Готовый перевод Refused Marriage / Отказаться от брака: Глава 3

— Не будь таким пессимистом, — подхватил Дуань Шэнь. — Ведь есть же я и Чэншань.

Рука старого господина Дуаня, державшая чашку за край, слегка замерла, выражение лица едва изменилось. Он продолжил:

— Я уже ни на что не годен. Семье Дуань в будущем предстоит опираться на тебя. Но я переживаю за Чэнъе. Его отец рано ушёл из жизни… А он такой беззаботный, расточает деньги, как воду — как мне спокойно сойти в могилу и встретиться там с его отцом?

— Чэнъе ещё молод. Найди ему кого-нибудь из сверстников, кто сумеет поговорить с ним по душам. Со временем повзрослеет — станет серьёзнее.

— Кстати, как зовут ту актрису? Говорят, она отлично ладит с Чэнъе.

Дуань Шэнь на мгновение замер, правый уголок губ слегка дёрнулся.

— Сун Иньнин.

— Разыщи эту девушку. Пусть рядом будет кто-то рассудительный — может, тогда он и остепенится.

В тишине просторной комнаты шестерёнки часов крутились, словно колесо обозрения, только что заведённое. Дуань Чэнъе сидел у верстака, надев одноглазую лупу на правый глаз; шея вытянута вперёд, образуя с туловищем угол в сто двадцать градусов.

Под увеличением разнообразные шестерёнки плотно сцеплялись друг с другом — будто внутренние органы живого существа.

Он взял тонкий пинцет, резко и точно щёлкнул — и едва различимая деталька, тонкая, как волосок, легко выскочила из «брюшка» механизма и оказалась на столе.

С удовлетворением потянувшись, он подумал: техника братца всё так же безупречна.

«Будь у меня десять таких мужчин — пятнадцать…»

Фэн Нань вошла в свою мастерскую.

Дуань Чэнъе не понимал живописи, но знал, как Фэн Нань любит рисовать, и специально выделил для неё отдельную комнату, где она могла свободно творить в своё удовольствие.

Она достала блокнот жёлто-коричневого цвета, размером примерно с лист А4, заполненный аккуратным, изящным почерком.

Посередине страницы Фэн Нань провела строгую вертикальную линию.

Слева — два слова чётким кайшу: «Достоинства».

Справа — те же два слова, но написанные скорописью: «Недостатки».

Каждый раз, открывая этот блокнот, она чувствовала себя немного наивной.

Этот метод она подсмотрела у Фан Гай.

Фан Гай как-то сказала ей: «Если ты не можешь понять, любишь ли ты человека или нет, или не знаешь, любит ли он тебя, просто выпиши все его достоинства и недостатки».

Когда Фан Гай только влюбилась, её парень был внимательным и нежным: приносил ей закуски и завтрак прямо под окна общежития, ходил за едой и водой — ни в чём не отказывал.

В колонке «Достоинства» у неё набралось больше ста баллов.

Но однажды они поссорились, и Фан Гай за одну ночь заполнила ранее пустовавшую колонку «Недостатки» до краёв.

Идеальный человек в одночасье превратился в отрицательный баланс.

Фэн Нань не понимала: как можно за одну ночь превратить того, в ком видишь одни достоинства, в абсолютно никчёмного человека?

Фан Гай тогда была пьяна до беспамятства, обнимала унитаз и сквозь рвоту говорила:

— А что ещё? Просто разлюбила.

Когда любишь — в человеке одни достоинства. Когда перестаёшь любить — он становится ничтожеством.

Фэн Нань тайком последовала её примеру. Но если у Фан Гай всё было чёрно-белым — разлюбила и точка, — то у неё самой всё оказалось куда сложнее.

Сун Линь выдала картину Фэн Нань за свою и получила за неё награду, а Дуань Чэнъе даже не заметил подлога. Для Фэн Нань это стало минусом.

Они уже год живут вместе, но если кто-то спросит Дуань Чэнъе: «У тебя есть девушка?» — он лишь загадочно улыбнётся и промолчит. Это тоже минус.

Она не знает его друзей, а он совершенно равнодушен к её кругу общения. Уж это-то точно большой минус.

Фэн Нань усмехнулась. Почему, несмотря на столько списанных баллов, итоговый результат всё равно остаётся таким высоким?

Просто начальный счёт был слишком велик.

Когда же она сможет, как Фан Гай, обнять унитаз и сказать сквозь слёзы: «Я больше не люблю его»?

Фэн Нань закрыла блокнот. На экране телефона появилось сообщение.

От контакта с аватаркой маленькой девочки пришло уведомление:

«Наньнань, завтра выпускной! Я за границей, но перевела тебе на счёт сто тысяч. Не позволяй себе ни в чём нуждаться.»

Сразу же пришло банковское СМС:

«На ваш счёт зачислено 100 000 юаней. Текущий баланс: 900 000 юаней.»

Фэн Нань не ответила.

Высокие дома в Цзянхуане летней ночью так тихи, что даже лягушек не слышно.

