Готовый перевод Picking Up That Rabbit Ear / Поднять за кроличье ушко: Глава 6

— Ты сегодня пришла под одним зонтом с Цзы Чжоу? — спросила Су Вэй, усевшись на место. Её слова застали Сань Юй врасплох: девушка дрогнула рукой и чуть не пролила чай на учебник английского.

Лицо Сань Юй слегка покраснело, и румянец на её белоснежной коже стал особенно заметен.

— У него не было зонта… — тихо пробормотала она, а потом ещё тише добавила: — Но, Вэй Вэй, я ведь тебя не видела.

Су Вэй достала из портфеля свой учебник.

— Лу Яянь из седьмого класса упомянула мне об этом.

На самом деле, это было не просто «упоминание».

Лу Яянь училась в той же школе, что и они, ещё в средней школе. Говорили, что она влюблена в Цзы Чжоу уже два-три года. Хотя она называла это тайной любовью, о ней знали все в округе. Лу Яянь была красива — высокая, изящная, с тонкими чертами лица. Она возглавляла художественную студию школы и, несмотря на то что была артисткой, успевала отлично учиться.

Парни за ней гонялись без перерыва.

После экзаменов, узнав, что Цзы Чжоу тоже поступает в Первую старшую школу Чжаньчжоу, Лу Яянь на выпускном банкете напилась и заявила сквозь слёзы, что Цзы Чжоу — «камень, который не согреешь ничем». Когда кто-то предложил ей обратить внимание на других парней — ведь желающих ухаживать за ней хоть отбавляй, — она, рыдая, ответила:

— Мне нравятся именно такие, как он.

Возможно, именно то, чего самому не хватает, кажется особенно притягательным. Лу Яянь с детства плохо справлялась с математикой — дома плакала над задачами, а в старшей школе вообще бросила точные науки и перевелась на гуманитарное отделение. После этого её оценки взлетели на сотни позиций в рейтинге.

Она всегда боялась учителей математики. Однажды, когда в детстве она снова расплакалась над домашним заданием, ей пришло в голову: «Хорошо бы Цзы Чжоу был моим парнем». С тех пор эта мысль переросла в настоящую влюблённость — глубокую, всепоглощающую и безнадёжную.

Но Цзы Чжоу был таким, каким был: холодный, недоступный, с непредсказуемым характером. Все давно смирились с тем, что цветок томится, а ручей течёт мимо, не замечая его.

Лу Яянь и Су Вэй были знакомы ещё со средней школы. Сегодня, когда Су Вэй ещё не дошла до класса, Лу Яянь внезапно схватила её за руку и начала лихорадочно расспрашивать — запинаясь, путаясь в словах.

Только через некоторое время Су Вэй поняла: Лу Яянь хотела узнать, кто та девушка, с которой Цзы Чжоу шёл сегодня под одним зонтом.

— Наверное, мало кто это видел… всего лишь один участок дороги, — тихо сказала Сань Юй.

Она действительно не хотела больше никак быть связанной с ним.

Су Вэй только хмыкнула, не решившись возражать.

Про себя она подумала: «Может, и мало кто видел… но к вечеру об этом узнает половина школы. Сань Юй мало кому известна, а вот Цзы Чжоу — другое дело».

*

На третьем уроке дождь прекратился, и солнечный свет хлынул в окна, освещая раскрытые чистые страницы учебника. Сань Юй решала задачу по тригонометрии — новая тема давалась легко, и её ручка не останавливалась ни на секунду, выводя стройные ряды цифр и символов.

Чтобы вечером лечь спать пораньше, она старалась выполнять домашние задания прямо в школе, пока есть свободная минутка.

— Сань Юй, какой у тебя ответ в третьей задаче с конца? — Дин Боъи ткнул её ручкой в плечо.

Сань Юй перевернула страницу тетради.

— Сорок пять градусов.

— Эй, у тебя такой же ответ, как у Чжоусина, — Дин Боъи нахмурился. — Значит, я ошибся?

Только теперь Сань Юй заметила стоявшего рядом юношу с тетрадью и ручкой в руках. На солнце его профиль выглядел безупречно чистым, а уголки губ тронула мягкая улыбка.

Возможно, из-за воспоминаний о детстве, проведённом с Цзы Баем, Сань Юй испытывала естественную симпатию к таким вот нежным и спокойным юношам.

Се Чжоусин протянул ей лист бумаги.

Сань Юй удивлённо подняла на него глаза.

— Ответы к английскому аудированию, — пояснил он, заметив её недоумение. — Вчера ты сказала, что плохо разобрала. Я сделал тебе копию.

Он улыбнулся.

— Думаю, ты не станешь просто списывать без прослушивания.

Оба рассмеялись.

