку, державшую за руку служанку. Девочка была прелестна, как снежинка, а глаза её сияли ярко. Она подошла ближе и сказала:

— Ты его убьёшь!

Мужчина бросил на неё презрительный взгляд и грубо ответил:

— Эй, я воспитываю своего сына, какое тебе до этого дело?! Иди-ка прочь, не мешай мне торговать!

Лицо девочки от таких грубых слов покраснело. Служанка потянула её за руку:

— Ох, моя барышня! Измени хоть немного свой характер! На свете столько несчастных, всех не переделаешь. Пойдём скорее!

Девочку потащили прочь, но, оглянувшись, она увидела, как мужчина снова занёс руку, чтобы ударить мальчика. Тот поднял на неё безжизненные глаза, и из них медленно скатилась одна слеза.

Девочка резко вырвала руку и сказала мужчине:

— Я его покупаю!

Казалось, будто в этот миг весь свет мира собрался вокруг этой маленькой девочки. Все остальные звуки и образы поблекли, и осталась лишь она, сияющая мягким светом. А на земле, едва живой, как брошенная собака, мальчик смотрел на неё, не отрывая взгляда.

Свет становился всё ярче и ярче, пока перед глазами Цинь Хуайюэ не замелькали многочисленные сцены — все они были о девочке и мальчике. То она учит его писать, то тайком приносит ему еду, то он делает для неё воздушного змея, то они вместе спасают белую собаку у озера Цайлянь…

Одна за другой, сцена за сценой — всё было о той девочке: весёлой, сердитой, кокетливой…

Последняя картина застыла на празднике фонарей: они стоят рядом, любуясь фейерверками, и их руки нежно соприкасаются в толпе.

Цинь Хуайюэ сразу поняла: это история У Няня и Сюй Синьлянь. Годы шли, но У Нянь бережно хранил в памяти каждый момент, проведённый с ней.

В этих воспоминаниях не было притеснений со стороны господина Сюй, не было унижений рабства. Только мелочи, связанные с Сюй Синьлянь. Будто мир начался именно с неё, будто кроме неё никого и ничего не существовало. Все страдания казались ничтожными, и после тысячи испытаний он всё равно смотрел только на неё.

Но когда картина снова стала чёткой, Сюй Синьлянь уже не сияла прежней жизнерадостностью. Она стояла у изголовья кровати, опустив глаза, и со слезами на голосе произнесла:

— Завтра я выхожу замуж за господина Го. Ты ничего мне не скажешь?

Из-за занавески не последовало ни звука.

Сюй Синьлянь потерла покрасневшие глаза, попыталась улыбнуться и продолжила:

— Мы ведь всё-таки хорошо провели время вместе. Обязательно приходи завтра на мою свадьбу. Как только я выйду за него, обязательно буду счастлива — пусть ты потом жалеешь, что отказался от меня! Наплодим пять сыновей и трёх дочек, буду носить новые платья каждый день и часто навещать родных, чтобы довести тебя до белого каления!

По мере того как она говорила, слёзы катились из глаз, как бусины с оборванной нити. В конце концов она уже не могла сдерживаться и, рыдая, опустилась на колени у кровати.

Из-за занавески медленно протянулась худая рука и попыталась вытереть её слёзы. Последовал слабый, прерывистый голос:

— Не плачь…

Автор говорит:

Следующая глава — с высоким уровнем напряжения. Мне казалось, что эта история о Цайляньчжэне вполне обычная, но читатели пишут, будто она слишком страшная?? Разве можно винить меня за хорошую атмосферу и живые описания? (Грустно закуривает…) Предупреждаю: дальше я собираюсь сожрать человека! Очень страшно!

Картины перед их глазами постепенно поблекли. Когда всё вновь обрело чёткость, они оказались в ночном поле под ясным лунным небом. Неподалёку бежали двое — благодаря лунному свету Цинь Хуайюэ и Вэнь Бинъянь узнали Сюй Синьлянь и У Няня.

У Нянь был одет в чёрный плащ с капюшоном, закрывающим лицо; виднелся лишь острый, исхудавший подбородок. Сюй Синьлянь держала его за левую руку, а в правой несла узелок. Они спотыкались и падали, но упрямо бежали вперёд по пустоши.

За ними следовала большая белая собака, высунув язык и не отставая ни на шаг.

Сюй Синьлянь была девушкой, не вышедшей ещё замуж, а У Нянь — при смерти, поэтому бежали они медленно. Вскоре У Нянь совсем выбился из сил. Госпожа Сюй, услышав его стон, решила сделать привал у защищённого от ветра холма.

У Нянь перевёл дыхание и с трудом произнёс:

— Моё тело, возможно, не дотянет до горы Цансяньшань. Синьлянь, у тебя ещё есть шанс вернуться.

