Готовый перевод Picking Up That Rabbit Ear / Поднять за кроличье ушко: Глава 30

Цзы Янь пришёл к ней, похоже, без особой цели — просто сказал, что днём собирается в кино, но школьные фильмы показались ему скучными, и спросил Сань Юй, не хочет ли она сходить вместе с ним в городской кинотеатр.

— Я уже договорилась с твоим братом, — извинилась Сань Юй.

Глаза Цзы Яня на миг блеснули.

— Тогда позовём Цзы Бая?

За его спиной стояла компания — несколько парней и девушек, все в модной одежде, без школьной формы.

— Нет, идите сами, — прямо отказалась Сань Юй и вежливо улыбнулась.

У Цзы Чжоу в следующем месяце экзамены, и каждый час на счету; Цзы Чэн учится в медицинском, и почти всё в семье ложится на его плечи. Сань Юй часто жалела, что у него так мало времени на отдых, и уж точно не собиралась отнимать у него ещё и время на кино.

— Ладно, — Цзы Янь не стал настаивать.

— Вы идите вперёд, я сейчас подойду, — бросил он своим друзьям через плечо.

— Слушаемся, Янь-гэ! — весело отозвался один из парней. — Пошли!

Все они посмотрели на Сань Юй с такой ухмылкой, будто знали что-то, чего она не знала. Ей стало неловко от их пристальных взглядов. Цзы Янь это заметил и хлопнул того парня по плечу:

— Давай проваливай, разве не стыдно так глазеть?

Компания расхохоталась и, подначивая друг друга, ушла.

— Мне нужно заглянуть в административный корпус, — сказал Цзы Янь. — По пути с тобой. Пойдём вместе?

Библиотека действительно находилась рядом с административным корпусом, так что было действительно по пути. Сань Юй спешила к Цзы Чжоу и не возражала против компании — дорога была короткой, они почти не разговаривали и скоро пришли.

Рядом с библиотекой была кофейня. Сань Юй уже собиралась попрощаться и зайти внутрь, как Цзы Янь остановился у входа и помахал ей рукой.

— Внутри холодно. Не хочешь горячего напитка? — спросил он, заметив, что она снова собирается отказаться, и добавил с улыбкой: — Купи брату.

— Тебе не кажется, что мы с ним слишком чужие? — вдруг спросил Цзы Янь.

Сань Юй не знала, что ответить.

— В детстве я был полным мерзавцем, — признался он с искренним выражением лица. — Поссорился с ним и наговорил всяких гадостей… Сказал, что он никому не нужный ребёнок. Это было сразу после развода его родителей. Потом они переехали обратно в Чжаньчжоу, дядя перестал приезжать на праздники, и мы много лет вообще не виделись. Я всё хотел извиниться, но не получалось.

Сань Юй на мгновение замерла. Из-за этого? Поэтому Цзы Чжоу так холоден с ними?

— Я ведь тоже единственный ребёнок в семье, — продолжал Цзы Янь. — Мне очень хотелось бы наладить с ним отношения. Но ты же знаешь, какой у него характер…

Он развёл руками и, к её удивлению, выглядел почти обиженно.

— Сделай одолжение, — попросил он с жалобной интонацией. — Позволь мне хоть немного проявить заботу о старшем брате.

Сань Юй колебалась. Цзы Янь, уловив перемену в её выражении лица, быстро зашёл в кофейню и вскоре вышел с кофе и шоколадным какао.

— Прошу, — подмигнул он Сань Юй. — Не знаю, что ты любишь, но девушки обычно предпочитают сладкое.

Он протянул ей ещё и маленький бумажный пакетик.

— Заодно купил эклеры с маття. Попробуй, вкусные?

Сань Юй уже хотела отказаться, но Цзы Янь сунул пакет ей в руки.

— Я заплачу… — поспешила она остановить его.

Цзы Янь махнул рукой:

— Не надо.

— Если не примешь деньги, я не возьму, — твёрдо заявила Сань Юй. Они были ещё не настолько близки, чтобы принимать подарки. Даже если он хотел через неё наладить отношения с Цзы Чжоу, она могла передать слова, но не собиралась пользоваться его щедростью.

В итоге Цзы Янь, вздохнув, всё же принял деньги.

В библиотеке можно было забронировать небольшие учебные кабинеты — отдельные комнаты на двоих-троих. Их кабинет находился на первом этаже. Когда Сань Юй вошла, Цзы Чжоу был полностью погружён в решение задачи.

В помещении было прохладно. Сань Юй тихо села рядом и поставила перед ним кофе и какао.