Сань Юй аккуратно сложила лист и убрала в папку. Су Вэй всё ещё не вернулась, и, обернувшись, Сань Юй вдруг заметила, что одноклассники начали вставать и выходить из класса. Даже Дин Боъи закрыл тетрадь и поднялся.

— Следующий урок — «Искусствоведение», в мультимедийном классе, — пояснил Се Чжоусин. — Надо идти заранее.

— Ты там ещё не была, — добавил Дин Боъи, засовывая блокнот в карман и прихватив ручку. — Просто слушаем музыку или смотрим фильмы. Кто хочет — слушает, кто не хочет — может делать домашку.

Сань Юй собрала лист с заданиями и ручку.

После дождя на дорожках остались лужи разного размера.

От учебного корпуса до мультимедийного класса в здании искусств было недалеко. Вскоре они уже вошли внутрь.

Там уже собралось много учеников.

Впереди возвышался огромный экран, почти как в кинотеатре. Позади — ряды жёлтых деревянных кресел с откидными сиденьями. Пока урок не начался, в классе горел яркий свет.

— Ах да, места здесь закреплённые, — почесал затылок Дин Боъи. — Ты новенькая, так что, наверное, стоит сказать об этом учителю. Иначе сзади ничего не разглядишь.

— Ладно, после урока поговорю с ним, — тихо ответила Сань Юй. Она заметила, что учитель уже вышел к компьютеру, а на часах — самое время начинать.

Она нашла последний ряд — все места были свободны — и села у двери.

Внезапно погас свет.

Урок, похоже, начинался с просмотра фильма. Как только наступила темнота, спереди послышались приглушённые возгласы «Блин!» и шуршание собираемых тетрадей. Сань Юй улыбнулась и убрала свои бумаги. Преподаватель был молодым мужчиной с волосами средней длины и лёгкой артистической небрежностью во внешности.

Показывали, кажется, старую версию «Легенды о Няньцзянь». Сцена в храме Ланьжоу.

Декорации были великолепны: мрачный горный лес, полуразрушенный древний храм. Освещение будто бы отливало зелёным. Студент-путник бродил по храму. Из-за слегка размытого изображения и звуковых эффектов Сань Юй сжала губы и вцепилась пальцами в край кресла.

Дверь открылась — кто-то вошёл. Она этого не заметила.

Рядом с ней кто-то сел. В этот момент на экране всё потемнело, и герой фильма закричал. Лицо Сань Юй побледнело, и она инстинктивно с силой прижала ладонь вниз.

— Ну как, интересно? — раздался насмешливый мужской голос. — Фильм нравится?

Только тогда Сань Юй поняла, что схватила за руку соседа.

— Прости… — прошептала она, вся покраснев.

Свет включился. Перед ней был тот самый юноша с изящным профилем и узкими, пронзительными глазами.

Цзы Чжоу лениво улыбнулся и, прежде чем она успела убрать руку, придержал её своей ладонью.

— Так боишься? — Он наклонился ближе. Его тёплое, свежее дыхание коснулось её щеки, а голос прозвучал низко и холодно: — Если страшно, можешь обнять меня.

Сань Юй сделала глубокий вдох и пересела на два места дальше, стараясь держаться от него подальше.

В классе было темно, и пока они говорили, фильм внезапно остановился. Освещение вспыхнуло, и Сань Юй растерялась, заметив, что все одноклассники повернулись к ней.

— Учитель просит тебя ответить, — лениво произнёс Цзы Чжоу рядом. — Он спрашивает, как ты относишься к любви между человеком и призраком.

Сань Юй: «…»

Зачем вообще задавать такие глупые вопросы?

Она немного помялась и робко ответила:

— Думаю… это не очень хорошо.

Учитель удивился, но заинтересовался:

— Почему же, по-твоему, это плохо?

Сань Юй не ожидала такого поворота и не смогла сразу подобрать слова. Пришлось выкручиваться:

— Ну… это… вредно для здоровья.

Её мягкий, немного хрипловатый голос звучал совершенно серьёзно, будто она действительно обдумала ответ.

В классе воцарилось молчание. А потом — взрыв смеха.

— Учитель хотел, чтобы ты проанализировала, повезло ли Нин Цайчэну, встретив Няньцзянь, — быстро шепнул Се Чжоусин, обернувшись.

Лицо Сань Юй вспыхнуло до корней волос, и даже уши стали горячими.

После урока она молча собрала вещи и вышла из класса.

— Сань Юй, ты что, не расслышала вопрос? — спросила Су Вэй, шагая рядом.

Сань Юй дрожащим голосом ничего не ответила.

— Я видел, как Цзы Чжоу что-то тебе сказал… — вмешался Дин Боъи, сидевший перед ними. — Хотел предупредить, но увидел, что он уже шепчет тебе что-то, и промолчал. Не думал, что ты так ляпнешь.

