Готовый перевод Refused Marriage / Отказаться от брака: Глава 9

Будто искра, упавшая на высохшую степную траву, вспыхнула в его сердце ярким пламенем и мгновенно разгорелась в пожар, охвативший всё внутри.

Он прильнул к уголку её губ.

— Нань, скажи, что скучала по мне.

Фэн Нань почувствовала, как желание Дуаня Чэнъе поглотило её целиком. Ей стало трудно дышать, и она лишь невнятно прошептала:

— Скучаю… очень скучаю по тебе.

Дуань Чэнъе слегка сжал её талию.

Она резко вдохнула.

— Молодец. Назови меня «братец Е».

— Братец Е…

Они прошли от мастерской до дивана в гостиной, но на последнем шаге Фэн Нань остановила его.

Ей вдруг что-то пришло в голову, и она посмотрела на Дуаня Чэнъе:

— Я переоденусь в белое платье.

С этими словами она уже собиралась подняться с дивана.

Сегодня на ней было нежно-жёлтое длинное платье.

Она знала: Дуаню Чэнъе нравилось, когда она носит белые платья. Раньше так было — значит, и сейчас должно остаться так же.

Хотя сама она этого не хотела.

— Не надо, — сказал Дуань Чэнъе, взяв её за руку и удержав на диване. Он не хотел, чтобы она уходила. После долгой разлуки его тело особенно жаждало её присутствия. — Ты и так прекрасна.

Фэн Нань была поражена.

Крупные слёзы вдруг покатились по её щекам.

Он сказал «не надо». Он сказал, что она прекрасна и так.

Значит ли это, что ей больше не нужно подражать кому-то, играть чужую роль — достаточно быть собой, чтобы привлечь его внимание?

Значит ли это, что Фэн Нань может положить конец тому времени, когда она заглушала себя ради того, чтобы угодить ему?

Не чья-то замена, не чья-то тень — а просто она сама, достойно стоящая рядом с ним.

Пусть белые платья навсегда останутся запертыми в шкафу.

Дуань Чэнъе заметил, что с ней что-то не так, и замер.

Фэн Нань была с ним уже год, но ни разу не показывала ему слёз. А сегодня, всего за один день, она заплакала дважды.

Он растерялся и не знал, что делать.

Он стал её утешать, аккуратно вытирая слёзы пальцем, и тихо спросил:

— Что случилось? Я причинил тебе боль?

Фэн Нань покачала головой и лишь крепче обняла его руку.

— Ничего… Просто, братец Е, мне немного одиноко, — мягко сказала она.

В тот момент она ощутила не облегчение, а одиночество.

Дуань Чэнъе на мгновение опешил. «Одиноко…»

Он задумался: когда он сам чувствовал одиночество, обычно шёл выпить с Хэ Мянем или Линем Цишэном.

Надо сводить эту девочку куда-нибудь, где весело. У Хэ Мяня всегда полно идей — будет интересно.

Когда Фэн Нань уснула, Дуань Чэнъе написал в общий чат троих друзей:

«Завтра соберите побольше народу и сделайте всё как следует шумно».

«Принято!» — ответил Хэ Мянь быстрее всех. Такие дела ему всегда по душе.

На следующий день Фэн Нань проснулась и с удивлением обнаружила, что Дуань Чэнъе ещё здесь.

Он застёгивал пуговицы на рубашке и, увидев, что она проснулась, сказал:

— Пойдём. Сегодня выходной, у меня нет дел. Познакомлю тебя с друзьями.

— Правда? — Фэн Нань обрадовалась. Она давно знала Дуаня Чэнъе, но ни разу не встречалась с его друзьями. Это первый раз, когда он сам предлагает.

Значит ли это, что он постепенно начинает впускать её в свою жизнь?

Она подошла к зеркалу, чтобы привести себя в порядок. Сегодня предстоит встреча с его друзьями, но она не знала, как ей одеться.

Перебирая вещи, она с досадой поняла, что у неё нет ничего подходящего для такого случая.

Ведь друзья Дуаня Чэнъе, скорее всего, такие же богатые наследники из высшего круга.

Самой ей было всё равно, во что одет человек, и она никогда не судила людей по одежде или аксессуарам. Но как… девушка Дуаня Чэнъе?

Так она временно называла себя. Если она явится в чём-то слишком скромном, не подумают ли, что он плохо к ней относится, скупится на неё?

