Готовый перевод Picking Up That Rabbit Ear / Поднять за кроличье ушко: Глава 10

Цзы Чэн лишь усмехнулся и промолчал, но лицо Цзы Чжоу слегка потемнело.

Сань Юй всё это время молчала, не отрывая взгляда от кончика своих палочек.

Внезапно в сумке зазвонил будильник на телефоне. Она взглянула на время и вспомнила: рейс Хэ Цыцзя и Е Шэньтун вот-вот приземлится. Она обещала встретить их и вечером прогуляться вместе.

— Мам, самолёт Шэньтун скоро прилетит, я пойду её встретить, — тихо сказала Сань Юй, потянув Ду Жу за рукав.

Сань Чжэнпин услышал и, разгорячённый беседой с Цзы Чэном после многолетней разлуки, недовольно буркнул:

— В такой поздний час? Ты же девочка одна — зачем тебе ехать встречать кого-то? Поиграйте завтра.

Сань Юй тихо возразила:

— Но мы же договорились… И мы не задержимся допоздна.

Цзы Чэн предложил:

— Может, пусть А Чжоу съездит с тобой? Потом сразу отвезёт Юйюй домой.

Ду Жу взглянула на Цзы Чжоу и попыталась отказаться:

— Это слишком обременительно для А Чжоу. Он же во втором классе старшей школы, не стоит отнимать у него время для учёбы…

— Ничего страшного, — улыбнулся Цзы Чжоу и встал. — Совсем не обременительно.

Сань Юй почувствовала, как по спине побежали холодные мурашки.

Так вопрос был решён. Как только дверь закрылась, отрезав взгляды троих взрослых, Цзы Чжоу повернулся к ней и бросил на неё тот самый знакомый, насмешливый, полуприкрытый взгляд.

— Юйюй, — прошептал он в тесном, полумрачном коридоре, прижимая её к стене. Его горячее дыхание коснулось её шеи. — Только что была очень… послушной.

Сань Юй задрожала всем телом.

Тот нежный, застенчивый и заботливый Цзы Бай из воспоминаний… и этот злой, своевольный Цзы Чжоу перед ней — кроме схожих черт лица, она совершенно не могла совместить их в одном человеке.

За рестораном тянулась не слишком оживлённая улица, уже горели фонари. Сань Юй молча, словно окаменевшая, шла за ним следом. Внезапно юноша остановился.

При свете, то ярком, то приглушённом, его глаза были чёрными и глубокими.

— Наряд тебе очень идёт, — произнёс он с обычной небрежностью.

— Отойди, — покраснев, попросила она и протянула руку, чтобы оттолкнуть его.

Он ведь Цзы Бай…

Эта мысль мелькнула в голове, и в тот же миг её рука на мгновение ослабила нажим. Цзы Чжоу мгновенно это почувствовал. Его длинные пальцы схватили прядь её чёрных волос, и он зло усмехнулся.

Когда юноша приблизился ещё ближе, Сань Юй в ужасе отступила на несколько шагов.

Его взгляд скользнул по её тонкой белой шее и талии, которую легко можно было обхватить одной ладонью.

— Мне очень нравится, — многозначительно сказал он.

Сань Юй вспыхнула до корней волос, будто её больно ущипнули за самое чувствительное место.

— Я… я всегда так одеваюсь в выходные, — дрожащим голосом пробормотала она.

— Не нужно, чтобы ты меня провожал, — отстранившись, твёрдо сказала она, сжав губы. — Я знаю, ты тоже этого не хочешь. Иди домой. Мои одноклассники потом сами отвезут меня.

— Мальчики-одноклассники? — спокойно спросил Цзы Чжоу, выслушав её до конца.

Сань Юй замолчала.

Она никогда не умела врать. Прикусив губу, она бросила:

— Вообще не твоё дело!

— Не моё дело? — протянул он лениво.

В его красивых чертах лица проступила холодность.

— А его дело? Сань Юй, научилась врать. За эти годы ты подросла.

Сань Юй не знала, что ответить. Молча подняла руку и вызвала такси, сообщив водителю, что едет в аэропорт.

Как только машина остановилась, раздался звонок от Е Шэньтун.

— Саньсань! Мы уже вышли из терминала! Где ты? — в трубке слышался шум, автомобильные гудки не смолкали.

Сань Юй закрыла дверцу такси и огляделась вокруг.

— Я у выхода из станции метро у аэропорта.

Она не успела подробно объяснить, как услышала знакомый взволнованный крик:

— Саньсань! Сюда, сюда!

Е Шэньтун, сияя от радости и с красными щеками, тащила за собой чемодан. Рядом с ней стоял высокий парень с выразительными чертами лица.

Трое замерли по разные стороны узкой дороги. С того самого момента, как Сань Юй появилась в поле зрения, его взгляд не отрывался от неё.

— Сегодня отлично выглядишь, — улыбнулась Е Шэньтун.

Хэ Цыцзя слегка покраснел, стараясь сдержать улыбку, и потянулся, чтобы растрепать ей волосы.

