Готовый перевод Picking Up That Rabbit Ear / Поднять за кроличье ушко: Глава 11

Он лениво опустил ресницы и усмехнулся ей с лукавым огоньком — в его прекрасных глазах будто отражалось всё сияющее великолепие звёздного неба.

Сань Юй застыла на месте, растерянно замерев, даже забыв убрать протянутую руку.

*

Как призрак, она вернулась домой.

Всю ночь её мучили сумбурные сны. Маленький Цзы Бай — добрый и тихий — смешался во сне со взрослым Цзы Чжоу, чей облик невозможно было выразить словами. Образы сплелись в неразрешимый клубок.

На следующее утро голова раскалывалась от боли.

Рано утром позвонила Е Шэньтун, и в её голосе слышалась обида:

— Хэ Цыцзя сошёл с ума — купил билет на сегодня и заявил, что летит обратно в Бэйчэн.

Сань Юй удивилась:

— Он…

Она хотела спросить, что с ним случилось, но вспомнила слова Цзы Чжоу прошлой ночью и осеклась — фраза оборвалась на полуслове.

— Разумеется, из-за твоего братца Цзы Бая, — сказала Е Шэньтун. — Он правда сильно изменился.

При воспоминании о вчерашнем вечере ладони Сань Юй покалывало, жар подступил к щекам. Она изо всех сил пыталась подавить румянец и больше не хотела слышать это имя.

Но Е Шэньтун продолжала:

— Хотя, честно говоря, ничего страшного — лицо не испортилось, даже, кажется, стал ещё красивее.

Сань Юй промолчала. Е Шэньтун была безнадёжной жертвой «болезни красоты».

— Я считаю, внешность — не главное, — серьёзно возразила Сань Юй. — Гораздо важнее характер.

— Но ведь это один и тот же человек, — заметила Е Шэньтун, явно легче пережившая шок, чем Сань Юй. — Люди многогранны. Возможно, просто захотел показать другую сторону себя.

Сань Юй на мгновение замерла, не зная, что ответить на эту внезапно философскую реплику подруги.

— А ты как? Тоже летишь обратно? — спросила она.

— Пусть сходит с ума сам! — фыркнула Е Шэньтун. — Мне жалко потраченных денег на билет. Надо хотя бы отыграть их в развлечениях!

Сань Юй незаметно выдохнула с облегчением.

После разговора с Е Шэньтун она собралась выходить, и в этот момент в кармане зазвонил телефон — незнакомый номер.

Едва она ответила, в трубке повисло короткое молчание, а затем раздался знакомый, чистый и прохладный мужской голос:

— Опять потеряла память? А вчера вечером…

Щёки Сань Юй вспыхнули.

— Хэ Цыцзя улетает в Бэйчэн, — не выдержала она. — Я иду гулять с Шэньтун.

На том конце провода помолчали, а потом он рассмеялся.

— Ты довольно самостоятельна, — сказал Цзы Чжоу, наконец успокоившись.

Сань Юй глубоко вдохнула:

— Только не говори ничего моему отцу.

Цзы Чжоу снова рассмеялся — на этот раз с явным удовольствием:

— Зависит от настроения. Если будешь меня радовать, возможно, я однажды просто забуду.

Сань Юй не вынесла — резко прервала звонок.

Она с трудом сдержалась, чтобы не занести этот номер в чёрный список, и, нахмурившись, всё же сохранила его в контактах.

Имя набирала, стирала, снова набирала и снова стирала.

В итоге оставила: «Цзы Бай».

Долго смотрела на это имя, взгляд был полон противоречивых чувств. Потом заблокировала экран.

*

Три дня, проведённые с Е Шэньтун, прошли чудесно. Проводив подругу на рейс в Бэйчэн, Сань Юй вернулась домой и погрузилась в учёбу, решительно вычеркнув из мыслей всё, что могло смутить или отвлечь.

Каникулы, казалось, пролетели в один миг.

В понедельник Сань Юй, как обычно, пришла в школу с рюкзаком за спиной. Во время утреннего самообучения в классе царила суматоха — все рылись в своих партах, что-то собирая и перекладывая.

Кабинет учителя находился рядом с классом. Сань Юй ещё не вошла в дверь, как та открылась, и она увидела Ли Маньвэнь.

— Доброе утро, учительница Ли, — тихо поздоровалась она.

Девушка в школьной форме выглядела скромной и нежной; её глаза были прозрачными, словно в них отражалась чистая вода.

Ли Маньвэнь держала в руках тонкий лист бумаги и внимательно посмотрела на Сань Юй — взгляд её был неясен и многозначен.

— В начале месяца меняем места, — сказала она. — Зайди заранее и собери свои вещи.

Сань Юй удивилась:

— Хорошо.

Ли Маньвэнь вошла в класс, а Сань Юй на мгновение задержалась, прежде чем последовать за ней.

