Готовый перевод Weeding / Прополка: Глава 20

Е Мин наконец-то положила трубку, закончив бесконечную болтовню. Перед ней уже давно стоял Чжоу Тэн, терпеливо дожидаясь её окончания. Она смущённо высунула язык:

— Это папа. Учитель математики в школе F. В возрасте уже — разговорился ни на шутку.

— Учитель математики? — нахмурился Чжоу Тэн. — В школе F?

— Ага! Звучит круто, да? — Е Мин махнула рукой, смеясь. — На самом деле там всё не так уж и здорово! Школа F хоть и называется международной провинциальной ключевой, но на деле — полный отстой. Папа говорит, большинство учеников туда попадают за деньги. Сам он там работает только из-за высокой зарплаты.

Чжоу Тэн слегка прикусил губу и спросил:

— Твой отец… не Е Вэньлян ли?

Е Мин опешила и растерянно кивнула:

— Да! Эй, а ты откуда знаешь?

— Я учился год в этой самой «отстойной» школе F, — уголки губ Чжоу Тэна дрогнули. — Учитель Е был моим классным руководителем в десятом классе.

— …Блин?! — Е Мин аж подпрыгнула от удивления, будто её запустили на ракете. — Не может быть! Как такое вообще возможно?!

Чжоу Тэн был не менее ошеломлён, но больше всего его поразило то, что строгий, педантичный учитель математики, которого он помнил, в жизни оказался совсем другим человеком.

Это было почти страшно.

Он тоже невольно вздохнул:

— Да уж… Действительно невероятное совпадение.

— Ха-ха-ха! Значит, мы точно с тобой судьбой связаны! — Е Мин сияла от радости. — Раз папа тебя учил, тебе теперь надо называть меня младшей одноклассницей!

Чжоу Тэн промолчал, лишь натянуто улыбнулся.

Связаны судьбой?

Хм… С того самого момента, как они познакомились, действительно всё складывалось именно так.

Младшая одноклассница?

Нет. Совсем не подходит.

* * *

Попрощавшись с Чжоу Тэном, Е Мин пулей домчалась до дома. Сняв обувь, первым делом она помчалась звать отца.

Узнав, что Чжоу Тэн когда-то учился у папы, она была на седьмом небе от счастья.

Это чувство было словно находка редчайшего артефакта: вместо того чтобы любоваться им за стеклом музея, она вдруг получила его прямо в руки — можно рассматривать со всех сторон, вертеть, изучать каждую деталь!

— Папочка! Папуль!

— То маму не зовёшь, то папу! — Юй Сяожоу встала, чтобы встретить дочь, и протёрла ей лоб полотенцем. — Опять как сумасшедшая примчалась! Ни капли не похожа на благовоспитанную девушку. И что это у тебя в руках?

— Мам, я папу звала, а не тебя! Не лезь не в своё дело! — Е Вэньлян подшутил над женой и обнял дочь за плечи. — Хорошо погуляла? Устала? Папа сейчас лапшу сварит.

— Не надо! Не сейчас! — Е Мин поспешно остановила его и потянула к дивану. — Пап! У меня к тебе важный вопрос!

— Что случилось? Такая срочность? — Вся семья редко собиралась вместе в выходные, поэтому Юй Сяожоу тоже уселась рядом.

— Школа F! Чжоу Тэн! — Е Мин схватила отцовскую руку и принялась её трясти. — Ты помнишь Чжоу Тэна?

— Кого? — нахмурился Е Вэньлян. — Чжоу Тэна?

— Да! — Е Мин лучилась восторгом. — Чжоу — как у Чжоу Цзеюня, а Тэн — как у Сяо Цзинтэна!

— Чжоу Тэн? Кто это? — спросила Юй Сяожоу. — Твой однокурсник?

— Да! Сегодня выяснилось, что он в десятом классе учился у папы!

— Правда? — Юй Сяожоу тоже обрадовалась. — Какая замечательная судьба! Тебе стоит хорошо с ним ладить.

— Чжоу Тэн… Чжоу Тэн… — Е Вэньлян, уже в годах, никак не мог вспомнить, пока дочь не напомнила ему раз десять. Наконец он хлопнул себя по бедру: — Ах да! Чжоу Тэн! Теперь вспомнил! Высокий парень, примерно твоего возраста?

— Именно он! — Е Мин хохотала до слёз. — Он мой однокурсник! А раньше учился у тебя в десятом классе!

— Вот это да! — улыбнулся Е Вэньлян. — Помню этого мальчика. Он перевёлся, кажется, из-за переезда родителей. Мне тогда было очень жаль. Сейчас вспоминаю — парень действительно выдающийся, особенно в математике. Почти всегда получал полный балл.

