Готовый перевод Refused Marriage / Отказаться от брака: Глава 10

— Е-гэ пошёл переодеваться. Ты, наверное, редко бываешь на трассе «Люйгуан» в Цяньнаньчэне, — сказал Хэ Мянь, стоя у перил и обращаясь к девушке на трибунах. — Здесь проходят самые масштабные гонки во всём Цяньнаньчэне. Сегодня Е-гэ арендовал всю трассу, но не волнуйся — сегодня просто дружеская гонка.

Хэ Мянь насвистывал мелодию, и в тот же миг из обоих концов трассы вышла целая шеренга длинноногих девушек в костюмах кроликов, держащих таблички и ожидающих начала заезда.

— Ну что, красавицы, как покажете свою горячую поддержку? — игриво крикнул Хэ Мянь, разогревая публику.

Девушки, стоявшие на семисантиметровых каблуках, повернулись всем корпусом, и их пышная грудь при этом соблазнительно колыхнулась. Они смеялись вызывающе и открыто.

— Господин Хэ, — кокетливо спросила одна из них, прикрывая лицо ладонью, — за кого сегодня ставите?

— Да ладно тебе! Е-гэ всегда побеждает. Ставить против него — всё равно что деньги на ветер выбрасывать!

Из толпы на трибунах кто-то тут же подхватил:

— Но ведь сегодня здесь и второй молодой господин из семьи Цинь — тоже гонщик. Уверены, что Е-гэ всё ещё победит?

Хэ Мянь пожал плечами:

— Раз вам кажется, что Е-гэ проиграет, давайте заключим пари. Проигравший… — он указал на одну из девушек, — пусть в следующий раз заменит её.

Фэн Нань проследила за его взглядом. Перед их рядом находилась финишная черта после нескольких больших поворотов.

Если девушки на старте были одеты смело и откровенно, то та, что стояла на финише, была одета прямо-таки вызывающе.

Тонкие бретельки едва сдерживали её пышную грудь, а короткая юбка была настолько миниатюрной, что малейшее движение грозило потерей приличий.

А ведь ей предстояло стоять прямо у финиша, когда мчащиеся болиды пронесутся мимо неё на огромной скорости. Не говоря уже о том, что мощный воздушный поток мог легко создать разницу давления и даже спровоцировать аварию — один лишь порыв ветра, поднимающий край её юбки, был способен вызвать бурю эмоций и заставить зрителей покраснеть.

В такой «дружеской» гонке победителем считался тот, кто первым проносился через финишную черту и становился свидетелем этого зрелища.

Вот так награждали чемпиона.

Эти богатенькие детишки действительно умеют развлекаться.

Одна из девушек пробормотала:

— Зачем тогда нас посылают? Если хочешь, чтобы Е-гэ победил, пусть сегодня на финише стоит та девушка, что сидит перед тобой.

Взгляд Хэ Мяня упал на Фэн Нань.

Он прицокнул языком и задумчиво произнёс:

— Госпожа Нань, знаете, вы и правда идеально подходите. Если бы вы стояли на финише, кто ещё, кроме Е-гэ, мог бы занять первое место?

Эти слова Фэн Нань восприняла крайне неприятно.

С одной стороны, казалось, будто она всё ещё занимает определённое место в сердце Дуань Чэнъе. А с другой — её сравнивали с теми самыми девушками, которых любой мужчина может использовать и заменить по своему усмотрению.

Никто здесь никогда не воспринимал её как настоящую девушку Дуань Чэнъе и не верил, что он относится к ней серьёзно.

Она прекрасно понимала, какую роль играют эти девушки: провожают на старте, встречают на финише — и только.

Все присутствующие так или иначе были друзьями Дуань Чэнъе, близкими или далёкими. Но ни один из них не считал Фэн Нань своей подругой.

В их глазах она была всего лишь новой игрушкой, которую Дуань Чэнъе привёл сегодня и завтра, возможно, выбросит.

Она знала, что Дуань Чэнъе выиграет не ради того, чтобы заглянуть под чью-то юбку. Он просто обладал острым стремлением к победе в том, что ему нравилось.

Но всё же это был его круг. И если бы он действительно презирал подобные «развлечения», он бы не устраивал сегодняшнюю «дружескую гонку».

На старте уже выстроились машины, готовые к заезду, ожидая появления пилотов.

Раздался голос диктора, на большом экране засветилось изображение, и камера переключилась на стартовую прямую.

Фэн Нань сразу же заметила Дуань Чэнъе среди толпы. Он надел гоночный комбинезон чёрно-красного цвета, его высокая фигура выделялась на фоне остальных. Он взял шлем и надел его.

Это была всего лишь дружеская гонка, и он чувствовал себя совершенно расслабленно — даже ленился скрывать свою небрежность.

