Готовый перевод Refused Marriage / Отказаться от брака: Глава 1

Название: Отказ от брака (Ми Яцзы)

Категория: Женский роман

«Отказ от брака», автор Ми Яцзы

Аннотация:

Все знали, что в сердце Дуань Чэнъе жила единственная и неповторимая «белая луна» — ради неё он без колебаний отверг выгоднейший для семьи Дуань союз с домом Шэнь.

Фэн Нань носила то же белое длинное платье, что и та самая «белая луна», отращивала такие же прямые чёрные волосы и даже смотрела на мир тем же взглядом.

Люди говорили, будто она лишь копирует чужой образ, подобно дурной ученице из древней притчи.

Она же находила в этом истинное блаженство.

Фэн Нань встречалась с Дуань Чэнъе целый год и заполнила несколько страниц таблицы достоинствами своего возлюбленного.

Фейерверки, яхта, погоня за ней по всей Европе — все утверждали: Дуань Чэнъе безумно любит ту самую «белую луну».

Первой кандидатурой на роль его жены всегда считалась наследница дома Шэнь, второй — его «белая луна». Третья — кто угодно, только не Фэн Нань.

И когда настал выбор между двумя, как и предсказывали слухи, он отказался от неё.

Фэн Нань сняла белое платье, которое так любил Дуань Чэнъе, и раскрыла лоб, откинув тяжёлую чёлку.

Она разорвала список его достоинств и уехала учиться за границу на три года.

На одном из званых ужинов Дуань Чэнъе увидел давно не встречавшуюся Фэн Нань.

Её фигура была изящна, плечи едва прикрыты, а на ключице красовалась роза в виде татуировки — такой он никогда не видел, даже в самые интимные моменты их отношений. Цветок был дерзким, ярким, ослепительным.

Все мужчины вокруг неё поднимали бокалы, громко смеялись и веселились. Все называли её — «госпожа Шэнь».

Увидев Дуань Чэнъе, Фэн Нань улыбнулась томно и обворожительно, но при этом холодно и отстранённо:

— Простите, а вы кто?

Дуань Чэнъе покраснел от волнения и дрожащими руками протянул ей собранные по частям листки той самой разорванной таблицы:

— Фэн Нань, посмотри на меня… посмотри на мою разбитую душу.

Фэн Нань вежливо отступила:

— Извините, но вы ошибаетесь. Меня зовут Шэнь Нань — та самая наследница дома Шэнь, которую вы однажды отвергли.

—

«Я не ждала, пока ты полюбишь меня. Я ждала того дня, когда перестану любить тебя».

«А у меня ещё есть шанс снова завоевать твою любовь?»

[Мне приснился сон: я вёл тебя под венец. Гости заполнили весь двор, повсюду лежали свадебные открытки, я выпил тысячу чар, но проснулся наутро — и всё оказалось лишь миражом, недостижимой иллюзией.]

[Бывший известный повеса из Южного Города, Дуань Чэнъе, перевернул весь город вверх дном и три года безустанно искал девушку по имени Фэн Нань.]

【Человека всю жизнь преследует то, чего он не смог заполучить в юности】

Примечание для читателей:

1. У главного героя нет «белой луны» — отказ от брака имел веские причины.

2. Оба героя испытывают первую любовь; после взросления и примирения история завершается счастливо.

3. «Телохранитель-двойник» оказался никому не нужен.

Теги: верность одной любви

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фэн Нань, Дуань Чэнъе

Краткое описание: сам отказался от брака — теперь плачет и умоляет вернуть всё назад.

Основная идея: преодоление недоразумений ради совместного счастливого будущего.

Говорят, у тех, у кого на ладони родинка в форме далёких гор, навсегда остаётся...

Июньское лето окутало огромный кампус густой тенью платанов. Под деревьями сновали студенты и студентки в красных жилетах волонтёров, готовясь к завтрашней церемонии выпуска.

Фэн Нань шла по знакомой аллее в тени, собираясь до окончания университета продать все свои учебники старику, скупающему книги.

Такие тяжёлые и объёмистые тома ей завтра одной не унести.

Проходя мимо большого экрана у библиотеки, она вдруг услышала знакомый голос.

На экране появилось лицо, хорошо ей известное.

Мужчина на экране опустил глаза. Его тонкие двойные веки, высокий прямой нос и слегка приподнятые уголки губ контрастировали с чёткой линией подбородка, создавая резкий переход света и тени.

Когда ведущий назвал его имя, он поднял взгляд, вышел вперёд и вручил награду одной студентке. Его улыбка, напоминающая изгиб полумесяца, была дерзкой и самоуверенной; даже строгий костюм не мог скрыть присущей ему хулиганской харизмы.