Она заглянула в другой шкаф, где лежали дорогие наряды, купленные Дуанем Чэнъе. Не то чтобы она не хотела их надевать — просто он выбрал их крайне небрежно.

Ни одна вещь не была её размера.

— Готова? — Дуань Чэнъе взглянул на часы. — Мы договорились на десять.

— Готова, — ответила Фэн Нань и в итоге выбрала широкие джинсы и чёрный обтягивающий топ. Просто, но подчёркивало стройность фигуры и холодноватую элегантность.

Сегодня Дуань Чэнъе не сел за руль своего вызывающего спорткара, а выбрал Porsche.

Он галантно открыл ей дверь и помог пристегнуть ремень безопасности.

Фэн Нань не могла не признать: в вопросах светского этикета воспитание семьи Дуаня давало о себе знать.

Усевшись за руль, Дуань Чэнъе вдруг произнёс:

— Видишь, у меня тоже Porsche.

Фэн Нань удивилась. Он говорил так, будто маленький ребёнок, которому завидно, что у другого есть игрушка, и который тут же бежит домой просить себе такую же, чтобы потом похвастаться.

Она улыбнулась про себя.

«Маленький глупыш».

Они приехали в частный клуб.

Дуань Чэнъе провёл Фэн Нань наверх, в самый дальний VIP-зал.

Как только он открыл дверь, оттуда хлынул оглушительный музыкальный поток, будто сейчас не десять утра, а поздний вечер под неоновыми огнями.

В зале уже стоял стол для маджона, у бильярдного стола несколько элегантных мужчин перекидывались шарами и оживлённо шутили, а на диванах сидели девушки разной комплекции и внешности, листая телефоны, ели тортики и играли в карты.

Повсюду клубился дым, и царило шумное веселье.

Как только Дуань Чэнъе вошёл, все у бильярдного стола подошли поприветствовать его. Впереди шёл парень с чёлкой, закрывающей брови. Его внешность не выделялась среди остальных, но на лице играла довольная ухмылка.

— Ну как, братец Е? Круто я всё организовал?

Дуань Чэнъе повернулся к Фэн Нань:

— Хэ Мянь, младший сын фармацевтической империи Хэ. В кругу его зовут «распутником Мянем». С ним лучше поменьше общаться.

— Эй, братец Е! — Хэ Мянь недовольно нахмурился. — Как это «поменьше общаться»? Ты прямо при мне такое говоришь?

Фэн Нань вежливо улыбнулась ему.

Хэ Мянь тут же заметил девушку за спиной Дуаня Чэнъе и присвистнул:

— Ого, братец Е! Я сегодня притащил целую коллекцию Сун Иньнин, а ты — сразу главный приз! Признаю поражение…

— Эй, за что ты пнул меня?!

Хэ Мянь не договорил — Линь Цишэн основательно врезал ему по икре.

Фэн Нань проследила за взглядом Хэ Мяня и увидела на диване группу девушек.

Издалека черты их лиц различить было трудно, но ясно одно — все они были исключительно красивы.

Подошёл высокий, стройный мужчина с чуть приподнятыми миндалевидными глазами и кивнул Фэн Нань:

— Не слушай его чепуху.

Дуань Чэнъе представил:

— Линь Цишэн. Окончил юридический факультет университета А. Мой партнёр по «Фронтир Энтертейнмент».

Фэн Нань поняла: перед ней не простой человек. Но она и не догадывалась, что это именно тот самый партнёр Дуаня Чэнъе.

— Пошли, братец Е, сыграем, — подгонял Хэ Мянь. — Все ждут тебя.

Дуань Чэнъе обернулся к Фэн Нань:

— Подожди немного, я схожу сыграю.

Она кивнула.

Правда, атмосфера и незнакомые люди вызывали у неё лёгкое напряжение.

Но Хэ Мянь и другие были в ударе, и она ничего не сказала, просто села на высокий барный стул и стала пить апельсиновый сок.

К ней подошла девушка в серебристом бандажном платье:

— Привет! Не хочешь присоединиться?

Фэн Нань на секунду замешкалась, но решила, что это просто подруги, с которыми они отдыхают вместе. Раз Дуань Чэнъе здесь, ничего страшного не случится. Она кивнула и пошла за ней к дивану.

Подойдя ближе, Фэн Нань заметила: все девушки были очень красивы и одеты вызывающе.

Среди них она выглядела чужеродно.

