Готовый перевод Picking Up That Rabbit Ear / Поднять за кроличье ушко: Глава 4

Белая трёхэтажная столовая выглядела гораздо внушительнее той, что раньше была у неё в Бэйчэне.

— Пойдём сразу на второй этаж, — Су Вэй потянула Сань Юй за руку. — Большинство наших одноклассников обедают именно там.

На втором этаже людей было меньше, чем на первом, цены немного выше, зато можно было выбирать блюда самим. У большинства учеников первого класса семьи состоятельные и легко позволяли себе такую роскошь, поэтому они либо сразу шли обедать наверх, либо вовсе предпочитали столовой маленькие кафе в северной части кампуса.

Сань Юй последовала за подругой. Едва ступив на второй этаж, она ощутила насыщенный аромат свежеприготовленной еды.

— Подожди меня здесь, я сейчас возьму еду, — сказала Су Вэй, уверенно направляясь к окну с короткой очередью, и велела Сань Юй подождать рядом.

Вскоре она вернулась с подносом, и девушки стали искать свободное место.

— О, Чжао И, вы тоже здесь? — окликнула Су Вэй, заметив Чжао И и Дин Боъя за чистым шестиместным столиком.

Сань Юй села рядом, чувствуя лёгкое смущение.

— Я тебе принесла суп, — Су Вэй переставила к ней на поднос миску. — Отвар из женьшеня и серебряного уха с финиками. При кашле очень полезен.

Сань Юй поблагодарила и открыла свой контейнер для еды, робко улыбнувшись:

— Кажется, я слишком много положила… Хочешь попробовать?

На белоснежном рисе лежал золотистый яичный блин, посыпанный чёрными кунжутными зёрнышками. Рядом — сочная зелень салата-латука и мягкая, почти тающая тыква. Это был её собственный обед.

Она достала из сумки ещё одну маленькую коробочку.

Внутри находилась говядина в соусе, приготовленная Ду Жу. Аромат разносился далеко. Мать специально просила Сань Юй угостить новеньких одноклассников.

— Сань Юй, это ты сама готовила? — Чжао И взглянул на содержимое контейнера. — Неплохо!

— Сейчас мало кто умеет готовить, — поддержал его Дин Боъи.

Сань Юй слегка смутилась:

— Это мама сделала. Хотите попробовать?

Коробка с говядиной и её личный обед были отдельно. Сань Юй боялась, что не сможет переварить мясо, поэтому осторожно подвинула тарелку с говядиной к центру стола.

Су Вэй первой взяла кусочек на пробу и воскликнула, что это невероятно вкусно. Дин Боъи и остальные сначала колебались, но, увидев, что Сань Юй не против, тоже решились.

— Тебе хватит вот этого? — спросила Су Вэй, доев кусочек и машинально перемешав рис в своей миске палочками.

Сань Юй на мгновение опешила — только теперь поняла, что вопрос адресован не ей, а юноше, сидевшему рядом с Чжао И.

Она раньше его не замечала и потому не узнала.

— Се Чжоусин, наш староста, — пояснил Дин Боъи, заметив её растерянность.

Сань Юй последовала за его взглядом. Юноша действительно выделялся внешностью: стройный, с тонкими, выразительными пальцами, державшими палочки.

С тех пор как Сань Юй и Су Вэй появились, он молчал, ел аккуратно и сдержанно. Однако Сань Юй обратила внимание, что на его подносе всего лишь несколько простых овощных блюд и рис — почти без масла и мяса, крайне скромно.

Су Вэй тоже это заметила. Она отвела глаза и нарочито небрежно сказала:

— Сегодня в столовой куриные ножки со скидкой. Ты же мне помогал с задачами в прошлый раз — я тебе должна. Давай угощу тебя ножкой?

— О-о-о, старые партнёры по дружбе! — многозначительно усмехнулся Чжао И.

Су Вэй шлёпнула его по плечу:

— Отвали!

Се Чжоусин был её прежним соседом по парте, но когда пришла Сань Юй, Ли Маньвэнь воспользовалась случаем и их рассадили. Оба относились к числу лучших учеников, но Су Вэй — общительная и живая — часто болтала с мальчишками, и в глазах Ли Маньвэнь нуждалась в присмотре. Боясь, что между ней и таким красавцем, как Се Чжоусин, может завязаться нечто нежелательное, учительница и распорядилась их разлучить.

— Не надо, спасибо, — Се Чжоусин поднял глаза и вежливо улыбнулся. Его черты лица были изысканными, а улыбка напоминала мягкий лунный свет зимней ночи — холодновато, но тепло.

Это напомнило ей одного человека.

Цзы Бая.

Лица совершенно разные, но эта тихая, благородная мягкость — словно одно и то же.