Он сел в машину, выжал сцепление, установил ручной тормоз и начал мягко раскручивать двигатель, ожидая, пока все пять красных огней на светофоре погаснут.

Фэн Нань сидела на трибунах и ощущала, насколько близок и в то же время далёк от неё мир Дуань Чэнъе.

Близок — потому что ночами они обнимались, и она не раз любовалась его чертами при лунном свете.

Но стоило ей попытаться войти в его жизнь по-настоящему, как она поняла: ей не нравятся его друзья, их стиль общения, их отношение к жизни как к игре.

Чувство безопасности и доверия, в котором она нуждалась, она всегда получала лишь за счёт собственных усилий, воображения и самообмана.

Загорелся зелёный свет — машина Дуань Чэнъе первой рванула вперёд.

Сразу за ним последовал второй молодой господин из семьи Цинь, о котором говорили ранее.

Цинь попытался совершить обгон по внутреннему радиусу, но Дуань Чэнъе легко скорректировал траекторию, слегка повернул руль и занял центральную линию, перекрыв ему путь.

Увидев, что внутренний обгон невозможен, Цинь резко вывернул руль наружу, но Дуань Чэнъе совершил дрифт и заблокировал и внешнюю траекторию, оставив соперника без шансов.

В следующих нескольких поворотах машины соперников держались очень близко.

Дуань Чэнъе мельком взглянул в зеркало заднего вида — похоже, сегодня никто не собирался воспринимать гонку как дружескую и все решили всерьёз за ним гнаться.

Впереди ожидал большой поворот. Он не собирался снижать скорость. Взгляд устремлён вперёд, нога твёрдо давит на газ. Машина входит в поворот внутренним бортом, затем следует резкий дрифт — и автомобиль вылетает из виража передним бортом наружу.

— Отлично! — закричал Хэ Мянь, ударяя по перилам. — Е-гэ всерьёз взялся за дело!

После этого поворота Дуань Чэнъе умчался вперёд, оставив остальных далеко позади.

Фэн Нань больше не хотела здесь оставаться. Через несколько минут Дуань Чэнъе с большим отрывом промчится мимо той девушки на финише.

Её юбка взметнётся в воздухе, вокруг раздастся свист и восторженные крики.

Весь стадион взорвётся всплеском адреналина, все поднимут руки вверх.

Но при мысли об этой картине Фэн Нань не испытывала никакого волнения.

Она чувствовала, что сидит здесь просто как зритель.

Зритель, который так и не сумел войти в жизнь Дуань Чэнъе.

Пока все были поглощены гонкой, Фэн Нань незаметно покинула трибуны.

В рабочем чате менеджер Сян упомянул её:

[Менеджер Сян]: Фэн Нань, нужно срочно доработать эскизы Богини Феникса — они нужны к понедельнику на презентации.

Фэн Нань нахмурилась. Почему так срочно?

Но, с другой стороны, хорошо — ведь это место ей всё равно не по душе.

Дуань Чэнъе, опередив всех на целый круг, немного расслабился. Его даже потянуло взглянуть на трибуны.

Он попросил Хэ Мяня усадить Фэн Нань на первом ряду.

Они давно знакомы, но она ни разу не видела, как он гоняет. Интересно, какое выражение сейчас на её лице?

Будет ли она, как все обычные девушки на трибунах, прыгать от восторга и махать руками?

Если бы он увидел такое, это было бы по-настоящему редкостью.

Он бросил взгляд туда, где должен был сидеть Хэ Мянь, — и обнаружил, что место пустует.

В следующее мгновение его машина уже пересекла финишную черту.

Юбка девушки на финише взметнулась в воздухе, вызвав свист и восторженные крики.

Дуань Чэнъе вышел из машины и внимательно осмотрел трибуны.

То место и вправду было пустым.

Он сглотнул — на языке остался горький привкус. Внезапно победа показалась ему совершенно бессмысленной.

«Ладно, — подумал он, — если ей неинтересно, пусть не смотрит».

Он пожал плечами — ему всё равно.

Фэн Нань вернулась в офис и обнаружила, что почти вся вторая проектная группа уже здесь.

Менеджер Сян прочистил горло:

— Я обсудил с руководством: первый отдел почти завершил дизайн локаций, поэтому нам нужно ускориться с персонажами для «Ночи коронации». В ближайшие дни придётся потрудиться, чтобы успеть представить результаты директору Дуаню вместе с первым отделом.

Между менеджером Сяном и руководителем первого отдела давно шло соперничество. Услышав, что первый отдел почти закончил работу, Сян немедленно собрал команду, чтобы не отставать.

Если первый отдел завершит задачу и обвинит второй в задержках, это будет крайне невыгодно.

