Готовый перевод Picking Up That Rabbit Ear / Поднять за кроличье ушко: Глава 24

Её перепугало уведомление о более чем десятке пропущенных звонков — и она чуть не выронила телефон.

Именно в этот миг устройство в её руке завибрировало. На экране высветилось имя: Цзы Бай. Сань Юй вздрогнула — и случайно нажала кнопку ответа.

— Не берёшь мои звонки? — раздался в ухе низкий, ледяной голос юноши. — Ещё и выключила телефон?

Сань Юй тихо возразила:

— Сел аккумулятор.

— Врёшь, как дышишь.

Сань Юй промолчала.

Ей вдруг стало обидно:

— Ты ведь сам несколько дней подряд не звонил… Откуда мне было знать, что ты позвонишь именно сегодня вечером? Да и вообще — сейчас же поздно, не побеспокоишь ли кого-нибудь из одноклассников или учителей?

— Я на улице, никому не мешаю, — ответил Цзы Чжоу, подняв глаза к ясному ночному небу, где мерцали холодные звёзды.

На чужой улице царила глубокая ночь. Холодный ветер гнал по пустынным тротуарам, и лишь неоновые огни придавали унылому пейзажу немного жизни.

Неподалёку работала ночная закусочная с красной вывеской, откуда доносился аппетитный аромат еды, добавляя этой безлюдной улице немного тепла и оживления.

Цзы Чжоу стоял у фонарного столба, и его дыхание в морозном воздухе превращалось в лёгкое облачко пара. Сань Юй чётко слышала в трубке завывание ветра.

— Зачем ты так поздно гуляешь на улице? — спросила она, как и ожидалось.

— Скучаю по тебе, — ответил Цзы Чжоу бесстрастно.

Лицо Сань Юй сразу покраснело.

— Ну… тогда… тогда… — запнулась она. — Поскучай и иди спать! На улице холодно, не простудись опять!

Она говорила сумбурно, заикаясь, но Цзы Чжоу на другом конце провода рассмеялся. Ему стало приятно щекотно внутри, и он мысленно пожалел, что не может прямо сейчас оказаться рядом с ней, чтобы подразнить её ещё сильнее, довести до того, что она снова покраснеет и не сможет вымолвить ни слова.

Три дня подряд он утопал в океане задач и формул, и даже теперь в голове крутились только цифры и уравнения. В первый день, когда появилась возможность позвонить ей, он с трудом сдержал порыв. Хотел подождать — посмотрим, скучает ли она по нему хоть немного, не напишет ли сама или не позвонит.

Но нет.

Три дня — ни единого сообщения, ни звука.

Он больше не выдержал. Захотел услышать её мягкий, нежный голос, увидеть перед глазами её тёплые щёчки и губы. Желание стало невыносимым, и он один отправился из гостиницы в полночь, чтобы позвонить ей с пустынной улицы.

— Маотуань, не царапай одеяло, — пробормотала Сань Юй, одной рукой прижимая телефон к уху, а другой — оттаскивая серо-белого котёнка, который тихо вскочил ей на колени и начал царапать край одеяла. Она аккуратно посадила его обратно на кровать.

— Как так? Перестала звать его Сяобаем? — лениво спросил Цзы Чжоу, прислонившись к столбу и слушая, как она возится с котом.

Сань Юй покраснела ещё сильнее.

Причина была слишком неловкой. Однажды она обнимала кота и, прижавшись щекой к его шёрстке, нежно прошептала «Абай». Ду Жу случайно услышала это и посмотрела на дочь с таким странным выражением лица, что Сань Юй сгорела от стыда. С тех пор она быстро переименовала питомца в Маотуаня.

— У нас скоро промежуточная аттестация, — поспешила она сменить тему, пряча смущение, и начала рассказывать ему обо всём, что произошло за эти дни.

Один только звук её мягкого, как родник, голоса уже успокаивал и снимал усталость, накопившуюся за эти дни.

Она болтала, уютно устроившись под одеялом, и от волнения даже ладони вспотели. Тогда она решила надеть наушники — и голос Цзы Чжоу стал звучать ещё чётче, будто он действительно стоял рядом и говорил ей прямо в ухо.

Сань Юй почувствовала себя неловко и даже хотела снять наушники, но после долгих колебаний всё же оставила их и полностью зарылась под одеяло.

Прошло уже полчаса разговора.

Сань Юй устала — весь день училась, потом решила три контрольные работы. Голос её становился всё тише и соннее, веки тяжелели, как у цыплёнка, клевающего зёрнышки.

Её слова постепенно затихли, и в трубке осталось слышно лишь лёгкое, ровное дыхание.

