Готовый перевод Picking Up That Rabbit Ear / Поднять за кроличье ушко: Глава 3

Однако это воспоминание не только не утешило его, но и разозлило ещё сильнее.

— Если не получится — я заменю тебя на год, — равнодушно произнёс Цзы Чжоу. — Уровень мой невысок, но пару твоих уроков вести, думаю, потяну.

Лицо учителя географии стало багровым, как печёнка. Губы его задрожали, но он так и не смог вымолвить ни слова.

В классе прокатился приглушённый смешок.

Щёки Сань Юй горели. Она сделала несколько шагов вперёд.

— Это моя вина… Я только что пришла и не знала, когда начинается урок, — тихо и мягко сказала девушка. — Он помог мне сходить в учебную часть за книгами, поэтому мы опоздали. Не специально.

Учитель географии наконец внимательно взглянул на неё.

Перед ним стояла скромная, белокожая девочка с большими чёрными глазами, полными испуга; уголки глаз уже покраснели.

Его гнев немного поутих.

Цзы Чжоу бросил на неё взгляд, собираясь что-то сказать, но Сань Юй подняла на него глаза — чистые, тёмные, миндалевидные, полные мольбы.

— Мы пойдём отстоять наказание. Извините, что помешали вашему уроку, — прошептала она, ресницы её слегка дрожали. Быстро собрав учебник по географии и ручку со своей парты, она направилась к задней части класса.

Цзы Чжоу приподнял бровь и, к удивлению всех, промолчал. Он переложил книги на её парту и последовал за ней.

В классе снова поднялся лёгкий гул, перемешанный с изумлением.

Даже учитель географии не стал ничего добавлять. Сделав вид, что всё в порядке, он прочистил горло, открыл презентацию и начал рассказывать о климате Китая.

— Давно слышал, что этот учитель — мерзопакостный тип, — тихо пробормотал Дин Боъи своему соседу по парте Чжао И. — Новую одноклассницу чуть не довёл до слёз. Всего на минуту опоздали! Да и вообще, он же ещё не начал урок, а уже так грубо заговорил. Наверное, давно нас невзлюбил и просто искал повод.

Ему даже стало немного жаль девочку.

— Сегодня Цзы-гэ в хорошем настроении, — заметил Чжао И, оглядываясь на Цзы Чжоу. — Я уж думал, будет скандал.

— Лучше бы и правда не было, — вздохнул Дин Боъи. — А то новенькая точно расплачется.

Чжао И фыркнул:

— Ты что, в неё втрескался? То «новенькая», то «новенькая»...

— Отвали, — отмахнулся Дин Боъи, хлопнув его книгой по плечу. Его смуглое лицо слегка покраснело.

В задней части класса.

Сань Юй стояла прямо и аккуратно, а Цзы Чжоу прислонился к окну. Между ними было не больше полуметра — почти можно было уловить лёгкий, свежий аромат её волос.

Сань Юй сосредоточенно читала учебник по географии. Её мягкие чёрные волосы были собраны в низкий хвостик, несколько прядей выбились и лежали на щеке. Глаза всё ещё были красными от волнения, губы плотно сжаты, отчего стали похожи на нежные лепестки вишни.

Характер её совсем не изменился с детства.

Он засунул руки в карманы и, не отрывая взгляда от её профиля, рассеянно подумал:

«Всё такая же послушная, мягкая зайчиха. Обидишь — молча покраснеет, слёзы на глазах, смотрит так, будто просит погладить. И сейчас стала ещё аппетитнее».

Глаза Цзы Чжоу потемнели. Он опустил ресницы, и в его взгляде мелькнула тень чего-то неясного.

Они простояли недолго, как вдруг он услышал лёгкий кашель.

Щёки Сань Юй порозовели. Она достала из кармана платок, вытащила салфетку и прикрыла рот.

Личико её покрылось румянцем — она отчаянно пыталась сдержать кашель. Пыль от мела, поднятая учителем, вызвала у неё першение в горле и затруднило дыхание.

— Плохо себя чувствуешь? — спросил он своим спокойным, чуть хрипловатым голосом.

Сань Юй повернулась к нему. В её глазах блестели слёзы, уголки глаз снова покраснели.

— Нет… — начала она, но тут же закашлялась, дыхание стало прерывистым, и она быстро отвернулась.

— Где лекарство? — Цзы Чжоу, казалось, подошёл ближе.

Сань Юй обернулась и увидела его холодные, строгие черты лица — совсем рядом.

Она на мгновение замерла, затем растерянно прошептала:

— Сироп от кашля… в рюкзаке, в маленьком кармашке внутреннего отделения.