Она аккуратно несла рюкзак и, встав на цыпочки, пыталась заглянуть через толпу, чтобы найти своё новое место.

— Юйюй, ты сидишь в четвёртом ряду, с Цзы Шэном, — сообщила Су Вэй, вынырнув из толпы учеников и заметив Сань Юй.

Сань Юй почувствовала, как земля уходит из-под ног.

Она молча теребила ремешок рюкзака, лишь широко раскрытыми, полными надежды глазами смотрела на Су Вэй — словно умоляя повторить, что это просто шутка.

Су Вэй погладила её по голове и медленно, чётко проговорила:

— Ты сидишь за одной партой с Цзы Чжоу.

Сань Юй промолчала.

*

Сань Юй уныло подняла рюкзак и тихо вздохнула:

— Су Вэй, как часто у нас меняют места?

— Примерно раз в два месяца, — ответила та. Увидев, как Сань Юй напряглась, будто перед лицом великой опасности, Су Вэй удивилась, но всё же утешила: — С Цзы Шэном сидеть — это удача. Другие только мечтают. У него в целом неплохой характер.

Главное — не злить его. В худшем случае просто проигнорирует.

«Два месяца…» — подумала Сань Юй. Это казалось вечностью. Голова заболела ещё сильнее.

— А учительница Ли… после пересадки может сделать небольшие корректировки? — осторожно спросила она.

— Э-э… — Су Вэй задумалась. — Если Цзы Чжоу сам пойдёт к ней и скажет, что не хочет сидеть здесь, то, конечно, она вас поменяет.

Когда она увидела расписание, тоже удивилась: Цзы Чжоу раньше никогда не сидел с девочками. Обычно он либо сидел один, либо рядом с Юй Янцзэ, Сун Вэнем и другими парнями.

Су Вэй не понимала, почему Ли Маньвэнь решила посадить именно Сань Юй рядом с ним. Но если Цзы Чжоу будет против — учитывая его характер — Ли Маньвэнь точно пойдёт навстречу без лишних вопросов.

Услышав это, Сань Юй чуть дрогнули ресницы, но она ничего не сказала.

В классе уже начали двигать парты. Сань Юй аккуратно сложила книги и, тяжело вздохнув, двинулась к своему новому месту.

К счастью, оно тоже было у окна. Положив книги и рюкзак на подоконник, она медленно вернулась за своей партой.

Парты в Первой старшей школе Чжаньчжоу были двухъярусными: кроме обычного ящика сверху, внизу имелась ещё одна полка для книг. Из-за этого они были высокими и очень тяжёлыми. Сань Юй выложила все учебники, ухватилась за край парты и попыталась сдвинуть её.

Из-под засученного рукава показалось тонкое белое запястье. Она изо всех сил тянула парту, и та с противным скрежетом начала ползти по полу. На лбу выступила испарина.

Внезапно кто-то положил руку на парту и остановил её движение.

Высокий парень стоял перед ней. Легко, двумя руками поднял её парту и поставил на новое место.

Цзы Чжоу опустил парту и лениво произнёс:

— Теперь мы соседи по парте. Не церемонься.

Его длинные пальцы коснулись запястья Сань Юй — прохладные и сухие. Та вздрогнула, будто от удара током, и быстро натянула рукав, пряча руку.

Расставив стулья, Сань Юй помолчала, потом, колеблясь, подняла на него большие глаза и тихо сказала:

— Цзы Чжоу, не мог бы ты поговорить с учительницей Ли…

— О чём? — спросил он, прислонившись к парте и наклонив голову. Чёрные пряди упали ему на лоб, а взгляд стал глубоким и пристальным.

— Скажи… — Сань Юй стиснула зубы и отвела глаза. — Скажи, что не хочешь сидеть со мной. Пусть посадит тебя с кем-нибудь другим.

Цзы Чжоу приподнял бровь, будто всерьёз обдумывая её просьбу.

— Сань Юй, но мне, кажется, очень даже нравится сидеть с тобой. Что делать?

Сань Юй промолчала.

«Всего два месяца», — напомнила она себе, плотно сжала губы, прошла на своё место и села. Сделав глубокий вдох, она спокойно сказала:

— Цзы Чжоу, можешь называть меня просто по имени?

Особенно раздражало, что он всегда делал это с таким невозмутимым видом — холодный, чёткий голос вызывал невыразимое чувство дискомфорта.

— А как ещё? — Цзы Чжоу всё ещё стоял. Будучи намного выше, он смотрел на неё сверху вниз. Его губы едва заметно изогнулись: — Юйюй?

Сань Юй положила рюкзак в ящик парты и решила больше не отвечать. В висках пульсировала боль.

*

Первый день за одной партой с Цзы Чжоу.