— Давно не виделись.

Сань Юй приоткрыла рот, но не успела ничего сказать — её запястье резко сжали, и она оказалась оттащена в сторону. Рука Хэ Цыцзя повисла в воздухе. Он нахмурился, не понимая, что происходит, и услышал удивлённый возглас Е Шэньтун:

— Цзы Бай?!

На самом деле, она просто машинально вскрикнула. Вечерний свет был приглушённым, и трудно было разглядеть чётко. Но когда Е Шэньтун подошла ближе и рассмотрела лицо юноши, её буквально остолбило.

Чёрт возьми, да они невероятно похожи!

Е Шэньтун и Сань Юй были подругами с детства, играли вместе. Но вдруг появился Цзы Бай и полностью «захватил» Сань Юй.

Школа, домой, выходные — Сань Юй липла к нему, как маленький питомец. Даже когда Е Шэньтун звала её поиграть в резиночку, та отказывалась, говоря, что хочет остаться дома с братом.

А учитывая, что Цзы Бай обладал такой примечательной внешностью, Е Шэньтун просто не могла его забыть.

Но теперь, глядя на этого парня, она почувствовала, что что-то не так.

Хэ Цыцзя не мог поверить своим ушам:

— Ты Цзы Бай?

Он лично не знал Цзы Бая, но от Е Шэньтун слышал о нём немало.

По её описанию, Цзы Бай — первый юношеский идеал Сань Юй: нежный, красивый, практически совершенный. Она даже сказала ему: «Повезло, что сейчас Сань Юй и Цзы Бай не общаются — иначе у тебя бы не было ни единого шанса».

Но этот парень перед ними… как сказать… совсем не соответствовал описанию.

Он был даже выше Хэ Цыцзя, очень красив, особенно глаза, но выражение лица — крайне холодное. Ни о какой нежности и речи быть не могло, даже намёка на теплоту не было.

— Где ваш отель? — без промедления спросил юноша, игнорируя вопрос.

Е Шэньтун перевела взгляд на Сань Юй, всё ещё ошеломлённая.

Сань Юй не хотела даже вспоминать об этом — от одной мысли голова раскалывалась.

— Его зовут Цзы Чжоу. Он мой нынешний одноклассник. Родители переживали, чтобы я одна не ехала вас встречать, поэтому попросили его сопроводить меня, — тихо пояснила она, подтягивая обоих к себе.

Значит, просто одноклассник…

Хэ Цыцзя немного расслабился.

— Спасибо, что привёз Саньсань. Если больше ничем не можешь помочь, одноклассник, можешь возвращаться. Я сам отвезу её домой.

Сань Юй чуть не подпрыгнула от страха.

Медленно она подняла глаза и посмотрела на Цзы Чжоу. При тусклом свете уличного фонаря её профиль казался особенно нежным, кожа — белоснежной и гладкой, словно фарфор.

Цзы Чжоу протянул руку и слегка потрепал её по макушке. Волосы были тёплыми и шелковистыми на ощупь. Он чуть приподнял запястье и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Только вышла из дома — и уже не узнаёшь людей? Раньше звала «брат», а теперь — «одноклассник»?

— Так это правда Цзы Бай?! — глаза Е Шэньтун округлились.

Он невозмутимо опустил руку с её макушки и провёл пальцами по её гладкой щеке.

Лёгонько ущипнул.

И совершенно не обращал внимания на то, что рядом стояли Хэ Цыцзя и Е Шэньтун.

Зато лицо Сань Юй вспыхнуло ярче всех фонарей на улице.

— Где ваш отель? — спокойно спросил Цзы Чжоу, отпуская её. — Я вызову такси, вы поедете прямо туда, а я отвезу Юйюй домой.

Лицо Хэ Цыцзя стало мрачным.

— Вы… живёте вместе? — запнулась Е Шэньтун, язык у неё заплетался. Её сердце сегодня уже несколько раз подряд получало удары.

Сань Юй всполошилась:

— Нет! Он отвезёт меня домой!

Е Шэньтун облегчённо выдохнула.

Она и так устала после долгого перелёта и хотела скорее добраться до отеля, чтобы отдохнуть. Завтра они планировали хорошо осмотреть Чжаньчжоу.

Хэ Цыцзя же шёл впереди, хмурый и молчаливый.

В его представлении Сань Юй была застенчивой, скромной, чистой, словно белый лист бумаги.

А теперь она позволяла этому парню так откровенно приближаться к себе — и при этом ни разу не попыталась отстраниться.

Хэ Цыцзя почувствовал, будто на него вылили ледяную воду, остудившую весь его пыл и надежду.

Е Шэньтун специально приехала повидаться с Сань Юй и, оттащив её в сторону, спросила:

— Это точно твой брат Цзы Бай? Почему у него теперь другое имя?

Сань Юй при мысли об этом только голову схватилась:

— Я сама не знаю.