Фэн Нань завернулась в одеяло, включила колонку и поставила песню — всего несколько строк текста, остальное — лёгкая, воздушная гитара.

«Если бы у меня не было прошлого,

Если бы у меня не было воспоминаний,

Где бы я искал тебя…»

Полежав немного, она взяла телефон и в приложении музыкального сервиса под этой песней написала:

«Пусть Дуань Чэнъе и Фэн Нань всегда будут вместе. Фэн Нань здесь. Ждёт Дуань Чэнъе.»

Дуань Чэнъе провёл всю ночь в часовой мастерской. Давно он не имел возможности так открыто возиться с этими маленькими механизмами. Старинные часы один за другим оживали в его руках, вновь принимаясь отмерять время.

Стенные часы с музыкальной шкатулкой показывали семь утра. Дуань Чэнъе взял только что отремонтированные за ночь часы и без колебаний разобрал их обратно.

Будто только что воскресшее существо вновь было разрушено. Всю ночь он возвращал им жизнь, а теперь за мгновение вернул в прежнее состояние заброшенных, сломанных механизмов.

Он аккуратно вернул винтовые шестерёнки на место, сложил пинцет и лупу в порядке.

Затем перед зеркалом завязал галстук.

Управляющий вовремя вернул ему телефон.

На экране — сообщение от Линь Цишэна:

«Братец, выходи, выпьем.»

Дуань Чэнъе мельком взглянул на экран и убрал телефон в карман.

Горничная уже приготовила завтрак, но он даже не посмотрел в её сторону и сразу ушёл.

Дуань Шэнь спустился вниз как раз в тот момент, когда Дуань Чэнъе на своём эффектном «Сильбере» умчался прочь. Он поспешил в часовую мастерскую.

Управляющий стоял у входа, слегка склонив голову:

— Всё проверили, молодой господин ничего не тронул. Похоже, он действительно потерял интерес к часам.

Дуань Шэнь закатал рукав с тёмно-золотой отделкой, лицо омрачилось. На левом указательном пальце отчётливо виднелся протез.

— Не стоит расслабляться. Этот парень — хитёр, как лиса.

*

Фэн Нань специально рано утром пошла покупать торт — любимый Фан Гай и Сяо Юань. В той кондитерской цены были немалые, да и купить что-то без очереди почти невозможно — надо занимать место с самого утра.

Дуань Чэнъе дал ей VIP-карту, чтобы она могла не стоять в очереди.

Но она не стала ею пользоваться и пришла заранее.

Фан Гай, открыв дверь общежития, сразу принялась отчитывать Фэн Нань за то, что та бросила их вчера, но как только увидела торт, вся злость мгновенно испарилась — мысли занял только десерт.

Девушки и вправду не могут устоять перед сладким.

Фан Гай отправила в рот последний кусочек и, улыбаясь, поддразнила Фэн Нань:

— Ну что, вчера из-за парня бросила нас? Совесть замучила?

Фэн Нань толкнула её в плечо:

— Ешь и помалкивай.

Сяо Юань тем временем упаковывала кучу вещей в компрессионные мешки, работая ручным насосом:

— Наньнань, правда ли, что сегодня ты нас с ним познакомишь? Или это шутка?

Фэн Нань открыла шкаф и начала собирать свои вещи:

— Конечно, правда. Он сегодня приедет помогать мне с переездом. Посмотри, сколько у меня всего — одной мне не управиться.

Сяо Юань наконец закончила упаковку и хлопнула в ладоши:

— Завидую! Мне некому помочь — всё самой отправлять домой.

Фан Гай пересчитывала свои сумки Gucci и Chanel:

— Вот у Сун Линь жизнь удалась. Видела, какой у неё был ажиотаж? Ещё две недели назад позвала десяток поклонников — и всё за один раз вывезли.

Сяо Юань взглянула на давно опустевшую кровать Сун Линь и усмехнулась.

Фан Гай прислонилась к изголовью своей кровати и повернулась к Сяо Юань:

— Тебе бы поучиться у Сун Линь. Инвестируй в нескольких сразу, раскидывай сети шире. Не то что наша Фэн Нань — явно из тех, кто вешается на одну галстуку и до конца дней не смотрит по сторонам.

Фэн Нань толкнула её ещё раз:

— Да что ты опять знаешь? А ты сама-то как со своими вещами?

Фан Гай показала на сумки:

— Всё моё богатство — вот оно.

Сяо Юань скривилась:

— А постельное бельё, обувь, одежда?

Фан Гай махнула рукой:

— Вчерашняя одежда не годится для сегодняшнего меня. Спасибо.

Сяо Юань только что запихнула в компрессионный мешок настольную лампу, купленную четыре года назад на рынке за двадцать юаней. Услышав, что Фан Гай собирается всё выбросить, она почувствовала, будто её мировоззрение рушится.

Она потянула Фэн Нань за рукав:

— Наньнань, посмотри на эту расточительницу! Пока мы подрабатывали в художественной студии, эта женщина уже достигла полного морального разложения.

Фэн Нань развела руками и пошутила:

— Зато щедрая. В будущем, если попросишь у неё в долг, она даже не вспомнит, чтобы потребовать вернуть.