Сань Юй чувствовала себя крайне неловко — будто кролик, случайно забредший в волчье логово. Каждое его движение заставляло её настораживаться, и при малейшем шорохе она вздрагивала, как испуганное животное.

К счастью, Цзы Чжоу не проявлял никаких вольностей.

У него был хороший режим дня, и, кроме того, что он почти не слушал на уроках, других проступков пока не наблюдалось.

Впереди сидели две девочки, сзади — два парня. Сань Юй не знала первых, зато вторые были ей знакомы: Се Чжоусин и Чжао И. От этого ей стало немного легче, и она мысленно пожалела, что Ли Маньвэнь не пересадила её чуть вперёд или назад.

Ей казалось, что сидеть с Се Чжоусином или Чжао И было бы куда приятнее…

Четвёртый урок утра — английский.

Разобрав текст, Ли Маньвэнь, как обычно, предложила ученикам разделиться на пары и потренироваться в диалогах, используя новые слова и конструкции.

Большинство, естественно, выбрали соседей по парте.

Цзы Чжоу не слушал урок — перед ним лежал английский учебник, но он что-то считал в черновике, слегка нахмурившись. Когда он был сосредоточен, вся его прежняя игривость исчезала, и он казался холодным и отстранённым.

Он, наверняка, считал такие упражнения пустой тратой времени.

Сань Юй отвела взгляд и достала тетрадь. Решила просто отказаться от участия — Ли Маньвэнь ведь не обязывала. Сама несколько раз прочтёт предложения — и хватит.

— Цзы Чжоу, давай потренируемся вместе? — вдруг обернулась девушка перед ними и постучала ручкой по его парте.

Сунь Фаньфань была старостой по английскому — модная, красивая, выступала на конкурсах и даже выигрывала награды. Её соседка по парте, Ин Цюань, приехала из деревни и почти не разговаривала. Сунь Фаньфань презирала её за плохое произношение и после пары фраз уже не хотела продолжать.

Увидев, что сзади тоже никто не начал упражняться, она взяла учебник и повернулась.

— Ин Цюань говорит на каком-то яванском, — указала она ручкой на соседку и скривилась.

Ин Цюань сидела, опустив голову, и казалась совершенно безучастной к происходящему.

Сань Юй взглянула на неё, закрыла учебник и мягко сказала:

— Давайте поменяемся? У меня тоже плохо получается. Мы сможем тренироваться вместе.

Она улыбнулась Ин Цюань, и её длинные ресницы слегка дрогнули.

Тонкие, тёплые пальцы Сань Юй легли на руку девушки, лежащую на краю парты, — будто утешая.

Пальцы Ин Цюань дрогнули, и она тихо кивнула.

— Ладно, тогда тренируйтесь, — удивилась Сунь Фаньфань.

Она думала, что Сань Юй, приехавшая из элитной школы Бэйчэна, наверняка с детства занималась английским. Оказалось — не блещет.

— Не получится, — вдруг сказал парень рядом. Он не смотрел на Сунь Фаньфань, его чёрные глаза были холодны, а голос — ровен.

Сань Юй вздохнула и спокойно ответила:

— У меня действительно плохо с произношением. Тебе лучше тренироваться с ней.

Цзы Чжоу прищурился и усмехнулся:

— Вы обе тренируйтесь сами.

Это было обращено к Ин Цюань и Сунь Фаньфань.

Увидев, что «босс» явно не в духе, Сунь Фаньфань не осмелилась настаивать.

Все в первом классе знали: злить Цзы Чжоу — себе дороже.

Она медленно повернулась обратно и с презрением глянула на Ин Цюань, после чего пошла искать кого-то впереди.

Сань Юй посмотрела на поникшую спину Ин Цюань и потянулась, чтобы погладить её по плечу. Но в тот же миг её руку перехватили.

Его ладонь накрыла её тонкие, мягкие пальцы и, будто вытирая что-то, медленно, дюйм за дюймом, провела по коже и кончикам.

Его пальцы были длинными, прохладными и сухими. Он опустил ресницы, черты лица стали чистыми и изящными — вся прежняя дерзость и лёгкость исчезли.

По спине Сань Юй пробежал странный мурашек — крайне неловкий, но с лёгким покалыванием.

Она сжала губы, резко вырвала руку, достала ручку из пенала и уткнулась в запись английских заметок, больше не упоминая об упражнении.

Цзы Чжоу не настаивал, лишь усмехнулся. Когда после звонка все побежали в столовую, он, сидевший снаружи, встал. Сань Юй собирала вещи, не глядя на него, и с каменным лицом попросила пропустить.

— Юйюй, — сказал он, вставая, и незаметно сменил обращение. — Ты стала не такой послушной, как в детстве.

Сань Юй на мгновение замерла, потом ускорила шаг и вышла из класса.

http://bllate.org/book/8267/762825