Готовый перевод Choose Me as Your Master, I'm Super Sweet [Transmigration] / Выбери меня в наставники, я супер милая [Попадание в книгу]: Глава 3

Вэнь Бинъянь не знал, откуда взялись силы, но резко оттолкнул Цинь Хуайюэ и в панике принялся натягивать на себя одежду, чтобы прикрыться. Стыд и гнев душили его:

— Шестая Пиковая Госпожа! Учёного можно убить, но нельзя оскорблять! Теперь я — рыба на разделочной доске: режьте или рубите — делайте со мной что хотите, но… но как вы смеете так меня унижать!

Он одной рукой крепко держал одежду, другой опирался на столб, тяжело дыша. Казалось, он вот-вот потеряет равновесие и рухнет.

Цинь Хуайюэ вовсе не считала, что простой взгляд на обнажённое тело ребёнка — повод для отчаяния или самоубийства. Её тревожило лишь его состояние, и она сразу же смягчила голос:

— Не бойся. Я пришла извиниться. После того как я сбросила тебя с обрыва, сама упала в воду и тогда всё поняла. Всё, что я раньше делала тебе, — было моей виной. Согласишься ли ты позволить мне загладить её?

Вэнь Бинъянь опустил голову и холодно ответил:

— Ученик не смеет.

Цинь Хуайюэ понимала, что невозможно стереть прошлое парой фраз. Она набралась терпения:

— Я знаю, ты мне не веришь. Но я докажу это делом. Я знаю… тебе нелегко живётся у Второго старшего брата. У меня есть предложение: стань моим учеником.

Вэнь Бинъянь был поражён, но тут же решил, что Шестая Пиковая Госпожа просто издевается над ним. Твёрдо отказался:

— У меня уже есть наставник, и я не желаю менять его.

Цинь Хуайюэ тяжело вздохнула. Она знала, что под «наставником» он имел в виду того, кто находился под обрывом. Пять лет страданий, и единственная капля доброты заставила его цепляться за этого человека всем сердцем. Она также понимала: даже если скажет ему, что его «учитель» — демон, он всё равно не поверит.

Раз мягкий путь не сработал, Цинь Хуайюэ перешла к решительным действиям:

— Хорошо, не хочешь — так и быть. Я всё равно заберу тебя силой. Сейчас же пойду к Старшему брату и потребую перевести тебя под мой пик.

— Ты… — Вэнь Бинъянь закипел от ярости. Он был уверен, что эта злая женщина хочет заманить его к себе, чтобы ещё жесточе мучить. Гнев сдавил горло, и прежде чем он успел вымолвить хоть слово, ноги подкосились, и он рухнул на землю.

Цинь Хуайюэ уже была наготове. Как только он начал падать, она шагнула вперёд и подхватила его. Мальчик был до ужаса худой — казалось, он весит не больше пуха. Его выступающие кости больно впивались ей в руки, а от тела исходили смешанные запахи гнили, крови и многодневной немытости.

Но Цинь Хуайюэ не испытывала отвращения. Она думала о том, как после побега из-под обрыва за ним никто не ухаживал, как Фэнь Цзыяо обращался с ним… От этих мыслей ей стало больно.

Вэнь Бинъянь ещё не пришёл в себя, как уже оказался в её объятиях. Тёплое, мягкое тело Цинь Хуайюэ плотно прижалось к нему, и от неё пахло чем-то свежим и сладким — этот аромат проник прямо в его нос. В голове будто взорвался огромный фейерверк — раз! — и всё заволокло белым туманом.

До лежанки было всего два шага. Цинь Хуайюэ осторожно опустила Вэнь Бинъяня на солому, сняла с себя верхнюю одежду и укрыла им, аккуратно заправив края. Затем налила воды из кувшина и вложила чашку ему в руку.

Вэнь Бинъянь наконец очнулся. На щеках мгновенно выступил яркий румянец — и от стыда, и от злости. Его глаза покраснели, и он вскричал:

— Ты… что ты делаешь?! Что тебе нужно?! Уходи! Бесстыдница!

Цинь Хуайюэ не видела в этом ничего предосудительного:

— В экстренной ситуации приходится действовать по обстоятельствам. Разве я могла допустить, чтобы ты ударился о землю? Да и между нами разница в поколениях — ты ведь будешь называть меня «наставницей». Так чего же стыдиться?

Она даже не упустила возможности «промыть мозги» мальчику, ласково потрепав его по голове:

— Не бойся. Отдыхай и выздоравливай. Обещаю: не позже чем через два дня приду за тобой и выведу из этой бездны. Ты заслуживаешь счастливой жизни.

На лежанке Вэнь Бинъянь широко распахнул глаза и с изумлением смотрел на неё. Цинь Хуайюэ уже задержалась слишком долго и, не говоря больше ни слова, снова погладила его по голове и вышла.

Оставшись один, Вэнь Бинъянь тихо прошептал:

— Счастье…

Горько усмехнувшись, он швырнул чашку на пол.

Авторские примечания:

Предупреждение: уровень симпатии главного героя к вам слишком низок. Немедленно повысьте его.

