Готовый перевод Picking Up That Rabbit Ear / Поднять за кроличье ушко: Глава 29

Цзы Янь расхохотался:

— Сестра, в филиале же целая толпа — больше тысячи человек только в одном классе! Откуда тебе всех знать?

— И правда, — пробормотала Сань Юй.

В вечерних сумерках её лицо казалось фарфоровым, профиль мягко изгибался, как весенняя вода, а глаза сияли, будто звёзды.

Цзы Янь прищурился и пристально уставился на неё — взгляд стал глубоким и задумчивым.

— В Бэйчэне уже выпал снег, — внезапно сказал он. — Ты ведь давно перевелась сюда… Не хочешь хоть ненадолго вернуться?

Сань Юй никогда не думала об этом. Вопрос застал её врасплох.

Цзы Янь усмехнулся, засунув руки в карманы, и небрежно спросил:

— В декабре мне как раз ехать домой. Если захочешь составить компанию — поедем вместе?

Сань Юй не успела ответить, как он вдруг схватил её за руку:

— Смотри под ноги!

Цзы Янь резко притянул её к себе. Фонарь у школьных ворот не работал, и Сань Юй не заметила границы тротуара. Прямо мимо неё с громким сигналом проскочил микроавтобус.

К счастью, Цзы Янь среагировал вовремя. Сердце Сань Юй ещё колотилось от испуга, а он уже почти обнимал её.

На щеке Цзы Яня проступила милая ямочка, и он, наклонившись, прошептал, едва касаясь губами её щеки:

— Сестрёнка, смотри, куда идёшь! А то водитель решил бы, что ты профессиональная «жертва ДТП».

Его рука была крепкой и уверенной, а дыхание — совсем не таким, как у Цзы Чжоу.

Сань Юй опомнилась и почувствовала, как лицо её мгновенно залилось краской. Она смутилась, но Цзы Янь не отпускал её запястья.

Нет, это была уже не его рука.

Они одновременно обернулись и увидели в сумерках мрачного Цзы Чжоу.

— Брат, — всё так же улыбаясь, окликнул его Цзы Янь.

Увидев его выражение лица, Сань Юй почувствовала тяжесть в груди и в панике захотела что-то объяснить, но не знала, с чего начать.

— Разве ты сегодня не должен был взять отгул? — протянул Цзы Янь, словно между делом.

Сань Юй ощутила, как рука, сжимающая её, медленно сжимается сильнее. Цзы Чжоу притянул её к себе и, не говоря ни слова, провёл пальцами по её волосам.

Он будто вообще не замечал Цзы Яня.

— Сегодня немного задержался, — наконец произнёс он.

Цзы Чжоу повёл Сань Юй прочь, и она лишь издали кивнула Цзы Яню.

Она не знала, что произошло между братьями, но теперь поняла: с самого первого знакомства Цзы Чжоу относился к Цзы Яню именно так — без малейшего намёка на братскую близость, даже хуже, чем к Цзян Ланю.

От выхода из машины до самого дома Цзы Чжоу не проронил ни слова.

— А Чжоу, подожди, иди медленнее! — задыхаясь, вымолвила Сань Юй. Щёки её покраснели от бега.

Цзы Чжоу остановился.

В сумраке его черты сливались с ночью, и только тёмные глаза выделялись особенно чётко.

Только что он смотрел на Цзы Яня тем же холодным, почти звериным взглядом, что и в тот день, когда они впервые встретились на лестнице после её перевода в школу.

Дыхание Сань Юй перехватило. Она крепко сжала его руку и не смела взглянуть ему в глаза.

Ей было страшно. Очень страшно. Она больше не могла вынести, чтобы он снова смотрел на неё так.

Дверь скрипнула, и внезапно он втащил её внутрь, прижав к себе так сильно, будто хотел стереть с неё любой след присутствия Цзы Яня своим собственным запахом. В гостиной царила полная темнота — свет не включали.

На ключице Сань Юй вдруг ощутила лёгкое покалывание, и она чуть не вскрикнула. Поняв, что происходит, она покраснела ещё сильнее: Цзы Чжоу слегка укусил её за ключицу, а потом начал целовать шею, поднимаясь выше. Сань Юй могла только покорно принимать его ласки, чувствуя, как жар разливается по всему телу.

— Юйюй… Иногда мне хочется… — шептал он, переходя от жёстких поцелуев к нежным, — будто проглотить тебя целиком.

Тогда ты навсегда останешься моей. Никогда не уйдёшь и ни с кем больше не пересечёшься.

— Цзы Янь — не мой брат, — произнёс он, проводя пальцем по её щеке. — Держись от него подальше.