— Именно! Если кто-то вас обидит, я, Фан Гай, учитель физкультуры, одним метанием копья его прикончу!

Сяо Юань перебила её:

— Ты же скоро станешь учителем, говори культурнее. Наньнань, когда твой парень приедет? Мне поезд ловить…

Фэн Нань взглянула на часы — уже четыре часа дня.

Она отправила Дуань Чэнъе сообщение, спрашивая, когда он подъедет.

В элитном клубе Дуань Чэнъе сидел в VIP-зоне и молча осушал бокал за бокалом.

Хэ Мянь, не обращая внимания на опасность, подошёл с пятью бутылками пива:

— Братец, давай составлю компанию?

Дуань Чэнъе бросил взгляд на его пиво, затем снова уставился вперёд:

— Разве семья Хэ разорилась, если теперь пьёте такое дешёвое пойло?

— Э-э… — Хэ Мянь почесал затылок, глядя на свои бутылки. Всё-таки каждая стоит не меньше тысячи, совсем не дёшево.

Он спросил у Линь Цишэна, который молча курил рядом:

— Что с ним такое?

Линь Цишэн стряхнул пепел:

— Только что вернулся из старого особняка семьи Дуань. Злится. Лучше не трогай его.

Хэ Мянь кивнул. Каждый раз, когда Дуань Чэнъе возвращался из старого особняка, настроение у него было хуже некуда.

Хэ Мянь, Линь Цишэн и Дуань Чэнъе — все они дети или внуки владельцев крупных семейных предприятий. Семейные распри, борьба за наследство — всё это они видели, слышали и переживали на собственном опыте. Поэтому, выйдя из родового дома, все обычно чувствовали головную боль от этих бесконечных интриг.

Видели — молчали. Не лезли с расспросами.

Хэ Мянь вдруг хлопнул себя по лбу:

— Кстати, братец, хорошие новости! Одна продюсерская компания прислала несколько актрис — все подобраны по параметрам Сун Иньнин. Посмотришь?

Агентство «Фронтир Энтертейнмент», принадлежащее Дуань Чэнъе, именно благодаря ему вывело Сун Иньнин в число первых звёзд. Все говорили, что владелец «Фронтир» безответно влюблён в Сун Иньнин и готов вложить всё состояние, лишь бы прославить её.

Кто не понимал — считал, что Дуань Чэнъе тратит миллионы ради улыбки красавицы. Кто понимал — говорил, что он терпеливо ждёт, пока его белая луна добьётся успеха.

Поэтому другие агентства подбирали девушек, внешне похожих на Сун Иньнин, надеясь хоть немного привлечь внимание Дуань Чэнъе и получить шанс на продвижение.

Не дожидаясь ответа, Хэ Мянь уже привёл девушек.

Линь Цишэн поднял глаза. Перед ним стояла девушка с прямой чёлкой, изящным личиком в форме сердца и ласковым взглядом — типичная копия Сун Иньнин.

Дуань Чэнъе даже не взглянул на неё. Он протянул руку, взял у Линь Цишэна сигарету и зажал в уголке губ:

— Оставьте.

— Есть! — кивнул Хэ Мянь и усадил девушку рядом.

Линь Цишэн усмехнулся.

Дуань Чэнъе пнул его по икре:

— Чего ржёшь, щенок?

Линь Цишэн выпустил кольцо дыма:

— Зачем тебе столько Сун Иньнин? Играешь в «Найди десять отличий»?

Дуань Чэнъе приподнял брови, уголки губ изогнулись в лукавой улыбке:

— Хотят подарить — почему бы и нет? Красавицы сами идут в объятия — разве я могу отказаться?

— Кроме самой Сун Иньнин, ты никогда не вкладывал деньги в продвижение других. Эти девушки приходят с большими надеждами, думают, что попали в порядочное агентство… А потом годами ждут, пока ты хотя бы взглянешь на них.

Линь Цишэн постучал пальцем по столу:

— Чэнъе, если хочешь обмануть деда и дядю, делай это до конца. Хотя бы играй роль.

Дуань Чэнъе потушил сигарету. Искра на конце и красное родимое пятно на ладони на миг мелькнули перед глазами Линь Цишэна. Он поднял бокал, и сквозь дымку усмехнулся:

— Разве я не играю её до конца?

Линь Цишэн поставил бокал на стол и наклонился вперёд:

— Тогда скажи честно: ты любишь Сун Иньнин?

Дуань Чэнъе прищурился:

— Ты разве не читаешь светскую хронику?

— Я спрашиваю о твоём сердце.

Дуань Чэнъе поставил бокал и посмотрел прямо в глаза Линь Цишэну:

— Что такое любовь? А что — её отсутствие?

Линь Цишэн тоже рассмеялся:

— Тебе бы на соревнования по тайцзицюань записаться.

Дуань Чэнъе не ответил. Его взгляд невольно упал на девушку, которую привёл Хэ Мянь — ту, что так напоминала Сун Иньнин. Она опустила глаза.

http://bllate.org/book/8268/762876