Готовый перевод Picking Up That Rabbit Ear / Поднять за кроличье ушко: Глава 7

Сань Юй прикусила губу и тихо сидела за партой, не отрывая взгляда от экрана телефона.

— На праздники Цыцзя сказал, что пригласит меня поехать с ним в Чжаньчжоу, — неожиданно произнесла Е Шэньтун. — Мол, заодно заглянем, как ты там устроилась.

Сань Юй растерялась:

— Но я ведь сама только недавно приехала. Не знаю даже, где здесь можно развлечься.

Она всерьёз задумалась: если они оба приедут, ей попросту нечем будет их занять. Всего-то одна дорога знакома в Чжаньчжоу — от дома до школы.

— Сама найди! Загрузи любой туристический апп из интернета, поставь Гаодэ — куда угодно доберёшься, — беззаботно отмахнулась Е Шэньтун. — Прими душ, приберись как следует, а мы приедем и покажем тебе, как надо жить.

Её манера говорить осталась прежней — дерзкой и бесцеремонной.

Сань Юй послушно отправила в ответ смайлик — маленького котёнка с покрасневшими щёчками.

Прозвенел звонок на урок, и она спрятала телефон обратно в парту.

— Старые друзья? — спросила Су Вэй, заметив, как Сань Юй улыбалась во время переписки.

Та тихо кивнула:

— Говорят, приедут в Чжаньчжоу на праздники. Вэйвэй, ты не знаешь, где здесь интересно побывать?

Су Вэй нахмурилась, пытаясь вспомнить:

— Ночная подсветка в Чжаньчжоу неплохая. Можно прогуляться по старому городу — там красивые старинные здания и улица с уличной едой. Или просто сходить в торговый центр.

Сань Юй про себя отметила эти варианты, но от торговца решила отказаться: с Е Шэньтун ещё можно, но Хэ Цыцзя тоже приедет — а совместный шопинг уже не тот случай для девичьих посиделок.

— Ладно, теперь можно спокойно ехать на праздники, — тем временем Е Шэньтун отложила телефон и потянулась. — Хотя Саньсань всё такая же: будто ей наплевать, что за ней кто-то ухаживает. Всё думает только о своём братце Цзы.

Хэ Цыцзя промолчал, сосредоточенно что-то набирая на экране. Е Шэньтун заинтересовалась, подглядела — и тут же завопила:

— Да ты что, Цыцзя?! Тварь неблагодарная! Уже билеты на одного оплатил?!

Билеты были оформлены и оплачены — и даже не соизволил посоветоваться с ней. Ясное дело, боится, что она помешает его уединению с Сань Юй!

*

Этот урок был по математике. Преподавал его Хоу Фаньпин, который любил вызывать учеников к доске решать задачи.

И задачи он выбирал непростые.

Юй Янцзэ, Сун Вэнь и прочие «отстающие» из задних парт ненавидели эту привычку Хоу Лао. Хотя успеваемость у них и оставляла желать лучшего, семьи у всех были состоятельные — молодым господам было не привыкать к уважению, и стоять перед классом в полном замешательстве казалось им настоящей пыткой.

Никто прямо не высказывал этого, но в первом классе, где собрались одни отличники, существовала своя, подростковая иерархия.

Например, Се Чжоусин, у которого с деньгами туго, но учился он блестяще, — такого уважали. А вот таких, как Юй Янцзэ — богатых бездельников, протолкнутых в элитный класс по связям, — большинство презирало.

Они это чувствовали, хоть и молчали.

Особенно это ощущалось в присутствии классного руководителя Ли Маньвэнь.

Поэтому Юй Янцзэ и остальные так и тянулись к Цзы Чжоу: тот ко всем относился одинаково — холодно, но без пренебрежения.

Правда, Цзы Чжоу почти всегда держался особняком, и возможности «пристать» к нему у них почти не было.

— Юй Янцзэ, Сюй Цзянтао, Сань Юй, выходите к доске, — распорядился Хоу Лао, надев очки и внимательно сверившись со списком.

Сань Юй была новенькой. Ли Маньвэнь вчера упоминала, что девочка хорошо учится, и Хоу Фаньпин решил лично проверить её уровень.

— Боже, Цзышэнь, Цзыгэ, что делать?! Подкинь ответ! — Юй Янцзэ метался на месте, будто его ягодицы жарились на сковородке.

Раньше всё было проще: Цзы Чжоу решал за три минуты, а он тянул время, потом подходил и списывал пару строк — и хотя бы не выглядел полным идиотом.