Вся эта семья — сплошные мерзавцы. Вспомнив сегодняшнюю «театральную постановку» той парочки в больнице, Цзы Чжоу помрачнел ещё больше.

В полумраке его обычно изящное лицо приобрело почти демоническую красоту.

Сань Юй подняла глаза и, встретившись с его взглядом, похолодела. Она быстро отвела глаза.

Когда поцелуй закончился, он всё ещё не отпускал её, время от времени проводя пальцами по волосам и щеке.

Сань Юй щекотало, и странное поведение Цзы Чжоу сегодня её пугало.

— А Чжоу, мне пора идти, — тихо сказала она.

Цзы Чжоу не ответил.

Сань Юй нерешительно пошевелилась у него в объятиях:

— А Чжоу, отпусти меня, пожалуйста… Лучше ляг спать — так ты совсем здоровье подорвёшь…

Она достала из рюкзака маленький травяной мешочек, набитый успокаивающими травами — семенами кассии, скутелларией и другими. В правом нижнем углу был вышит крошечный иероглиф «Юй». Это благословенный мешочек, который ей с детства дали бабушка с дедушкой.

Сань Юй положила его в ладонь Цзы Чжоу.

Он действительно похудел за эти дни, под глазами легли тени. Сань Юй, собравшись с духом, поднялась на цыпочки и лёгонько поцеловала его в тонкие, красивые губы.

В темноте невозможно было разглядеть его глаза, но она почувствовала, как его дыхание постепенно выровнялось. Сердце её успокоилось, и тогда он аккуратно убрал мешочек в карман и встал.

— Возьми это с собой, — сказал Цзы Чжоу, исчезнув ненадолго в комнате и вернувшись с коробкой. Он игрался с её мешочком, проводя пальцем по наивно вышитому «Юй».

Сань Юй открыла коробку — внутри лежал совершенно новый телефон. Она раскрыла рот от удивления, вспомнив, что недавно упоминала ему: вечером больше не сможет звонить, потому что Ду Жу забрала её старый аппарат.

— А Чжоу… — начала она, собираясь вернуть коробку.

Цзы Чжоу даже не поднял ресниц:

— Пока пользуйся. Если вечером не позвонишь…

Он посмотрел на неё своими чёрными, бездонными глазами и спокойно добавил:

— Я сам приду к тебе домой.

…

В телефоне уже была установлена SIM-карта, и в списке контактов значился только один номер — Цзы Чжоу. Сань Юй чувствовала себя так, будто в кармане у неё горячий уголёк.

Что, если Ду Жу увидит? Как она объяснит?

…Хотя, конечно, ей очень хотелось чаще разговаривать с Цзы Чжоу.

Дома Ду Жу и Сань Чжэнпин вернулись одновременно. Сань Юй всё ещё сидела за домашним заданием.

— А Чжоу настаивает на операции, но все родственники со стороны семьи Цзы против. Сегодня в больнице устроили настоящий цирк, — устало сказал Сань Чжэнпин, сняв пиджак и рухнув на диван.

— Так в итоге оперируют или нет? — спросила Ду Жу, вешая его одежду.

— Будут, — вздохнул Сань Чжэнпин. — Без операции — почти верная смерть. А Чжоу, хоть и несовершеннолетний, всё равно сын старшего Цзы. Кто посмеет заставить его передумать?

Такой упрямый характер… Разозли его — никому не поздоровится. Эти родственники думают, что могут им манипулировать, как ребёнком. Да они просто глупцы.

Вспомнив их мерзкие рожи, Сань Чжэнпин презрительно скривил губы.

Ду Жу спокойно складывала одежду:

— Решили оперировать… Но если со старшим Цзы что-то пойдёт не так, посмотришь, что начнут болтать эти людишки.

Сань Чжэнпин на секунду замер, потом махнул рукой:

— Ещё не сделали — и уже про неудачу! Не говори таких вещей, это дурная примета.

Он трижды плюнул на пол, нахмурив густые брови.

— Юйюй, выходи отдохнуть. Мама сварила тебе грушу, — сказала Ду Жу, не желая продолжать эту тему. Она выключила огонь на кухне. — Зимой ты сильно кашляешь, этот отвар поможет.

Места в классе поменяли, и Сань Юй снова сидела рядом с Су Вэй. Это было совсем не то, что сидеть с Цзы Чжоу.

Девочки всё-таки милее… Когда она сидела с Цзы Чжоу, каждое его движение заставляло её терять самообладание. Однажды, пока все дремали после обеда, он вдруг наклонился и поцеловал её в щёку. Сань Юй сразу проснулась, уши её покраснели до кончиков, и она замерла на месте, боясь, что кто-то заметит.