— Он так сильно изменился! Я чуть не решила, что ошиблась, — заметила Е Шэньтун, хлопая глазами.

Цзы Чжоу шёл впереди, уже сняв белую школьную куртку. Под ней была чёрная футболка, обнажавшая изящную ключицу. В сумерках его фигура казалась особенно стройной, а черты лица — резкими и холодными.

Е Шэньтун только сейчас заметила, насколько он от природы суров.

Раньше на лице постоянно играла вежливая, тёплая улыбка, да и черты лица были мягче — поэтому эта холодность тогда не бросалась в глаза.

Сань Юй молчала.

Но Е Шэньтун не унималась:

— А ты теперь осмелишься так же к нему липнуть?

Сань Юй нахмурилась:

— Шэньтун, это было в детстве, когда я ещё не понимала ничего. Сейчас прошло столько времени — мы просто одноклассники. Не выдумывай лишнего.

«Просто одноклассники»? После всего, что только что произошло?

Е Шэньтун сдержалась, чтобы не ляпнуть что-нибудь в ответ.

Они быстро добрались до отеля. Хэ Цыцзя мрачно забрал свои вещи и ушёл в номер, почти не сказав ни слова. Сань Юй чувствовала, что у него плохое настроение, но не понимала почему. Ей всё казалось странным и непонятным.

Поговорив с Е Шэньтун внизу и договорившись о планах на завтра, она попрощалась и вышла на улицу.

Там, у входа, стояла высокая, стройная фигура. Сань Юй глубоко вздохнула и направилась к нему.

Всё произошло слишком внезапно. Она ещё не решила, как теперь вести себя с Цзы Чжоу, какое отношение выбрать.

— Этот Хэ… он, наверное, в тебя влюблён? — неожиданно спросил Цзы Чжоу по дороге домой, его голос звучал прохладно и спокойно.

Сань Юй была погружена в свои мысли и сначала не поняла. Но, осознав смысл вопроса, испугалась:

— Он мой бывший одноклассник.

Что у него вообще в голове творится…

Цзы Чжоу усмехнулся:

— Но ты его не любишь, — приблизившись, тихо сказал он. — Верно?

— Родители запрещают мне ранние романы, — сквозь зубы процедила Сань Юй.

Ночной ветерок развевал его чёрные пряди, открывая изящные брови и тонкие черты лица. Губы слегка сжались, а взгляд стал жгучим.

Сань Юй будто приковали к месту. Жар растекался по всему телу.

— Верно? — повторил он.

Сань Юй, загнанная в угол, покраснела ещё сильнее:

— Да, — прошептала она почти неслышно.

— Теперь доволен? Можешь отпустить? — спросила она.

Узкие глаза юноши изогнулись в улыбке. Он разжал пальцы, вернувшись к своей обычной ленивой манере.

— Я не доволен.

От неё исходил сладкий, нежный аромат, разносимый ночным ветром. Его тёмные глаза потемнели ещё больше.

Как он мог быть доволен таким ответом.

Сань Юй не поняла его слов, сжала губы и сделала вид, что ничего не услышала.

— Твой номер телефона, — остановившись у подъезда её дома, спросил Цзы Чжоу, прежде чем она поднялась наверх.

Сань Юй помолчала:

— Не помню.

Цзы Чжоу неторопливо подошёл ближе:

— Сань Юй, а твой папа знает, что сегодня вечером ты встречаешь двух старых одноклассников?

Сань Юй сникла.

Она шевельнула губами и, как будто мстя, быстро выпалила цифры — один раз, чётко и ясно, после чего замолчала, бросив на него вызывающий, но тут же спрятанный взгляд.

Она напоминала зайчонка, который пытается украсть морковку, но боится быть пойманным.

В его тёмных глазах медленно расплылась улыбка.

Но едва она успокоилась, как Цзы Чжоу медленно, без единой ошибки повторил только что названный ею номер.

Сань Юй онемела.

— У меня мало талантов, — усмехнулся Цзы Чжоу, — но цифры запоминаю быстро. Вечером, когда будет время, позвони мне.

Сань Юй нахмурилась:

— Я не люблю звонить вечером. От разговоров не могу уснуть.

— А раньше, когда ты спала у меня на груди, так не говорила, — улыбнулся он.

Лицо Сань Юй вспыхнуло, жар подступил даже к шее.

— Никогда такого не было! — упрямо возразила она.

— Ты просила читать тебе сказки перед сном, пинала одеяло, а потом сама перекатывалась ко мне и отдавливала мне руку до онемения… — спокойно, почти холодно продолжал он.

Сань Юй слушала, как он таким тоном описывает самые ценные воспоминания детства, и чувствовала, как смысл этих слов искажается в новом контексте.

Она вспыхнула от злости, подскочила, встала на цыпочки и зажала ему рот ладонью, лишь бы он замолчал.

Мягкие губы юноши прижались к её нежной ладони, тёплое дыхание и мгновенное влажное прикосновение заставили её замереть.

http://bllate.org/book/8267/762824