Но у них было одно общее — у всех была ровная чёлка.

И черты лица — брови, глаза, нос, губы — были чем-то похожи.

Словно весь мир собрал здесь всех, кто хоть немного напоминал друг друга.

Фэн Нань посмотрела налево, потом направо и вдруг почувствовала, будто попала в бескрайнее зеркальное море.

Все вокруг — её отражения.

Или… она сама — всего лишь отражение.

Большинство сидевших там девушек были подписаны контрактами с «Фронтир Энтертейнмент».

Некоторые — актрисы, некоторые — модели, а кто-то — участницы идол-групп. Правда, известности никто из них не имел.

Они просто пили и играли в игры, и, к удивлению Фэн Нань, разговоры были лёгкими и доброжелательными — никаких язвительных замечаний, как она опасалась.

Однако она не замечала, как часто девушки бросали взгляды в сторону бильярдного стола.

Когда Фэн Нань вышла в туалет, за дверью она услышала разговор двух девушек.

Одна жаловалась:

— Зря я так сильно накрасилась! Посмотри, из десяти девчонок девять выглядят одинаково. Дуаню Чэнъе и вовсе не разобрать, кто есть кто. А вот его спутница — чистенькая, без излишеств. Её сразу отличишь.

Другая, понизив голос, с явной горечью добавила:

— Да что в ней хорошего? Всё равно ведь она просто замена. Дуань берёт её с собой, чтобы отвлечься.

— Отвлечься?

— Конечно. Сун Иньнин собирается выходить замуж.

— Замуж?

— Тс-с! Слушай дальше. Сейчас скажу самое интересное.

Она ещё больше понизила голос:

— Сун Иньнин выходит замуж за младшего дядю Дуаня Чэнъе.

— Правда?

— Абсолютно. Информация из первых рук. Скоро об этом объявят официально.

— Боже… Значит, Дуаню Чэнъе будет невыносимо больно. Он же так долго за ней ухаживал и так и не добился.

— Именно! Поэтому, наверное, Хэ Мянь и устроил сегодня весь этот шум — чтобы хоть как-то развеселить его.

Сун Иньнин выходит замуж… Дуань Чэнъе в отчаянии пьёт?

Фэн Нань знала: слухам нельзя верить безоговорочно, и сплетни редко отражают правду.

Но в последнее время Дуань Чэнъе действительно стал проявлять к ней больше внимания. Не связано ли это с тем, что говорили девушки?

Может, его «белая луна» наконец выходит замуж за другого, и он решил отпустить своё многолетнее увлечение?

Может, теперь он наконец обратил взгляд на тех, кто рядом?

Разве не этого она хотела? Ведь с самого начала, решив подойти к нему, она знала: в его сердце живёт другая.

И всё равно Фэн Нань с готовностью согласилась стать заменой.

Но почему же теперь, услышав, что он, возможно, действительно готов перевести свои чувства на неё, она испытывает такую боль?

Будто она — всего лишь мусорное ведро для его любовных ран и эмоциональных отходов…

Раньше, когда кто-то насмехался над ней, она с гордостью отвечала: «Да, я замена».

А теперь, глядя на Дуаня Чэнъе, который вдруг стал проявлять к ней нежность, она хочет дать пощёчину самой себе: «Видишь? Ты и правда всего лишь замена».

Фэн Нань подождала, пока девушки уйдут, и только потом вышла из туалета.

Обычно она не из тех, кто терпит обиды молча. Но сейчас ей не хотелось ни с кем спорить.

Внутри всё было пусто.

Она умылась холодной водой, пытаясь прогнать навязчивые мысли.

«Очнись, Фэн Нань. Не верь этим сплетням. Доверься своему сердцу».

Вернувшись в зал, она чуть не столкнулась с Дуанем Чэнъе, который как раз собирался уходить.

Он обнял её:

— Пошли на автодром.

Рядом с ним стояла компания незнакомых людей, видимо, только что пришедших.

Фэн Нань было всё равно, куда ехать — раз уж решили повеселиться.

На автодроме Хэ Мянь усадил Фэн Нань и других девушек на самые первые места трибуны.

— Э-э… как тебя там… госпожа Нань, верно? — подшутил он.

Фэн Нань кивнула:

— Моя фамилия Фэн.

— О’кей, о’кей, госпожа Нань.

«Фэн Нань…»

Похоже, мои слова только что прошли мимо его ушей.

http://bllate.org/book/8268/762882