Этот рассеянный, ленивый взгляд был точно таким же, каким он смотрел на неё прошлой ночью.

Фэн Нань замерла. Как он здесь оказался?

— Наньнань, вот ты где! Я тебя так долго искала!

Фэн Нань подняла глаза: её соседка по комнате Сяо Юань, запыхавшись, оперлась руками на колени. Заметив, что Фэн Нань уставилась на трансляцию на большом экране, она проследила за её взглядом.

— Кстати, посмотри на эскиз Сун Линь — разве он не очень похож на твой?

Только теперь Фэн Нань перевела взгляд с мужчины на Сун Линь.

Сун Линь стояла на сцене и скромно слушала похвалы преподавателей. Как лучшая выпускница университета, она только что выиграла первый приз в конкурсе дизайна ювелирных изделий, организованном совместно с университетом и компанией.

Награждал её основатель сети «Бянь Янь», бывший знаменитый наследник из Южного Города — Дуань Чэнъе.

Победительница получала прямое приглашение на работу в «Бянь Янь».

Фэн Нань стояла перед экраном и молча смотрела на эскиз в руках Сун Линь.

Сяо Юань осторожно спросила:

— Ну как, это плагиат твоей работы?

Фэн Нань покачала головой:

— Линии чистые, штрихи плавные. Не похоже на плагиат.

— Правда? Но ведь ты тоже… — Сяо Юань осеклась, заметив, что Фэн Нань уже уходит. — Фэн Нань, куда ты?

— В гримёрку, к ней.

— Но ты же сказала, что это не плагиат?

— Тот рисунок нарисовала не она, а я, — Фэн Нань остановилась и обернулась. — Это не плагиат. Это кража.

В гримёрке Фэн Нань скрестила руки на груди и прислонилась к стене, наблюдая за происходящим на сцене.

Когда довольная Сун Линь сошла со сцены, Фэн Нань резко схватила её и втолкнула в художественную мастерскую, захлопнув за собой дверь.

Сначала Сун Линь испугалась, но, узнав Фэн Нань, быстро взяла себя в руки и попыталась спрятать за спину свой эскиз.

Фэн Нань шагнула вперёд и с силой сжала её запястье.

— Бах!

Резкий звук удара эхом разнёсся по мастерской. На лице Сун Линь тут же проступил красный след от ладони.

— Фэн Нань, что ты делаешь?! — Сун Линь, ошеломлённая внезапной агрессией, прижала ладонь к щеке и с недоверием уставилась на неё.

Фэн Нань ничего не ответила. Она просто вырвала эскиз из рук Сун Линь.

Рисунок был лишь небрежно прикреплён к раме несколькими кнопками, так что вытащить его было нетрудно.

Но Фэн Нань явно не собиралась возиться с этим. Она резко дёрнула бумагу — почти с яростью.

Эскиз, над которым она трудилась целый месяц, с глухим треском разорвался и медленно опустился на пол.

На листе была изображена цепочка. Карандашные линии были тонкими, изящными, каждая деталь — тщательно продумана и уникальна.

Фэн Нань даже не взглянула на упавший рисунок.

— Плагиат, воровство… Сун Линь, тебе не стыдно использовать мою работу ради собственного тщеславия?

Сун Линь знала, что студенты художественного факультета обычно берегут свои работы, как зеницу ока. Увидев, как Фэн Нань сама же разорвала свой рисунок, она презрительно фыркнула:

— Да ты психопатка! Сама своё рвёшь!

Она сделала шаг вперёд, подняла подбородок и наступила ногой на рисунок:

— Да, я использовала твой эскиз. Но ты-то сама? Ты вообще хоть стыдишься? Ты же с ног до головы — всего лишь копия! Твоё существование — сплошная подделка!

Сун Линь приблизилась к самому уху Фэн Нань и тихо прошептала:

— Скажу тебе страшную правду: Чэнъе-гэ с тобой только потому, что ты немного похожа на мою двоюродную сестру.

Она отступила на шаг, чтобы лучше разглядеть выражение лица Фэн Нань, надеясь увидеть растерянность и боль.

Ведь Фэн Нань — первая студентка художественного факультета Южного Города, настоящий дар небес в искусстве. А теперь она всего лишь украшение для богатого наследника, его живая кукла-заменительница.

Такое унижение, по мнению Сун Линь, Фэн Нань точно не выдержит.

Однако, сколько бы она ни всматривалась в лицо Фэн Нань, на нём не было и тени ожидаемых эмоций.

Фэн Нань стояла, освещённая косым лучом света из окна. Она подняла глаза — под густыми ресницами сверкали светлые, почти прозрачные, как стекло, зрачки.

Она чуть приподняла голову и, скрестив руки на груди, спросила:

— И что с того?