— Правда?! Ты тоже считаешь, что он крутой?! — услышав похвалу в адрес Чжоу Тэна, Е Мин расцвела ещё больше.

Она даже не заметила, как начала считать его своей собственностью — чужие комплименты вызывали у неё эйфорию.

Фу! Ведь папа — её настоящий родной человек!

— Конечно! — продолжал Е Вэньлян с теплотой. — У него отличная семья, хорошие отношения в коллективе. Хотя внешне он такой беззаботный, но в нём нет ни капли заносчивости богатенького мажора. В старших классах, если никто не хотел участвовать в школьных мероприятиях, он всегда шёл первым. Очень уважал меня!

Е Вэньлян вспоминал своего любимого ученика с нескрываемой гордостью:

— У Чжоу Тэна блестящий ум, особенно в цифрах. Всё схватывает на лету, мыслит чётко и логично. Кажется, он даже выигрывал первую премию на провинциальном этапе Всероссийской олимпиады по математике. Кстати, а на каком он сейчас факультете?

— Архитектура, — ответила Е Мин. — На нашем факультете механики, гражданского строительства и архитектуры.

— А, не пошёл в компьютерные науки, — заметил Е Вэньлян. — При таком таланте к математике я думал, он обязательно пойдёт в IT.

— Какие компьютерные науки? — Юй Сяожоу тем временем развернула рисунок, который держала в руках Е Мин, и показала его мужу и дочери. — Посмотри, какой талантливый художник! Если бы не архитектура, его дар пропал бы зря!

Е Вэньлян взглянул на рисунок — и замер.

Изящные чёрные линии, продуманное освещение и тени, яркие глаза под маской лисы и сладкая улыбка на лице.

Его дочь на портрете выглядела как чёрно-белая фотография!

— Это Чжоу Тэн нарисовал? — Е Вэньлян удивлённо посмотрел на подпись и повернулся к дочери. — Этот парень умеет рисовать карандашом?

Неизвестно почему, но каждый раз, когда родители хвалили Чжоу Тэна, Е Мин казалось, будто хвалят её саму. Она покраснела и кивнула:

— Да, это его работа.

Её реакция не ускользнула от внимания отца. Он нахмурился — в воздухе запахло опасностью.

— Нет, — сказал он, поправив очки и переглянувшись с женой. — Дело не в том, что он умеет рисовать. Главный вопрос: зачем он нарисовал мою дочь?

* * *

Е Мин пробормотала родителям что-то невнятное, но чем дальше говорила, тем больше походило на оправдание. В конце концов она махнула рукой и, сославшись на необходимость принять душ, убежала в свою комнату, не забыв прихватить рисунок из рук матери.

Щёлкнул замок — и за дверью остались юношеские чувства девушки и тревожные догадки взрослых.

Е Вэньлян и Юй Сяожоу переглянулись, на лицах обоих читалась серьёзная озабоченность.

Юй Сяожоу тихо рассмеялась и многозначительно похлопала мужа по плечу:

— Старый Е, пора принимать реальность. Дочь выросла — не удержишь.

— Как это «не удержишь»? — возмутился Е Вэньлян. — Чжоу Тэн — мой ученик! Пусть он и хорош, но разве сравнится со мной?

— Да ладно тебе! — фыркнула Юй Сяожоу. — Ты же всего год его учил, разве что пару теорем объяснил. Разве это твоя заслуга — его художественный талант? К тому же, ты уже не юнец, чтобы ревновать к молодому парню!

— Это касается будущего нашей дочери! — настаивал Е Вэньлян, поправляя оправу очков. — Конечно, я должен отнестись к этому серьёзно.

Внутри у него будто легла тяжёлая глыба.

«Свой собственный поросёнок… точнее, чужой кабанчик… полез в мой огород и начал рвать капусту?»

— Да что ты городишь! — Юй Сяожоу не могла сдержать смеха. — Просто нарисовал портрет — и ты уже в панике? Е Мин же объяснила: они случайно встретились в парке и вместе участвовали в мероприятии.

— Ты веришь? Я — нет, — фыркнул Е Вэньлян. — Ты просто не видела Чжоу Тэна! Высокий, стройный, красив, как кинозвезда!

— Так это же отлично! — глаза Юй Сяожоу загорелись. — Наша Минь такая милая и красивая — они идеально подходят друг другу!

— Ты вообще понимаешь, о чём говоришь? — проворчал Е Вэньлян. — Семья Чжоу Тэна занимается недвижимостью. У них не только в нашем городе, но и по всей стране влияние. В этом городе половина новостроек принадлежит его отцу!