Цзы Чжоу нахмурился.

Он обернулся к Юй Янцзэ, сидевшему на последней парте, и что-то ему сказал. Юй Янцзэ удивлённо посмотрел на Сань Юй, хотел что-то спросить, но, заметив раздражение на лице Цзы Чжоу, быстро кивнул и дёрнул за воротник парня перед собой.

Вскоре Цзы Чжоу вернулся и протянул ей маленький белый флакончик длинными пальцами.

Сань Юй потянулась за ним, но он вдруг отвёл руку. Когда же он снова протянул флакон, крышка уже была откручена.

Она давно принимала это лекарство. Раньше новые флаконы было очень трудно открывать — зубчики на крышке нередко натирали её нежную ладонь до красноты.

Сань Юй поблагодарила и взяла флакон, но колебалась.

Сироп был слишком приторным. Ей не нравилось, когда такой вкус остаётся во рту. Обычно после приёма она сразу пила воду, чтобы смыть сладость.

— …Спасибо, но я подожду до конца урока, — тихо сказала она, глядя на него влажными глазами. — До конца урока точно справлюсь.

Не договорив, она снова закашлялась — тихо, но настойчиво.

Цзы Чжоу опустил глаза.

— Одноклассница, болеть и отказываться от лекарства — плохая привычка, — произнёс он, и в уголках его губ мелькнула лёгкая, почти дерзкая усмешка. — Нужно, чтобы я уговаривал тебя выпить?

Его низкий, приятный голос звучал с ленивой насмешкой.

Цзы Чжоу сделал шаг вперёд. От него исходил свежий, чистый аромат. Он наклонился, внимательно глядя ей в глаза — глубокие, тёмные, бездонные.

Сань Юй широко раскрыла глаза от изумления. Всё тело её словно окаменело. Она отступила на несколько шагов, стараясь отстраниться от него.

Она не ожидала, что Цзы Чжоу окажется таким легкомысленным. Так говорить с девушкой, которую он видит всего второй час…

Она думала, он такой же холодный и молчаливый, каким кажется на первый взгляд.

Это напомнило ей одного парня из Бэйчэна — местного красавца, который прогуливал занятия, постоянно опаздывал, гулял направо и налево и менял девушек чаще, чем рубашки. И тот парень был далеко не так красив, как Цзы Чжоу. Значит, этот, наверное, ещё хуже.

Она не хотела с ним разговаривать. Всё её белоснежное личико покрылось румянцем. Молча она решила просто выпить сироп.

Вязкая сладость разлилась во рту, вызывая лёгкое отвращение.

Она поморщилась. Дышать стало легче, но приторный привкус во рту был невыносим.

— Вода, — сказал Цзы Чжоу и протянул ей бутылку минеральной воды.

Сань Юй отстранилась ещё дальше, долго колебалась, но в конце концов, побеждённая вкусом, послушно взяла бутылку, открутила крышку и сделала несколько глотков.

Приторность почти исчезла.

Парень прислонился к стене, лениво наблюдая, как она покорно пьёт. Его бровь слегка приподнялась.

— Кое-что забыл тебе сказать, — произнёс он томным, бархатистым голосом. — Эту воду я уже пил.

Сань Юй как раз собиралась поблагодарить его. Услышав это, она мгновенно покраснела. Бутылка в её руках стала горячей, как раскалённый уголь — бросить жалко, оставить — ещё хуже.

Она задышала чаще, сердито уставилась на него, глаза её наполнились слезами — казалось, вот-вот заплачет.

Но она сдержалась.

Крепко сжав губы, она поставила бутылку на подоконник, плотно закрутила флакон с сиропом, взяла учебник и снова уставилась в страницы, больше не удостаивая его и взглядом.

Наконец этот мучительный урок географии закончился. Сань Юй быстро собрала вещи и, прижимая книги к груди, поспешила на своё место.

— Не принимай близко к сердцу, — утешала её Су Вэй, когда та вернулась. — Ван Куньлун такой придурок. Учит плохо, да и характер у него гнилой. Говорят, жена хочет развестись, поэтому он весь на взводе и срывает злость на учениках.

Дин Боъи и остальные тоже поддержали новенькую, уговаривая не переживать.

— Да уж, чему он учит? Если Цзы-шэнь возьмётся за его уроки, я первым поддержу, — пробурчал кто-то рядом.

Класс засмеялся, но лицо Сань Юй побледнело при упоминании этого имени.

— Кстати, с тобой всё в порядке? — спросила Су Вэй. — Цзы-шэнь велел принести тебе лекарство. Я видела — от кашля. Ты простудилась?

Сань Юй опустила глаза и кивнула:

— Да, немного простыла.