Несколько дней подряд Фэн Нань ездила между Цзянхуанем и офисом.

Вторая версия игры готовилась к запуску, и Дуань Чэнъе был так занят, что его несколько дней подряд не было видно.

Фэн Нань закончила эскизы и передала их моделлеру. За 3D-реализацию и программирование персонажа отвечал специалист по имени Шляпа.

Шляпа взял эскизы Фэн Нань и начал моделирование и программирование.

Фэн Нань с удовольствием наблюдала, как персонаж, прежде неподвижно лежавший на бумаге, оживает и начинает реагировать на действия в игровом пространстве.

Она чувствовала гордость — ведь это был её первый персонаж, которого игроки смогут выбрать в игре.

Шляпа продемонстрировал мимику, движения и голос Богини Феникса.

Её эскиз получил множество комплиментов ещё на этапе рисования, а теперь, оживший на экране, персонаж сохранил красоту и живость оригинала.

Однако Фэн Нань всё же чувствовала лёгкое несоответствие — будто черты лица персонажа немного отличались от её замысла.

Она понимала, что различия между эскизом и финальной моделью часто возникают из-за интерпретации моделлера.

Ведь работа — коллективная, и итоговый результат редко бывает точной копией первоначального замысла. Это не казалось ей чем-то неправильным.

Но Чэнь Фань вдруг заметила:

— Нань, ты не находишь, что у Богини Феникса черты лица немного похожи на твои?

Фэн Нань внимательно присмотрелась. Однако человеку труднее всего узнать самого себя — она ничего особенного не заметила.

Зато ей стало неприятно от того, что каждый раз, когда она разговаривала со Шляпой, он неизменно приближался к ней слишком близко.

Это расстояние вызывало у неё дискомфорт. Но поскольку он не позволял себе ничего недопустимого, у неё не было оснований делать ему замечание.

Она решила, что после самых напряжённых дней им вряд ли придётся много общаться, и не стала придавать этому значения.

Презентация, наконец, состоялась в срок.

Фэн Нань и её команда собрались в зале на пятьсот мест. На первом ряду сидели Дуань Чэнъе, инвесторы, партнёры, представители других компаний и сотрудники смежных фирм.

Это была первая в стране крупная иммерсивная 3D-игра, которая открывала новую эпоху как в графике, так и в сюжете.

Поэтому презентация «Ночи коронации» стала настоящим историческим событием.

Дуань Чэнъе много работал над этим проектом. Для него сегодняшние гости, хоть и назывались партнёрами, на деле были в основном конкурентами, пришедшими проверить его силы или даже посмеяться над новичком в индустрии.

Сегодняшняя демонстрация должна была стать лучшим ответом на все сомнения.

Фэн Нань сидела в зале, перед ней тянулись ряды чёрных голов — Дуань Чэнъе было не видно.

Только когда началась речь основателя, он вышел на сцену с пультом в руке и начал рассказывать о замысле игры.

— В «Ночи коронации» игрок поднимется к небесам и станет богом. Но главная цель после обретения божественной силы — разрешить свои внутренние противоречия и пробудить древнего зверя, заточённого в хаосе. Лишь когда этот зверь пробуждается, начинается истинная концовка игры.

Из зала прозвучал вопрос журналиста:

— Директор Дуань, вы говорите о древнем звере. Это главный босс игры?

Дуань Чэнъе взял микрофон и кивнул:

— Да.

— А какой отдел займётся дизайном и программированием этого финального босса — Первобытного Зверя?

Фэн Нань смотрела на экран, где в прямом эфире показывали лицо Дуань Чэнъе — чёткое, красивое, уверенно смотрящее вперёд. Он сделал паузу.

— Я.

В зале коллеги переглянулись с лёгкой усмешкой. Этот наследник семьи Дуань и впрямь такой же самонадеянный, как о нём говорят.

Он словно объявлял всем игрокам: «„Ночь коронации“ — не место для каждого. Чтобы стать настоящим богом, нужно победить именно меня».

Он действительно был уверен в себе.

Фэн Нань не разбиралась в программировании, но с интересом наблюдала, как один за другим на сцене появлялись игровые персонажи, демонстрируя свои навыки, экипировку и движения.

Настала очередь Богини Феникса.

Богиня Феникс, чьё настоящее имя — Фэн Гэ, родилась в эпоху зарождения мира, в хаосе первозданном. Ради спасения живых существ она пожертвовала своим истинным обликом и приняла человеческий образ. Позже, чтобы спасти свой народ и возлюбленного, она вновь вошла в огонь и вернула себе божественный статус.

Богиня с максимальной боевой мощью — самый ожидаемый персонаж игры.

http://bllate.org/book/8268/762883