— Так он из богатой семьи! — Юй Сяожоу была в восторге. — Ох, наша Минь такая умница — сразу такого замечательного парня нашла!

— Она тебе родная дочь или нет? — бросил Е Вэньлян. — Почему ты всё время на его стороне?

— А ты? — парировала Юй Сяожоу. — Сам же его расхваливаешь с самого начала! Кто бы подумал — хвалишь, будто сына родного!

— Я?.. Да я вовсе не…

Е Вэньлян задумался и всё равно не мог успокоиться. Вздохнув, он начал наставлять:

— Мужчина должен полагаться на себя. Я, конечно, не богач, но мой меловой кусочек и три фута кафедры — вот мой мир. Вы с Минь никогда не испытывали нужды в еде и одежде, и мы живём счастливо втроём.

— Да-да-да, — улыбнулась Юй Сяожоу, обнимая его за руку. — Ты — главная опора семьи, столп, колонна, что держит небеса!

— Ты… — Е Вэньлян улыбнулся и нежно погладил её по волосам. — Молодые должны сами добиваться успеха. Если человек не стремится вперёд, даже золотые горы рано или поздно исчезнут.

— Верно подмечено, — согласилась Юй Сяожоу, цветущая, как весенний цветок. — Полностью поддерживаю обеими руками и ногами.

— Блеск прошлого не гарантирует успеха сегодня, как и сегодняшние трудности не предрешают будущее поражение.

— Может, тебе сменить специальность и стать учителем литературы? — засмеялась Юй Сяожоу. — У тебя такие прекрасные речи!

— Я серьёзно говорю, а ты опять шутишь, — проворчал Е Вэньлян, но в голосе не было и тени раздражения.

— Ладно, я поняла, о чём ты, — Юй Сяожоу взяла его руку и мягко погладила. — Не лезь в дела молодых. Пусть всё идёт своим чередом. Минь уже взрослая, она сама справится с выбором и решит, как ей жить. Когда придет время, мы поможем ей разобраться и подскажем как родители. Разве не так?

Е Вэньлян посмотрел на жену, в глазах читалась нежность. Он притянул её ближе и тихо рассмеялся:

— Мудрее тебя никого нет, дорогая.

* * *

В уютной комнате Е Мин, только что вышедшая из душа, полулежала на кровати, дожидаясь, пока высохнут волосы. В руках она держала портрет, а в голове снова и снова всплывал образ Чжоу Тэна, склонившегося над бумагой.

Глубокий, сосредоточенный взгляд, слегка сжатые губы, нахмуренные брови, чёткие линии рук, выразительные сухие пальцы…

Ах! Мужчины в момент сосредоточенности просто невыносимо привлекательны!

Е Мин долго хихикала, прежде чем опомнилась, и радостно закатилась по кровати.

Наконец придя в себя, она схватила телефон, сделала несколько фотографий рисунка и аккуратно спрятала его в тумбочку у кровати.

Открыв чат с Чжоу Тэном в WeChat, она слегка прикусила губу и отправила сообщение.

* * *

Тем временем Чжоу Тэн, заявивший, что живёт «недалеко от парка», на самом деле добирался домой больше часа. Едва переступив порог, он оказался в окружении «семьи тётушек и дядюшек» — хотя на деле это были только Чжоу Сичэнь и Бай Чжихуэй, но их способность бесконечно болтать в его представлении превосходила все семь тётушек и восемь дядюшек вместе взятых.

И, конечно же, Гуодун, который при виде хозяина завизжал от восторга.

— Чжоу Тэн! Ты где пропадал?! — Чжоу Сичэнь с криком бросилась к нему. — Телефон не берёшь! Скажу папе, что твой телефон — просто украшение, и он больше не будет покупать тебе новые!

Чжоу Тэн холодно усмехнулся, нагнулся и поднял Гуодуна, нежно погладив его по шёрстке.

Это зрелище повергло Чжоу Сичэнь в шок, Бай Чжихуэй тоже остолбенела.

Обычно Чжоу Тэн терпеть не мог Гуодуна и готов был пнуть его при первой возможности, а теперь держит на руках и даже почёсывает за ухом!

— Блин! Чжоу Тэн, ты… ты что, с ума сошёл?! — воскликнула Чжоу Сичэнь. — По-другому это и не объяснить, даже если солнце взойдёт на западе!

— А ты куда собралась? — бросил Чжоу Тэн, бросив на сестру ледяной взгляд. — Мне кажется, у тебя в голове пусто. Может, сказать папе, чтобы тебя переделали заново?

— Ты!.. — Чжоу Сичэнь топнула ногой и побежала к матери, обиженно надув губы. — Мам! Посмотри, как брат меня обижает!

http://bllate.org/book/8269/762957