Сердце Сань Юй чуть дрогнуло.

Парни в шестнадцать–семнадцать лет обычно едят больше всех — как он может насытиться такой едой?

Её взгляд скользнул по аккуратному, слегка выцветшему воротнику его школьной формы.

Су Вэй, услышав отказ, лишь слегка вздохнула и, сменив выражение лица, весело сказала:

— Ладно, тогда в другой раз после уроков угощу тебя напитком.

Сань Юй ела мало и аккуратно. Пока остальные ещё не закончили, она уже собрала свою посуду и уложила всё обратно в сумку.

— Уже всё съела? — удивилась Су Вэй.

Сань Юй кивнула и незаметно подвинула тарелку с говядиной ближе к центру стола.

— Это мама велела угостить одноклассников. У меня проблемы с пищеварением, мясо есть не могу, — добавила она, слегка смутившись.

Чжао И всё понял.

В чистом контейнере ещё оставалась половина говядины. Он заметил, что Сань Юй ни разу не прикоснулась к ней. Да и запах действительно был заманчивым — для обычного студента, каждый день питающегося в столовой, такое угощение казалось настоящей роскошью.

— Я потом отнесу тарелку, — улыбнулся он. — Ты не против, если мы всё съедим?

— Конечно нет! Мне как раз нужно сходить в корпус культуры и спорта за студенческой картой, — Сань Юй облегчённо вздохнула и тихо улыбнулась. — Тогда спасибо вам заранее.

Она встала. В этот момент взгляд Се Чжоусина упал на неё — прозрачно чистый и спокойный.

Сань Юй почувствовала неожиданное волнение. Подхватив сумку, она тихо попрощалась и быстро направилась к лестнице.

— Чжоусин, мы не управимся сами, помоги съесть пару кусочков, а? Жалко же обидеть новенькую, — Дин Боъи подтолкнул очки и придвинул коробку к его подносу.

Се Чжоусин ничего не ответил. Когда Дин Боъи уже решил, что тот снова откажет, юноша кивнул:

— Хорошо.

Его взгляд на миг задержался на фигуре девушки, исчезающей за поворотом, а затем спокойно вернулся к еде. Глаза его были глубокими и тёмными, как бездонное озеро.

*

Сань Юй спустилась вниз. На первом этаже столовой имелся тихий коридор, ведущий к боковому выходу. Су Вэй сказала, что так будет короче добраться до корпуса культуры и спорта на севере.

На первом этаже почти никого не было, лишь у раковин стояли несколько студентов, моющих посуду.

Сань Юй медленно шла, внимательно следя за дорогой — боялась опоздать на дневную самостоятельную работу.

Шум постепенно стих. Она уже хотела найти кого-нибудь и спросить дорогу, как вдруг заметила впереди двух человек, разговаривающих между собой.

Собравшись подойти, она вдруг услышала отдельные слова и замерла.

Девушка делала признание.

Сань Юй растерялась и инстинктивно спряталась за колонну. У неё не было опыта в таких ситуациях, и она почувствовала, что появиться сейчас — значит нарушить чужую интимную сцену.

Парень, которому признавались, стоял спиной к ней. Он поднял глаза и спокойно посмотрел в её сторону. Сань Юй, прячась за колонной, узнала его лицо — и всё тело её словно окаменело.

Цзы Чжоу.

Ещё большее смущение. Воспоминания утреннего урока географии были ещё свежи. Уши её вспыхнули, она опустила голову и плотнее прижалась к колонне.

Она не ошиблась — он и правда легкомысленный флирт, мастер обманывать девушек.

Цзы Чжоу заметил поспешную фигуру и, увидев, как она, испугавшись, будто зайчик, мгновенно юркнула за колонну, едва заметно усмехнулся.

Перед ним стояла девушка с надеждой в глазах, ожидая ответа.

Цзы Чжоу отвернулся. Улыбка исчезла, взгляд стал ледяным:

— Мне неинтересны ранние романы. Если хочешь встречаться — ищи кого-нибудь другого.

Голос звучал так же холодно, как всегда.

Лицо Лу Яянь побледнело. Она опустила голову, стараясь сохранить на губах вежливую улыбку, хотела что-то сказать, но Цзы Чжоу уже ушёл.

Это была та самая спина, которую она тайком наблюдала с первого курса — теперь ещё более прямая и стройная, словно сосна или бамбук под холодным дождём. Говорили, что он бездушный и равнодушный, но именно этим качеством она и восхищалась.

Девушка крепко сжала губы, пальцы в кармане сдавили до побелевших костяшек.

*

Сань Юй, затаив дыхание, пряталась за колонной.