Сун Линь опешила. На лице Фэн Нань не было ни растерянности, ни боли — лишь лёгкое презрение и безразличие.

— Так ты всё знала? Ты знала, что всего лишь двойник?

Фэн Нань одной рукой закинула длинные волосы за плечо, открывая изящную линию шеи. Она слегка запрокинула голову и повернула профиль к Сун Линь.

— Посмотри-ка, разве в таком ракурсе я не больше похожа на твою сестру?

Фэн Нань улыбнулась и шагнула вперёд. Сун Линь, испугавшись её реакции, машинально отступила.

Фэн Нань схватила её за руку и резко развернула к себе:

— Куда бежишь? Мы же сёстры по духу — давай хорошенько друг друга рассмотрим!

Сун Линь вырвалась:

— Ты сумасшедшая! Раз ты знаешь, что всего лишь двойник, почему не уходишь? Какая же ты нахалка!

Фэн Нань опустила руку, и её волосы рассыпались по плечам. Она повернулась и поправила чёлку.

— Лицо мне дали родители. Если хочешь — родись такой же. А если не получается, не надо воровать мои рисунки, чтобы приблизиться к нему. Твоя наглость ничуть не меньше моей.

Сун Линь отошла от угла, собралась с духом и процедила сквозь зубы:

— Фэн Нань, ты чёрная лилия, ты психопатка!

Фэн Нань усмехнулась, не обращая внимания:

— Раз уж знаешь, что я психопатка, держись от меня подальше. Если ещё раз увижу, как ты передо мной вертишься, в следующий раз порву не свой рисунок.

Сун Линь с силой хлопнула дверью.

Фэн Нань глубоко вздохнула, посмотрела на разбросанные по полу клочки бумаги и собрала их в мусорное ведро.

В общежитии для выпускниц, в комнате 502, одна девушка радостно воскликнула:

— Наконец-то я больше не буду рисовать! К чёрту всё это! Выкидываю!

Фан Гай рвала эскизы и ругалась.

Родители Фан Гай были дизайнерами и с детства планировали для неё карьеру: элитная школа, лучший художественный вуз, а потом — независимый дизайнер.

Но Фан Гай мечтала совсем о другом — стать учителем физкультуры, тем самым, чьи уроки постоянно отменяют из-за болезни и заменяют математикой или химией.

Четыре года она лежала на диване — и, к своему удивлению, добилась своей цели.

Теперь она прощалась с кистями навсегда.

Фан Гай бросила очередной комок бумаги и вдруг заметила, что Сяо Юань тоже собирает вещи.

— А Фэн Нань где?

Сяо Юань замялась:

— Наверное… наверное, пошла к Сун Линь.

— Что?! — Фан Гай замерла с бумажным шаром в руке. — Зачем она к Сун Линь? Они же всегда друг друга терпеть не могли!

Она швырнула комок на пол:

— Плохо дело! Надо бежать! Не дай бог Фэн Нань проиграет в этой схватке!

Она уже направлялась к двери, как вдруг та открылась.

Увидев Фэн Нань, Фан Гай бросилась к ней:

— Наньнань, Сун Линь тебя не обидела?

Она взяла её за руку и вдруг заметила пакет с пивом.

— Ой, пиво купила!

— Ага, — Фэн Нань поставила пакет на стол и не стала рассказывать про Сун Линь. В её глазах играла улыбка. — Завтра мы расстаёмся… Давайте сегодня напьёмся до беспамятства!

— Верно! До беспамятства! — Сяо Юань спрыгнула с кровати. — Сегодня идём в тот скупой шашлычный, принесём своё пиво и насолим хозяйке!

Фан Гай лёгонько стукнула её по голове:

— При мне вы пойдёте в такое место? Пошли-ка лучше в «Цзуй Сянь Цзюй»!

Девушки весело захохотали, а потом снова занялись сборами.

Сяо Юань вытащила из ящика фотографию, внимательно её разглядела и сказала Фэн Нань:

— Наньнань, мне кажется, тебе лучше без чёлки.

— Дай посмотреть, — Фан Гай заглянула через плечо. На фото они были первокурсницами, и у Фэн Нань тогда действительно не было чёлки.

Идеальные пропорции лица, золотое сечение, совершенный овал — она была рождена для фото.

Фан Гай сравнила фото с живой Фэн Нань:

— Точно! Твоя чёлка давит брови и глаза. У тебя же прекрасное лицо с идеальным средним участком! Из-за этой чёлки вся твоя живость пропала.

Фэн Нань даже не взглянула на снимок и лишь усмехнулась:

— Да ладно вам.

Июньское солнце палило нещадно. Под её густой чёлкой выступил тонкий слой пота.

Небо уже темнело, когда она спустилась вниз с мешком мусора.

http://bllate.org/book/8268/762874