Цзы Чжоу прищурил тёмные глаза и бросил взгляд на девушку, уже вставшую у доски.

— Пусть она тебя научит.

— Цзыгэ… — запнулся Юй Янцзэ с отчаянием в голосе. — Я же с новенькой даже не знаком! Она мне поможет?

— Мы с ней в хороших отношениях, — лениво усмехнулся Цзы Чжоу. — Скажи, что это я велел — и всё.

Сань Юй быстро набросала решение на черновике, оторвала листок и вышла к доске, сразу начав писать.

Рядом с ней Сюй Цзянтао медленно выводил формулы, то и дело краем глаза поглядывая на её записи.

Аккуратные, чёткие, логичные. Он сначала отметил лишь её внешность — новенькая оказалась очень красива, — но теперь понял: видимо, и в учёбе она не отстаёт.

«Он так говорит, но я-то вижу — вы совсем не знакомы!» — думал про себя Юй Янцзэ, всё ещё не решаясь подойти к доске.

Когда Хоу Чжипин обошёл класс и подошёл к его парте, увидев, что тот всё ещё сидит на месте, он возмутился:

— Юй Янцзэ! Что за дела?! Остальные почти закончили, а ты тут сидишь и духи вызываешь?!

— Учитель… — заныл тот. — Я правда не могу. Не получается. Обещаю, буду усердно учиться и исправлюсь! Может, вы назначите кого-нибудь другого?

Хоу Чжипин вздохнул — делать нечего. Цзы Чжоу сидел у окна, спокойно решая свои задачи.

— Ладно, — мягко сказал учитель. — Цзы Чжоу, пойдёшь вместо него.

Цзы Чжоу бросил на Юй Янцзэ тяжёлый, тёмный взгляд. Тот поёжился, чуть не заплакав.

«Босс, я же не нарочно!» — молча завопил он в душе.

Цзы Чжоу не стал обращать внимания.

На доске Сюй Цзянтао что-то тихо спрашивал у Сань Юй. Та терпеливо объясняла, опустив длинные ресницы, её голос звучал мягко и нежно.

Цзы Чжоу молча подошёл, встал между ними и полностью закрыл Сань Юй своим высоким ростом. Сюй Цзянтао не договорил и забеспокоился:

— Цзыгэ, можно чуть в сторону… Мне нужно доспросить.

— Думай сам, — лениво ответил Цзы Чжоу. Он редко разговаривал с одноклассниками и никогда не был с ними особенно близок. Сюй Цзянтао, хоть и учился с ним два года, так и не смог сблизиться — пришлось отступить и продолжить в одиночку.

Цзы Чжоу слегка наклонился к Сань Юй:

— Не ожидал от тебя такой отзывчивости.

Сань Юй не думала, что его тоже вызовут. Она сжала кулачки и настороженно посмотрела на него своими чёрными, как ночь, глазами.

Увидев такое выражение лица, Цзы Чжоу невольно усмехнулся:

— Я тоже не понимаю. Не могла бы объяснить?

Его белые, длинные пальцы постукивали мелом по доске, издавая лёгкий стук.

Сань Юй сделала шаг назад.

— Ты же помог мне с книгами, когда я только пришла, — медленно произнёс он. — Из-за этого опоздал и стоял в углу. Разве не пора вернуть долг?

Эти слова попали точно в цель.

Сань Юй стиснула зубы и сунула ему записку.

Её пальцы были тонкими и тёплыми — но прикосновение длилось мгновение, и она тут же отдернула руку.

Цзы Чжоу взглянул на цифры, написанные аккуратным, немного округлым почерком, и улыбнулся:

— Будем писать одно и то же?

Сань Юй занервничала:

— Я придумаю другой способ.

Она стёрла первые строки своего решения и начала заново, используя иную логику, время от времени вписывая цифры на доске.

Цзы Чжоу не отводил взгляда от её профиля. Записка была аккуратно сложена и убрана в карман школьной формы.

Наконец Хоу Чжипин разрешил им вернуться на места.

Сань Юй расслабила плечи, села и вытерла пальцы влажной салфеткой. Подняв глаза, она взглянула на доску.

Посередине — решение Цзы Чжоу. Совсем не то, что у неё. Всего три строки, крайне сжато. Она не сразу поняла ход мысли. Взяв ручку, быстро пересчитала на черновике — и получила целую страницу формул и промежуточных вычислений.

Хоу Чжипин не стал подробно разбирать метод Цзы Чжоу, сосредоточившись на её, более стандартном, подходе.