Сюй Синьлянь улыбнулась и вытерла ему пот со лба платком:

— Даже эта выращенная мною собака знает, что в беде нужно быть рядом с хозяином. А мы с тобой выросли вместе. Неужели ты считаешь, что моё сердце хуже, чем у собаки?

У Нянь торопливо перебил её:

— Конечно, я знаю тебя. Просто ты слишком добра. Я не хочу… не хочу, чтобы ты потом жалела.

Сюй Синьлянь покачала головой:

— Главное, чтобы ты больше не говорил таких глупостей и не отталкивал меня. Любые трудности и лишения я готова терпеть ради тебя.

Сказав это, она смутилась. У Нянь протянул руку и молча сжал её ладонь.

На мгновение повисла неловкая тишина — даже собака вежливо отвернулась, чтобы не смущать влюблённых.

Цинь Хуайюэ считала такие детские романтические жесты, как держание за руки, чем-то обыденным и даже немного неловким — ведь подглядывать за чужой любовью неприлично. Вспомнив, что рядом стоит несовершеннолетний, она поспешно повернулась к Вэнь Бинъяню.

Его щёки оказались краснее, чем у Сюй Синьлянь и У Няня. Он растерянно переводил взгляд то в одну сторону, то в другую, а иногда всё же любопытно поглядывал на парочку.

Цинь Хуайюэ не смогла сдержать улыбки — её маленький ангел действительно был самым очаровательным существом на свете.

Внезапно раздался глухой стук, а затем — голоса, доносившиеся с подветренной стороны.

Лица Сюй Синьлянь и У Няня мгновенно изменились. Они осторожно раздвинули кусты на холме и выглянули наружу. Собака тоже насторожилась и подняла уши.

Цинь Хуайюэ и Вэнь Бинъянь последовали их примеру — и тут же замерли от ужаса.

Под лунным светом на поляне приземлились двое, стоявшие на мечах. Оба были одеты в чёрные одеяния, лица скрыты капюшонами. Один — высокий и крепкий мужчина, другой — пониже, явно женщина. Мужчина нес за спиной огромный ящик, плотно укутанный в чёрную ткань.

«Это же те самые двое, о которых рассказывал староста деревни Волунган!» — Цинь Хуайюэ и Вэнь Бинъянь переглянулись, понимая, что думают об одном и том же, и невольно напряглись.

Тем временем ветер донёс до них слова — говорила та, что поменьше, и голос у неё действительно был женский:

— Отдохнём здесь немного. Спроси у него, не голоден ли?

Чёрный мужчина снял ящик с плеча и что-то прошептал ему. Приложив ухо, он послушал, потом поднял голову:

— Подожди здесь. Я схожу за едой.

Женщина кивнула. Мужчина поставил ящик вертикально, метнул меч в воздух, вскочил на него и умчался в сторону Цайляньчжэня.

Женщина, явно измотанная, села прямо на камень и сорвала с головы чёрную ткань. Её чёрные, блестящие волосы рассыпались по плечам, открыв прекрасное, соблазнительное лицо.

Цинь Хуайюэ прищурилась — внутри зазвенел тревожный звоночек. Такая красавица явно не может быть второстепенным персонажем! Но поскольку главный герой ещё не достиг точки своего падения (это случится во второй части), она не знала, кто эта женщина, и тут же повернулась к Вэнь Бинъяню.

Тот недоумённо посмотрел на неё.

А вот Сюй Синьлянь и У Нянь за холмом были в отчаянии. Они сбежали тайком, и если задержатся здесь дольше, господин Сюй наверняка отправит людей на их поиски. Увидев этих двоих, хоть и подозрительных, но явно из числа даосских практиков, они решили попросить помощи в изгнании злого духа.

Сюй Синьлянь уже собралась встать, но большая белая собака вцепилась зубами в край её юбки и не отпускала.

В это время вернулся чёрный мужчина. Все четверо — и настоящие, и призрачные наблюдатели — увидели, что в руке у него болтается человек! Тело висело безжизненно, невозможно было понять, жив он или мёртв.

Сюй Синьлянь ахнула от страха. У Нянь тут же потянул её обратно в укрытие.

Мужчина приземлился и швырнул тело на землю, будто это туша курицы или утки.

Затем он развязал ткань на ящике, и под ней оказался деревянный гроб высотой с человека!

Цинь Хуайюэ невольно вздрогнула.

Чёрный мужчина постучал по крышке гроба и отступил в сторону. Через мгновение крышка изнутри с силой пнули ногой, она отлетела в сторону, подняв облако пыли, и из гроба вышел худощавый старик.

http://bllate.org/book/8270/763009