За два дня Сань Юй успела убедиться: Цзы Чжоу, о котором говорят другие, и тот, что перед ней, — словно два разных человека.

Она не понимала, зачем он так издевается над ней. Может, всё из-за того, что в первый день она попросила его помочь с книгами и опоздала? Неужели он до сих пор затаил обиду и решил мстить?

Но к полудню всё стало ясно.

После обеда, вернувшись в класс, Сань Юй села за парту и углубилась в книгу. Кто-то занял место рядом — Су Вэй ещё не вернулась.

Юноша сидел вполоборота, длинные густые ресницы опущены. На солнце его профиль казался нарисованным — безупречно красивым.

— Обиделась? — спросил он спокойно, внимательно изучая её выражение лица.

Сань Юй молча перевернула страницу. Солнечный свет озарял её нежное лицо, а губы были бледно-розовыми, будто нарисованные кистью. Она не отвечала, не отводя глаз от книги.

— Твой ответ был отличным, — вдруг сказал Цзы Чжоу.

Сань Юй вздрогнула и подняла на него взгляд. Его тёмные глаза смотрели прямо в её душу, в них плясали искорки смеха.

— «Вредно для здоровья», — повторил он с многозначительной улыбкой её фразу.

Щёки Сань Юй снова вспыхнули. Пальцы замерли на странице. Она не могла понять, что сильнее — стыд или досада.

— Цзы Чжоу, уйди, — сказала она, беря стакан с водой и вставая. — Пожалуйста, пропусти меня.

Её голос, по природе звонкий и мягкий, не мог звучать строго — получилось скорее по-детски обиженно.

Как самый тонкий пушок птичьего крыла, что касается самого сердца.

Он встал и сжал её запястье. Его ладонь была горячей, хотя сдавливал он слегка.

— Назови ещё раз, — сказал он, глядя в её влажные, словно окутанные лёгкой дымкой глаза, — и я уйду.

Когда-то она была к нему очень привязана, бегала следом, смотрела на него своими большими чёрными глазами и сладко звала «братец». Она была такой послушной и милой, что ему хотелось подарить ей весь мир.

Но теперь он больше не мог — и не хотел — быть тем добрым старшим братом из её воспоминаний.

В классе становилось всё больше людей. Девушка крепко сжала губы. Её глаза от природы были влажными, будто в них всегда таилась лёгкая грусть.

Она глубоко вдохнула.

— Цзы Чжоу, пожалуйста, пропусти меня.

Утром история с общим зонтом уже дошла до Су Вэй. Сань Юй знала: Цзы Чжоу в школе очень популярен — красив, умён, да ещё и из богатой семьи. Особенно среди девочек. Поэтому она всеми силами старалась избегать с ним любой связи.

*

Перед дневной самостоятельной работой она вернулась за парту с водой. Су Вэй уже сидела на месте.

Сань Юй убрала всё на столе и вдруг почувствовала вибрацию в кармане. Достав телефон, она увидела сообщение от Е Шэньтун.

[Е Шэньтун]: Сань Сань, я по тебе так соскучилась! Твоё место теперь заняла Цзян Янь. Эта девчонка невыносима — ходит, как будто королева, хотя никто её и не просил. Вечно липнет к Хэ Цыцзя, как пластырь, от которого не отклеишься. Хэ Цыцзя от неё уже с ума сходит.

Увидев эти знакомые имена, Сань Юй почувствовала лёгкую ностальгию. Ведь шестнадцать лет она прожила в Бэйчэне — родном городе, где прошло всё её детство.

Они немного поболтали, и Сань Юй рассказала подруге о жизни в Чжаньчжоу.

[Е Шэньтун]: Ты встретила парня, похожего на Цзы Бая?! Тогда чего колеблешься? Если нравится — действуй!

Она знала Сань Юй с детского сада и была одной из немногих, кто знал о существовании Цзы Бая.

— Но он совсем не похож на братца Цзы Бая, — написала Сань Юй, не желая продолжать эту тему. В душе у неё было странное чувство — ни грусть, ни радость.

[Е Шэньтун]: В чём именно не похож?

Сань Юй: «…»

«Он…»

Она набрала только одно слово и поняла, что не может описать характер Цзы Чжоу.

[Е Шэньтун]: Ты же столько лет носишь в сердце образ другого человека, а Цзы Бай сейчас — кто знает где. Разве честно постоянно сравнивать всех с ним? Это просто ностальгия. Раньше Хэ Цыцзя был точно таким же.

Сань Юй не ответила.

Е Шэньтун, увидев её молчание, вздохнула и больше не стала развивать тему.

http://bllate.org/book/8267/762820