Сань Юй отложила ручку и потерла уголок глаза.

До сих пор не могла понять, как он вообще получил такой результат.

Сложный взгляд скользнул по его спине. Теперь она впервые по-настоящему осознала слова Су Вэй и других: Цзы Чжоу — первый в классе, настоящий гений. Но тогда… зачем он соврал, что не умеет решать, чтобы украсть её черновик? И почему до сих пор не вернул?

Сань Юй мрачно думала, что совершенно не понимает этого человека.

После обеда она вернулась в класс раньше других и переписывала утренние задачи в тетрадь для ошибок.

Вдруг напротив неё кто-то сел.

Сань Юй вздрогнула — это был Цзы Чжоу. Он поставил перед ней стаканчик лимонно-грейпфрутового чая и, как обычно, выглядел ленивым и расслабленным.

— За помощь, — коротко сказал он.

Сань Юй незаметно прикрыла рукой то, что писала.

— Ты же не списал моё решение, — пробормотала она, опустив ресницы и избегая его взгляда.

Цзы Чжоу усмехнулся:

— Сначала не знал. А твой черновик дал подсказку.

В окно вдруг высунулись лица Юй Янцзэ и компании:

— Цзыгэ, спасибо, что выручил утром!

Он распахнул окно — Сань Юй чуть не ударила головой. Цзы Чжоу инстинктивно прикрыл её рукой и строго бросил:

— Здесь человек! Смотри, куда лезешь.

Сань Юй бросила на Юй Янцзэ прозрачный взгляд, уклонилась от руки Цзы Чжоу и тихо пробормотала:

— Спасибо.

— О-о-о… — протянул Юй Янцзэ, переводя взгляд с одного на другого и ухмыляясь.

Значит, Цзы Чжоу специально ходил за напитком для неё?

Всего несколько дней прошло, а поведение их «босса» стало слишком странным. Неужели он наконец проснулся и положил глаз на эту девчонку?

В школе ходили слухи, что Цзы Чжоу холоден ко всем женщинам, даже асексуал. Большинство считало это выдумками, но Юй Янцзэ, чей отец вёл дела с семьёй Цзы, кое-что слышал.

В деловых кругах Чжаньчжоу это было почти открытым секретом.

И если вспомнить, какая мерзость та женщина… То вполне понятно, почему у него выработалось отвращение к женщинам.

От одной мысли становилось противно.

Сун Вэнь пригнулся под окном и шепнул:

— Есть развитие?

Встретив ледяной взгляд Цзы Чжоу, Юй Янцзэ вздрогнул, прижал Сун Вэня к земле и, громко рассмеявшись, потащил его прочь.

Пока ничего не ясно, и он не понимает, что на уме у их босса. Лучше помолчать и не болтать лишнего.

Напиток был комнатной температуры — Сань Юй плохо переносила холодное. Но лимон с грейпфрутом был её любимым сочетанием с детства.

Она сначала не хотела пить, но под его ленивым, пристальным взглядом сдалась и тихо поблагодарила, воткнула соломинку и начала маленькими глотками пить чай.

Её губы были нежно-розовыми, аккуратной формы, слегка приподнятые на кончиках. В сочетании с влажными, немного растерянными глазами она выглядела невинно и трогательно.

Цзы Чжоу на миг потемнел в глазах. Сань Юй ослабила хватку — и он увидел в её тетради своё утреннее решение, под которым шли длинные ряды её собственных выкладок. Очевидно, она всё ещё не поняла его метод и хотела разобраться дома.

Она опустила глаза, заметив, куда он смотрит, и покраснела. От неожиданности поперхнулась и закашлялась.

Лицо её стало алым.

Цзы Чжоу улыбнулся — но не насмешливо, как она ожидала. Он вытащил салфетку и протянул ей, наклонившись ближе. В его глазах читалась ясность и спокойствие.

— Сань Юй, — сказал он, — если хочешь понять — просто приходи ко мне.

…

На уроке физкультуры после обеда стояла прохладная погода. Сань Юй в тонком белом свитере сидела в тени дерева и наблюдала, как остальные свободно занимаются.

Из-за состояния здоровья в Бэйчэне её мать Ду Жу оформила справку в больнице, поэтому Сань Юй обычно оставалась в классе, занимаясь или читая. Ей это не было в тягость — она спокойная по натуре.

В Чжаньчжоу она недавно, а новый учитель физкультуры — крупный мужчина. Но сегодня было пасмурно, да и учебный год только начался, так что нагрузку задали невысокую.

http://bllate.org/book/8267/762821