На следующий день Цинь Хуайюэ стояла у подножия Пика Тяньи. Её ноги и одежда были покрыты грязью, дождь промочил её до нитки, на лице виднелись царапины от травы и веток, а весь вид выглядел крайне измотанным.

Проходящие мимо ученики Цан сюэ мэнь не могли не обратить внимания и шептались между собой.

Цинь Хуайюэ вытерла лицо ладонью и подняла взгляд. Каменная лестница, ведущая к вершине Пика Тяньи, тянулась ввысь, словно небесная тропа, исчезая в облаках. А её ноги будто налились свинцом — поднять их не было никакой силы.

Всё это случилось потому, что её «возница» — Лу Цинцзюй — отказался помогать!

Накануне Цинь Хуайюэ встретилась с Лу Цинцзюем в зале приёма Вершины Вэйцуй и снова увидела Фэнь Цзыяо. При виде этого лицемера в ней вспыхнула ярость, и она не пожелала вступать с ним в разговор, отделавшись парой вежливых фраз, после чего вместе с Лу Цинцзюем покинула место.

Когда они вышли, Цинь Хуайюэ, желая как можно скорее вырвать Вэнь Бинъяня из «демонской пасти», сказала:

— Пятый старший брат, мне нужно сейчас же найти Старшего брата.

— Зачем? Он весь день занят, как огнём. Сегодня внизу деревенские жители просили помощи — он уехал вниз.

«Как же так? Ведь я чётко пообещала тому ростку, что заберу его через два дня! Если нарушу слово, он точно решит, что я снова над ним насмехаюсь», — подумала она с тревогой.

— Когда вернётся Старший брат? Мне срочно нужно с ним поговорить!

— Завтра, наверное, — бросил Лу Цинцзюй, бросив на неё быстрый взгляд. — Пора бы тебе остепениться. Вечно бегаешь куда-то! Ты уже не ребёнок, а всё ещё болтаешься на стадии формирования золотого ядра. Да и после простого падения в воду пролежала несколько дней без сознания, теперь даже на мече летать не можешь. Позор для секты!

С этими словами он метнул свой меч и, подхватив Цинь Хуайюэ, взмыл в небо.

Цинь Хуайюэ дернула уголками губ. В книге Цинь Хуайюэ была дерзкой, но её талант к культивации был выдающимся — иначе бы она не могла так вольготно себя чувствовать в секте. Просто она начала практиковаться недавно, поэтому немного отставала, особенно по сравнению с этими «монстрами» среди старших братьев.

Она быстро сообразила и жалобно сказала:

— Учитель постоянно в закрытом культивировании, Старший брат весь в делах… Я каждый день одна на Вершине Озера Луны, некому даже поговорить.

Лу Цинцзюй задумался — в этом действительно была доля правды. Он уже собрался сказать, что сам мог бы заняться её обучением, как Цинь Хуайюэ неожиданно заявила:

— Поэтому если у меня будет ученик, я смогу серьёзнее относиться к практике.

— …Ты что, намекаешь мне на что-то?

— Какой намёк? Я просто не понимаю. Но, Пятый старший брат, я расскажу тебе втайне: завтра хочу попросить Старшего брата разрешить мне взять Вэнь Бинъяня, ученика Второго старшего брата, в ученики.

— Что?! — Лу Цинцзюй так удивился, что его меч даже дрогнул. Он собрался с духом и холодно произнёс: — Это глупость! Он — первый ученик Второго старшего брата, не игрушка какая-нибудь! Чего ты пристала к этому ученику? Советую тебе забыть об этом. Не то что Старший брат не согласится — Второй брат тем более не позволит!

Цинь Хуайюэ не ожидала такого сопротивления.

— Всё равно попробую. Завтра пойду к Старшему брату.

— Жди, пока он тебе ладони не отшлёпал! — бросил Лу Цинцзюй, бросив её обратно на Вершину Озера Луны, и развернулся, чтобы уйти.

Раз Лу Цинцзюй отказался помогать, Цинь Хуайюэ всё равно не отказалась от своей цели. Ночью дождь прекратился, и она, пользуясь лунным светом, пешком спустилась с Вершины Озера Луны.

К рассвету она добралась до подножия Пика Тяньи.

Ночью шёл дождь, и её обувь с брюками были покрыты грязью. Ветки и листья обдавали её холодной водой, промочив одежду насквозь, а в волосах застряли обрывки листвы.

Она не обращала внимания на усталость и сырость. Хотя она не могла управлять ци, всё же была на стадии формирования золотого ядра — тело ещё держалось крепко.

Цинь Хуайюэ подняла глаза на бесконечную лестницу, глубоко вдохнула и сделала первый шаг.

Но она сильно недооценила высоту главного пика Тяньи. Это был не тот маленький холмик, что Вершина Озера Луны. Она шла, отдыхая время от времени, но к полудню всё ещё не видела конца лестнице.

Раньше Цинь Хуайюэ всегда была человеком целеустремлённым: усердно училась, добросовестно работала, даже читая романы, полностью погружалась в них. Снаружи она казалась мягкой, как ива на ветру, но её решения были твёрдыми, как камень.