— Эй, Цзы-гэ, идёшь перекусить? — спросил один из парней, когда Цзы Чжоу вернулся в гостиницу. Многие участники сборов всё ещё не спали. Парень из другой школы увидел, как Цзы Чжоу вошёл с улицы, окутанный ночным холодом, и потёр свой живот. — Я уже голодный, честное слово.

Цзы Чжоу спрятал телефон:

— Вышел позвонить девушке.

— А, понятно, — ответил очкарик, явно не ожидавший такого. Он оглядел Цзы Чжоу: высокий, стройный, с красивым лицом — такой парень наверняка не одинок. Наличие девушки не удивило его.

— Одноклассница? — спросил он, бросив ручку и решив немного отвлечься от задач.

Цзы Чжоу приподнял бровь. Его обычно холодное лицо на миг смягчилось, и в уголках губ мелькнула улыбка:

— Знакомы с детства.

Се Чжоусин, сидевший неподалёку, на мгновение замер, перо в его руке остановилось. Он поднял глаза и бросил на Цзы Чжоу короткий, мрачный взгляд.

Цзы Чжоу спокойно встретил этот взгляд, не отводя глаз. В итоге Се Чжоусин первым отвёл взгляд и молча продолжил решать свою задачу.

Цзы Чжоу уже вернул себе обычную холодную маску и направился в свой номер.

Комната была тёмной и холодной. Он принял душ, переоделся в чистую одежду и небрежно просушил волосы феном.

Перед тем как выключить свет, он открыл запись в телефоне.

Лёгкое, почти неслышное дыхание девушки звучало, словно самый нежный пух, касающийся самого сердца. Цзы Чжоу закрыл глаза и медленно погрузился в сон.

Ему снилось, как в детстве: он крепко обнимал её, и она прижималась к его груди, мягко бормоча во сне: «Гэгэ…»

Им обоим снилось, что они снова дети. Летний полудрёма… Он проснулся, взглянул на часы и хотел разбудить Юйюй, но та, полусонная, прошептала: «Ещё чуть-чуть…» — и капризно не дала ему задернуть шторы. Цзы Чжоу ничего не оставалось, кроме как сдаться.

Он опустил взгляд — и вдруг замер.

В его объятиях лежала уже повзрослевшая Сань Юй… Её чёрные волосы рассыпались по подушке, губы были слегка сжаты, а глаза, полные сонной обиды, смотрели на него с нежностью и растерянностью…

На следующее утро Цзы Чжоу проснулся рано и, нащупав простыни, мгновенно почернел лицом.

— Чёрт… — выругался он тихо, осознав, что произошло, и направился в ванную. Скоро оттуда послышался шум воды.

На следующий вечер Е Шэньтун наконец перезвонила ей.

Но сначала долго и подробно рассказывала о своём парне, так что сладости было выше крыши.

В старших классах школы Е Шэньтун уже встречалась с одним парнем — умным отличником, которого Сань Юй тоже знала. Но отношения быстро закончились: по словам Е Шэньтун, он был слишком ребячливым.

Но Шэнь Чжи — совсем другое дело. Он старшекурсник, почти на два года старше её.

— Представляешь, Юйюй, Шэнь Чжи такой заботливый… Красивый, добрый… Наверное, в прошлой жизни я совершила какой-то великий подвиг, раз он обратил на меня внимание! — восторгалась Е Шэньтун.

Шэнь Чжи был довольно известен среди выпускников Бэйчэнской средней школы и никогда не испытывал недостатка в девушках. Когда он предложил Е Шэньтун попробовать встречаться, она почувствовала, будто её ударила падающая звезда — настолько головокружительно было счастье.

Сань Юй искренне радовалась за подругу и терпеливо слушала её восторженные рассказы. Только после этого Е Шэньтун вспомнила:

— Кстати, Юйюй, а ты-то мне звонила зачем?

Щёки Сань Юй покраснели.

— Так… — Она помедлила, вытерев влажные ладони о колени. — Мне кто-то сделал признание…

Она не договорила, но Е Шэньтун уже завизжала:

— А-а-а! Юйюй, ты тоже встречаешься?! Кто это? Я знаю его?

Сердце Сань Юй ёкнуло, и она поспешно замотала головой:

— Нет, нет, не знаешь!

Ведь пока ничего не решено окончательно, а Е Шэньтун прекрасно знает Цзы Бая.

Е Шэньтун немного расстроилась:

— Ну хотя бы красивый?

Сань Юй замялась:

— Ну… наверное, можно сказать, что да.