Она не стала его отвлекать, достала свои учебники и тоже начала делать задания.

— Ты ходила в кофейню? — спросил Цзы Чжоу, закончив текущую задачу и обнаружив Сань Юй за работой. Она пила какао через трубочку, и от этого выглядела как маленькая белочка, запасающаяся зимними припасами.

— Принесла тебе кофе, — сказала она, пододвигая чашку поближе. — Без сахара, — добавила она.

Цзы Чжоу не удержался и потрепал её по голове.

Сань Юй, держа трубочку во рту, широко раскрыла глаза:

— Как продвигается подготовка?

— Нормально, — лениво ответил он.

Видя, что у него хорошее настроение, Сань Юй осторожно подобрала слова и спросила:

— Этот напиток… купил Цзы Янь…

Она не успела договорить — лицо Цзы Чжоу мгновенно стало холодным.

Он взял пакет с кофе и, не колеблясь, выбросил его в мусорное ведро в углу комнаты.

Затем притянул Сань Юй к себе и поцеловал — глубоко, настойчиво, мягко исследуя её рот. Сань Юй покраснела до корней волос, а он, не торопясь, заставил её полностью раствориться в его ритме, лишив возможности дышать. Их дыхание смешалось, и весь холод, принесённый с улицы, мгновенно испарился. Она вся горела, невольно запрокинула голову и схватилась за его рукав.

— Твой вкус мне нравится больше, — прошептал он, не отпуская её. — А когда в нём посторонние запахи — мне не нравится.

Сань Юй, услышав это, покраснела ещё сильнее и не могла вымолвить ни слова.

— Цзы Янь… — произнёс он, наконец отпустив её и рассеянно проведя пальцем по её слегка припухшим губам. — С детства всё, что мне нравилось, он пытался отнять.

В большой семье, где два мальчика одного возраста встречаются на праздниках, сравнения неизбежны. Цзы Бай был красив, умён и вежлив. Во всём — учёба, внешность, характер — Цзы Янь проигрывал, но год за годом взрослые продолжали ставить их рядом. Только после развода Цзы Чэна и переезда семьи в Чжаньчжоу Цзы Янь наконец избавился от этого унижения.

Но детская травма осталась.

Он чувствовал себя посмешищем — всего лишь фоном для восхваления Цзы Чэна.

Маленький Цзы Янь возненавидел Цзы Бая всем сердцем. Ему хотелось, чтобы тот исчез с лица земли, и он мечтал похитить всё, что тому дорого.

Дети чувствительны. Цзы Бай давно заметил эту скрытую неприязнь со стороны дальнего двоюродного брата. Но он с детства был спокоен и почти ни в чём не нуждался, поэтому просто позволял Цзы Яню брать то, что тот хотел. Однако эта снисходительность лишь усилила зависть и ненависть Цзы Яня.

Сань Юй удивлённо распахнула глаза:

— Он…

Это совсем не то, что рассказал ей Цзы Янь!

— Он сказал тебе что-то другое? — спросил Цзы Чжоу, его глаза потемнели, но вдруг он усмехнулся. — Так кому ты веришь — ему или мне?

Сань Юй не колебалась:

— Тебе.

— Значит, будь умницей, — тихо сказал он, целуя её в уголок губ. — Держись от него подальше. Он знает, что мне дороже всего.

Сань Юй поняла, о чём он, и её лицо вспыхнуло. Она спрятала лицо у него на груди и тихо пробормотала:

— Хорошо…

*

Состояние Цзы Чэна постепенно стабилизировалось. Дата операции уже назначена. Сунь Ишэн сказал, что пациент в хорошей форме, и при удачном исходе операции есть надежда на полное выздоровление.

Сань Чжэнпин принёс эту новость домой и был вне себя от радости.

— Старый Цзы говорит, что с ним всё в порядке, и просит А Чжоу не волноваться, — рассказывал он за ужином. — Пусть сосредоточится на подготовке к экзаменам. Парень действительно толковый.

Он не мог нарадоваться: не только умён и хорошо учится, но и самостоятелен, зрел и собран.

— Помнишь, Сань Юй в детстве говорила, что выйдет за него замуж? — весело добавил он, пригубив немного вина.

Лицо Сань Юй мгновенно покраснело.

— Папа… — протестующе протянула она.

Ду Жу налила мужу ещё риса и упрекнула:

— Хватит пить. Что ты такое несёшь? Дочь уже выросла, а ты будешь болтать такое на стороне? Боишься, что люди начнут сплетничать?

Сань Чжэнпин только хихикнул и сделал ещё глоток.