Мысль о том, как страдает главный герой, придавала ей силы идти дальше.

Она упрямо поднималась вверх, пока не рассеялся туман, пока не склонилось солнце, пока не залили небо алые сумерки, пока не высыпали звёзды и луна не озарила путь серебристым светом…

Никто не останавливался, чтобы помочь. Ученики секты, наоборот, спешили прочь, оставляя за спиной шёпот.

Цинь Хуайюэ была измучена до предела. Она уже не чувствовала ног, двигаясь механически, шаг за шагом.

Лестница всё ещё не имела конца, а срок её обещания истекал.

…

— Ты специально хочешь нас довести до инфаркта?! — раздался над ней гневный окрик.

Цинь Хуайюэ обернулась. Под звёздным небом на своём мече стоял Лу Цинцзюй, глаза его пылали гневом.

Она ещё не успела ничего сказать, как почувствовала, как её воротник стянули — Лу Цинцзюй схватил её за шиворот, будто щенка, и взмыл ввысь.

Менее чем через время, необходимое, чтобы сжечь благовонную палочку, они оказались в зале собраний Пика Тяньи. Несмотря на поздний час, все старшие братья уже сидели в креслах, и атмосфера была напряжённой.

Как только ноги Цинь Хуайюэ коснулись пола, она без сил рухнула на землю — ноги совсем отказали, и каждое движение отзывалось мучительной болью. Лу Цинцзюй даже не взглянул на неё, сразу заняв своё место.

Она оглядела собравшихся и почувствовала, что всё это больше похоже на допрос. И действительно, Третий старший брат первым заговорил с саркастической усмешкой:

— Хо! Малышка Шестая теперь возмужала! Чтобы взять ученика, готова даже ставить спектакли с самоистязанием!

Даже обычно добрый Старший брат нахмурился и строго посмотрел на неё:

— Малышка Шестая, ведь ещё несколько дней назад ты обещала исправиться! Это и есть твоё «исправление»? Ты уже не ребёнок — почему всё ещё так своенравна? Что ты вообще задумала?!

Она ещё не успела ничего сказать, а они уже всё знают? Цинь Хуайюэ мгновенно поняла — обернулась и бросила гневный взгляд на Лу Цинцзюя. Тот отвёл глаза, явно чувствуя вину. Остальные братья смотрели на неё с осуждением, только Фэнь Цзыяо спокойно пил чай, его лицо было непроницаемо.

Цинь Хуайюэ закрыла глаза. «Значит, допрос… Ну что ж, я ведь десятилетний эксперт по этой книге, черновик-то читала! Чего бояться?»

Она всё ещё сидела на полу, её платье расстелилось вокруг, как мокрая лилия, но голос звучал холодно и чётко:

— Я хотела обсудить это с Вторым и Старшим братьями наедине. Но раз нашёлся болтун, который растрезвонил обо всём, поставив меня в неловкое положение, придётся говорить открыто.

Раньше Лу Цинцзюй часто докладывал о ней, но сейчас Цинь Хуайюэ так выразилась, что он почувствовал себя виноватым и не знал, что ответить.

«Ха! Простодушный Пятый старший брат замолчал. Один из четырёх препятствий на пути к ученику преодолён», — подумала она про себя.

Её лицо оставалось невозмутимым, и она обвела взглядом всех присутствующих:

— Вы всегда обвиняете меня в грубости и своеволии, но задумывались ли, почему я такой стала? Я поступила в секту в детстве, Учитель ушёл в странствия, старшие братья заняты… Я росла одна на Вершине Озера Луны, мне было одиноко. Я пыталась привлечь ваше внимание, устраивая шалости, но вы только начали меня избегать и ещё больше отдаляться. — Её голос стал ледяным. — Вы не воспитывали меня в детстве, так на каком основании теперь меня осуждаете?

Её слова, хотя и тихие, ударили в сердца старших братьев. Чу Хуайюй, Старший брат, и так был перегружен обязанностями из-за безответственного Учителя, а теперь ещё и это… Он почувствовал глубокую боль.

«Прости, Старший брат, любовь к тебе — как гора, но я сейчас пронзила тебе сердце. Ты выбыл из игры», — подумала она.

Третий старший брат Чан Гэ хлопнул по столу:

— Так ты хочешь сказать, что «если отец не учит сына, вина отца»? Ты винишь Учителя за пренебрежение и нас — за холодность?

Цинь Хуайюэ покачала головой, опустила глаза и горько улыбнулась:

— После падения в воду я всё осознала. Я поняла, почему постоянно придиралась к ученику Второго старшего брата. Потому что он заставил меня почувствовать себя ничтожной. Его тоже все сторонятся, но он остаётся добрым. На фоне его чистоты моя слабость становится очевидной. Я издевалась над ним, унижала его… но на самом деле восхищалась им. Ведь смотря в зеркало другого, можно увидеть свои ошибки. Я поняла: тот, кто сам себя бросает, будет брошен и другими.

http://bllate.org/book/8270/763000