— Тогда всё в порядке! Если не знаешь, соглашаться или нет, просто представь, что ты должна провести с этим человеком всю жизнь. Будет ли тебе скучно? А потом подумай: целовать его, обнимать… вызывает ли это отвращение? — Е Шэньтун самодовольно добавила: — Вообще, от моего Шэнь Чжи так вкусно пахнет, и обнимать его — одно удовольствие…

Сань Юй поспешила перебить её, чувствуя, как снова краснеет. Она вспомнила поцелуи Цзы Чжоу на щеке и губах, его тёплые, сильные объятия и свежий, чистый аромат.

Отвращение?

Нет… Совсем наоборот. Ей даже казалось, что она тонет в этом чувстве, особенно когда он становится таким нежным — почти как Цзы Бай.

— Не мучай человека, — наставляла Е Шэньтун по телефону. — Я знаю, ты с детства всё откладываешь, всё анализируешь. Но здесь надо чётко: нравится — нравится, не нравится — не нравится. Скажи прямо.

Сань Юй помолчала.

— Если не хочешь — не мешай ему искать другую девушку, — продолжала Е Шэньтун. — Это хуже всего — держать кого-то в подвешенном состоянии.

Сань Юй снова промолчала.

Другую девушку?

Она на секунду представила, как Цзы Бай обнимает и целует кого-то другого…

Пока она погрузилась в эти мысли, Е Шэньтун вдруг спросила:

— Кстати… Цзы Бай знает об этом?

Если речь о том, что кто-то другой сделал ей признание.

В детстве Цзы Бай всегда казался добрым и нежным, но его ревность к Сань Юй была пугающе сильной. Е Шэньтун, как лучшая подруга Сань Юй, это отлично помнила.

Его ревность не делала различий между полами — он относился враждебно ко всем, кто хоть немного сближался с Сань Юй и мог угрожать его положению.

Когда Сань Юй исчезла, Е Шэньтун сама сильно испугалась Цзы Бая.

При последней встрече ей показалось, что, повзрослев, он окончательно раскрылся — и стал ещё страшнее.

Если Цзы Бай ничего не знает…

Е Шэньтун поёжилась и мысленно посочувствовала подруге.

— Э-э… он… — Сань Юй задумалась и запнулась. — Он знает.

— А?! И ничего не сказал? — не поверила Е Шэньтун.

Сань Юй тихо ответила:

— Похоже, даже радуется.

Е Шэньтун: «…Ты издеваешься?»

Сань Юй: «…Он правда знает. И правда радуется».

Она поспешила сменить тему и спросила о парне Е Шэньтун. Та тут же забыла обо всём и снова начала восторженно рассказывать о своей сладкой любви.

Когда Сань Юй положила трубку, её буквально накормили целой тонной собачьего корма — настолько много сладости было в рассказах подруги.

Но, честно говоря, это было действительно мило. Эти истории о совместной жизни заставили её улыбнуться. Прижав к себе мягкий плюшевый кролик, она улыбалась, глядя в потолок.

Интересно, чем сейчас занимается Цзы Чжоу? Уже спит? — подумала она вдруг.

За окном висела полумесячная луна, и её чистый свет, словно тонкая вуаль или струящаяся вода, тихо ложился на деревянный пол.

До его возвращения оставалось ещё пять дней. Сань Юй закрыла свой ежедневник и улыбнулась — сердце забилось быстрее. Если он не будет снова пугать её своим холодным лицом и не будет её дразнить, а будет таким же нежным и заботливым, как раньше, как Цзы Бай…

Тогда она согласится попробовать быть с ним.

Сань Юй сбросила пушистые тапочки и рухнула на кровать, улыбаясь до ушей.

Но говорить об этом по телефону она не хочет. Подождёт, пока он вернётся, и скажет лично.

*

После промежуточной аттестации должна была состояться встреча с родителями — первая после того, как Сань Юй перевелась в новую школу. Поэтому семья Сань отнеслась к этому серьёзно.

Обычно родительские собрания посещал Сань Чжэнпин, и на этот раз всё планировалось так же: он должен был прийти на собрание, а потом забрать Сань Юй с дополнительных занятий.

Но когда всё было готово — Сань Чжэнпин уже переоделся — он внезапно зашёл в спальню, чтобы ответить на звонок, и вышел оттуда взволнованным:

— Ажу, иди на собрание вместо меня. Родительское собрание Юйюй.

— Что случилось? — удивилась Ду Жу, развешивая бельё.

Сань Чжэнпин был раздражён:

— Лао Цзы делает операцию, а рядом некому подписать документы. Больница отказывается проводить вмешательство. Только что позвонил, просит помочь с подписью.

Он знал, что Цзы Чэн с молодости упрям и молчалив, и не слушает советов, пока сам не упрётся в стену. Но он не ожидал, что и в зрелом возрасте тот останется таким же безалаберным. Сань Чжэнпин быстро собрал несколько вещей и поспешил к машине, приказав Ду Жу взять такси до школы.

http://bllate.org/book/8267/762838