Прошло немного времени, и, не слыша голосов, она осторожно выглянула. На месте уже никого не было. Она облегчённо выдохнула и шагнула вперёд.

— Всё услышала? — из тени донёсся знакомый мужской голос.

Сань Юй вздрогнула и чуть не споткнулась.

Из тени вышел Цзы Чжоу, на лице играла насмешливая улыбка.

— Сань Юй, не думал, что у тебя такое хобби — подслушивать.

— Я… я ведь не специально! — тихо пробормотала она, робко оправдываясь. — Просто проходила мимо… И слышала только то, как та красивая девушка призналась тебе… А потом сразу отвернулась и не смотрела!

— Не волнуйся, я никому не скажу, — тихо добавила она, серьёзно моргая тёмными, влажными глазами.

— Скажешь что? — рассеянно спросил он.

«Что ты влюбился», — подумала она, но вслух не произнесла ни слова. Молча смотрела на него, послушная и тихая, будто говоря: «Ты всё понимаешь».

Цзы Чжоу усмехнулся и вдруг наклонился ближе.

— Не смотри так на других, — негромко сказал он, глядя ей прямо в глаза. — Это опасно.

Он загнал её в угол между стеной и колонной, словно играл с маленьким зверьком, используя своё преимущество в росте. Его взгляд был сосредоточенным и пристальным.

Цзы Чжоу небрежно носил форму — верхняя пуговица расстёгнута. С её позиции были видны длинные ресницы и изящная ключица.

Щёки Сань Юй пылали. Она замерла, не зная, куда девать глаза.

Он загородил ей путь — отступать было некуда.

Очнувшись, Сань Юй сжала губы и попыталась оттолкнуть его.

Рука его, обнажённая под коротким рукавом, была крепкой и мускулистой. Кожа горячая — теплее, чем у неё. Как только её пальцы коснулись его кожи, она будто обожглась и тут же отдернула руку.

— Продолжай, — лениво протянул он, усмехаясь с холодной насмешкой.

Она была слишком слаба. От волнения дыхание участилось, глаза затуманились.

— Пропусти меня.

Она ошиблась. Уже с самого утра стоило понять: этот парень невыносимо груб и дерзок. Следовало держаться от него подальше.

Цзы Чжоу лениво улыбнулся и, наконец, отступил в сторону.

— Кто-то идёт, — добавил он с многозначительной паузой. — Продолжим в другой раз.

Издалека донёсся голос Су Вэй:

— Сань Юй, ты ещё здесь? Получила карту?

Она беспокоилась, что та заблудится, и после обеда решила заглянуть сюда. Увидев вдалеке силуэт Сань Юй, удивилась.

Сань Юй, вся в смятении, не раздумывая, выскочила из-за колонны и быстро пошла навстречу подруге.

— Я сначала пошла не туда, пришлось возвращаться, — объяснила она.

— А, — рассеянно отозвалась Су Вэй. — Я уж думала, ты с кем-то разговариваешь.

Сань Юй энергично замотала головой:

— Нет!

Две девушки исчезли в конце коридора.

На лице юноши, оставшегося в тени, вся насмешливая дерзость мгновенно исчезла, сменившись привычной холодной отстранённостью.

Он вернулся к главному входу. До начала дневной самостоятельной работы оставалось совсем немного; у дверей редкими группками спешили студенты.

— Цзы Шэнь, — окликнул его кто-то.

Это был Дин Боъи.

Чжао И тоже помахал ему. Цзы Чжоу кивнул в ответ. Его взгляд встретился со взглядом Се Чжоусина.

Тот, как всегда, выглядел вежливо и спокойно — будто надел искусно сделанную маску, скрывающую все эмоции. В правой руке он держал розово-белый контейнер для еды.

Цзы Чжоу и Се Чжоусин учились вместе с седьмого класса, оба окончили присоединённую школу Первой старшей школы Чжаньчжоу и благодаря высоким результатам поступили в старшую школу без экзаменов. Все четыре года они учились в одном классе, выбирали естественные науки и почти всегда сдавали экзамены в одном кабинете.

Несмотря на это, отношения между ними оставались крайне прохладными.

Все знали, что Се Чжоусин — образцовый ученик: вежливый, доброжелательный, трудолюбивый и умный, без единого пятнышка на репутации. Поэтому никто не мог понять, чем он мог вызвать раздражение у своенравного Цзы Чжоу.

Места Сань Юй и Су Вэй за третьей партой всё ещё пустовали. Девушки вбежали в класс буквально перед самым звонком на дневную самостоятельную работу.

В Первой старшей школе Чжаньчжоу было принято перед началом дневной самостоятельной работы включать по радио английское аудирование. Только после него начинался настоящий перерыв.

http://bllate.org/book/8267/762818