На этой неделе вышли результаты олимпиады. В классе передавали список участников провинциальной команды, и Сань Юй увидела имя Цзы Чжоу.

Се Чжоусин практически перестал заниматься олимпиадной математикой и вернулся к обычной программе. Цзы Чжоу же, наоборот, почти всё время посвящал математике, и учителя давно перестали его контролировать.

Финал Всероссийской олимпиады по математике состоится в середине декабря в старшей школе Чжаньчжоу. Оставался ещё месяц на подготовку.

Су Вэй рассказала Сань Юй, что если Цзы Чжоу хорошо выступит на этом этапе и получит первое место на всероссийском уровне, то поступление в университет будет гарантировано, а может, даже удастся попасть в национальную сборную.

Всё это было Сань Юй незнакомо. Цзы Чжоу редко рассказывал ей об этом, но она чувствовала: он действительно любит математику, а не просто гонится за льготами при поступлении.

Операцию Сань Чжэнпину назначили на начало декабря. К счастью, финал олимпиады проходил именно в Чжаньчжоу, так что Цзы Чжоу сможет поехать после операции отца — ничего не сорвётся.

Теперь, когда Сань Чжэнпин и Ду Жу были не дома, Сань Юй почти всегда проводила время у Цзы Чжоу.

— Я думала, ты расстроишься… — неосторожно сказала она, заговорив о смене мест.

Цзы Чжоу, сидя напротив и решая задачу, даже не поднял головы. Он слегка щипнул её за щёку и с лёгкой насмешкой спросил:

— Ты считаешь меня таким мелочным?

Сань Юй опустила глаза и мысленно возразила: «Ага, именно таким и считаю».

— Тогда зачем ты вообще предложил мне сесть рядом? — спросила она через некоторое время, не выдержав.

Позже Су Вэй рассказала ей, что раньше они с Цзы Чжоу сидели вместе только потому, что он сам попросил Ли Маньвэнь об этом. Та не смогла ему отказать.

— Чтобы соблазнить тебя, — ответил Цзы Чжоу, не отрываясь от задачи.

— Ты разве не заметила? — Он повертел ручку и поднял бровь.

Тогда она явно держала дистанцию, зато к Се Чжоусину относилась довольно благосклонно.

Сань Юй не ожидала такого ответа. Лицо её мгновенно вспыхнуло:

— Я… я не чувствовала…

Что значит «соблазнить»?

Разве она не заметила, что её соблазняют?

Цзы Чжоу бросил ручку и притянул её к себе. Чёткие линии его подбородка, глубокие глаза… Он наклонился так близко, что его губы почти касались её, но не целовали — лишь слегка терлись, вызывая мурашки. Его длинные ресницы опустились, отбрасывая тень на скулы.

— Вот так соблазняю… — прошептал он, почти касаясь её губ, и горячее дыхание щекотало кожу.

Сань Юй онемела от смущения, ресницы её дрожали, и она сидела у него на коленях, не смея пошевелиться.

*

Цзы Чжоу теперь часто пропадал из школы на полдня. Учебная нагрузка во втором полугодии десятого класса резко возросла, и обычным ученикам стало ещё труднее. Сама Сань Юй была занята учёбой и часто не замечала, как проходит день.

Сегодня днём в актовом зале показывали фильм на патриотическую тему. Сань Юй не хотела идти и решила отправиться в библиотеку, чтобы заниматься вместе с Цзы Чжоу. Только она начала складывать учебники в рюкзак, как у двери раздался голос Сунь Фаньфань:

— Саньсань, тебя ищут!

— Эй, я видела этого парня! — воскликнула Су Вэй, прежде чем Сань Юй успела подойти. — Он из гуманитарного класса, только перевёлся. Очень красивый и отлично играет в футбол!

На уроках физкультуры одна из подружек Су Вэй специально потащила её посмотреть на строй гуманитариев. Парень и правда был высокий и симпатичный. Заметив, что за ним наблюдают, он не только не смутился, но даже подмигнул им. Его красивые миндалевидные глаза заставили девушку моментально покраснеть.

Сань Юй потерла глаза и присмотрелась. У двери стоял Цзы Янь.

— Саньсань, ты его знаешь? Зачем он к тебе пришёл? — Су Вэй ухватила Сань Юй за край рубашки, не давая уйти.

— Это младший брат Цзы Чжоу, — улыбнулась Сань Юй. — Мы почти не общаемся. Наверное, ищет его.

Рот Су Вэй от удивления раскрылся:

— Ну и гены у них в семье! Все такие красавцы!

http://bllate.org/book/8267/762843