— Сань Юй, когда пойдёшь в университет и будешь выбирать парня, главное — чтобы он был добрым и заботливым, — сказала Ду Жу. — Лучше, если у него крепкая, дружная семья. Богатство не важно — у нас с отцом пенсия есть, мы не будем тебя обременять.

Сань Юй молча опустила голову и продолжила пить суп.

— Пока тебе не о чем думать, — продолжала мать. — Учись, а не отвлекайся на всякие глупости.

Вечером Сань Юй вернулась в свою комнату.

Новый телефон она спрятала глубоко в ящик стола.

Она задумчиво прижалась щекой к подушке. Ведь нельзя выбрать, в какой семье родиться. Что могут дети, если взрослые поступают так, как поступают?

Но ей нравится именно он. И неважно, что говорит Ду Жу.

После экзаменов, в университете, они смогут быть вместе официально. А когда наступит возраст, они поженятся… Цзы Чжоу ведь давно обещал жениться на ней.

Щёки Сань Юй снова залились румянцем. Она поспешно достала учебник по математике, чтобы отвлечься и успокоиться.

*

В конце ноября в Чжаньчжоу стало очень холодно. Сань Юй теперь ходила в школу в пуховике, с длинным шарфом и шапкой, полностью экипированная. К счастью, в классах уже включили обогрев, и внутри хоть немного оттепало.

— Слышала? Вчера вечером на улице устроили драку, — как только Сань Юй вошла в класс, она услышала, как двое парней за последней партой обсуждают новости.

— С кем?

— Цзян Лань из второго класса с кучкой технарей.

— Из-за чего?

— Говорят, из-за девчонки.

Сань Юй как раз снимала шарф, наматывая его обратно на шею, но при имени Цзян Ланя замерла.

В класс вошла Су Вэй и села рядом. Парни, зная, что она в курсе всех событий, тут же подскочили:

— Эй, Вэй-цзе, ты слышала про это? Цзян Лань правда подрался?

— Подрался, — недовольно буркнула Су Вэй.

— Правда из-за девчонки? Кто она такая?

— Вроде бы тоже учится в техникуме. Цзян Лань познакомился с ней ещё в интернет-кафе, а теперь она девушка того… — Су Вэй почесала висок, никак не могла вспомнить имя лидера технарей и просто махнула рукой: — Ну, того самого.

— То есть Цзян Лань решил отбить чужую девушку и получил по заслугам?

Су Вэй кивнула и понизила голос:

— Говорят, на самом деле она сама к нему пришла. Сказала, что с тем парнем вместе только потому, что должна ему денег…

У Цзян Ланя денег полно — он легко мог выплатить долг. Но лидер технарей, конечно, не согласился и пришёл устраивать разборки.

Все понимающе закивали. Один вдруг вспомнил:

— Разве не было чего-то подобного ещё в десятом классе? Кажется, тогда тоже замешан был Цзы Шэньцзу?

— Да из-за Цзян Ланя. Они же друзья детства.

— Именно из-за Цзян Ланя, — подтвердила Су Вэй. — У Цзы Шэньцзу с ними вообще ничего общего нет. А потом какие-то идиоты стали распускать слухи, будто он сам в неё влюблён. Да ему и в голову не придёт такое!

Все расхохотались. В те времена ещё ходили слухи, что Цзы Чжоу — холодный, безэмоциональный тип, и эти сплетни с его «романом» казались особенно нелепыми.

Сань Юй молча слушала, решая свои задачи.

Цзян Лань… Она, кажется, давно его не видела. Он даже пропустил занятия на подготовительных курсах.

В последнее время Цзы Чжоу почти всё время проводил с ней или сам готовился к олимпиаде — они тоже давно не встречались с Цзян Ланем.

Второй урок закончился, и началась перемена перед зарядкой. Все потянулись вниз, на спортплощадку. Сань Юй шла последней. Услышав из динамиков первые аккорды гимнастики, она ускорила шаг, но Су Вэй вдруг схватила её за руку и указала куда-то вдаль:

— Саньсань, смотри, кто там!

Сань Юй подняла глаза — и на мгновение замерла.

Того, кого она так долго не видела — Цзян Ланя — стоял спиной к ним. На его скуле красовался явный синяк. Перед ним стояла незнакомая девушка — высокая, с бледным лицом и чёрными волосами до пояса. Её выражение было ледяным.

Девушка была без школьной формы. Несмотря на зиму, на ней были чёрная мини-юбка и короткая куртка, подчеркивающая стройные ноги в чулках. Губы были покрыты блестящей помадой нежного оттенка.

http://bllate.org/book/8267/762844