— Ага, — отозвалась Су Вэй. — Сегодня Цзы-шэнь уж больно заботливый.

И правда: помог с книгами, велел принести лекарство…

Лицо Сань Юй побелело ещё сильнее. Она энергично замотала головой.

— Неужели Цзы-шэнь в тебя втрескался? — засмеялась Су Вэй, хотя скорее шутила, чем всерьёз верила. Ведь раньше Цзы Чжоу слыл настоящим мизогином — с девушками почти не разговаривал. Сегодняшнее поведение было слишком необычным.

Правда, Су Вэй не думала, что он мог влюбиться в Сань Юй всего за два часа знакомства.

Сань Юй и правда была красива, но в Первой старшей школе Чжаньчжоу бывали и более эффектные девушки, которые признавались ему в чувствах — и ничего не изменилось.

Сань Юй качала головой, как заводная игрушка:

— У меня есть тот, кого я люблю, — серьёзно сказала она.

Су Вэй взглянула на её лицо: ресницы опущены, похожа на милую куклу. Похоже, она действительно говорит правду. Су Вэй сдержала улыбку и спросила:

— Кто же? Твой одноклассник из родного города?

— Нет, — ответила Сань Юй. — Сын друзей моих родителей. Он жил у нас целый год, когда мы были детьми.

А, значит, детская любовь, подумала Су Вэй.

— Сейчас он твой парень? — уточнила она.

Щёки Сань Юй снова покраснели.

— Пока нет, — тихо ответила она.

Она так давно не виделась с братом Сяо. Он был таким нежным, преданным, красивым и, казалось, умел всё… Воспоминания о Цзы Бае заставили уголки её губ невольно приподняться.

Она помнила, как, узнав, что он уезжает, бросилась к нему в объятия и, всхлипывая, сказала детскую глупость: «Когда вырасту, выйду за тебя замуж».

Это услышала Ду Жу. Она резко отвела Сань Юй в сторону и строго отчитала: «Цзы Бай — твой старший брат. Так нельзя говорить, особенно при посторонних».

Сань Юй было очень обидно, глаза покраснели. Это был первый раз, когда мать так сурово с ней говорила. С тех пор она больше не осмеливалась повторять подобное.

В последнюю ночь перед отъездом Цзы Бай она заперлась в своей комнате и плакала до тех пор, пока глаза не распухли, как персики.

Он пришёл, вытирал ей слёзы и утешал, прижав к себе:

— Не плачь, Юй-Юй. Когда вырастем, я вернусь и женюсь на тебе. Мы больше никогда не расстанемся.

Сань Юй помнила его тёплые, красивые чёрные глаза.

Она задержала дыхание и заплакала ещё сильнее:

— Но ты же мой старший брат…

Мама сказала, что она может считать Цзы Бая только братом, что он не женится на ней и что так нельзя говорить, особенно при посторонних.

Она натянула одеяло на голову, свернулась клубочком и, всхлипывая, почти задохнулась от слёз.

Дальнейшие воспоминания стёрлись.

Говорят, один психологический эксперимент показал: люди склонны забывать болезненные воспоминания. Для Сань Юй это было правдой.

*

«Пока нет».

Ответ удивил Су Вэй. Она подумала: наверное, они уже условились быть вместе, просто пока не оформляют отношения из-за учёбы.

Она обернулась к Дин Бою. Тот усердно решал задачу по математике, но краем глаза поглядывал на Сань Юй. Та не обернулась, и взгляд Дин Бою столкнулся с насмешливым взглядом Су Вэй. Он неловко кашлянул.

Су Вэй хитро улыбнулась и беззвучно прошептала ему: «Цветок уже занят. Ты опоздал».

Четвёртый урок — химия — прошёл спокойно.

Настало время обеда.

— Ты ещё не была в столовой? Пойдём, я покажу, — предложила Су Вэй. — На втором этаже отличная рисовая каша с яйцом и курицей, жареный рис с креветками и тушеная курица.

Но Сань Юй достала из парты коробочку — двухъярусный розово-белый ланч-бокс.

— Мама сама приготовила. Мы можем поесть вместе в столовой, — смущённо пояснила она, заметив, что Су Вэй смотрит на коробку. — Только приехала, родители боятся, что мне не понравится школьная еда, поэтому…

Сань Юй с детства была хрупким ребёнком, но очень послушной и заботливой. Вся семья Сань относилась к ней как к зенице ока.

Хотя они и не были богаты, Ду Жу и Сань Чжэнпин делали всё возможное, чтобы дочь росла в лучших условиях.

Их самое большое желание для Сань Юй — чтобы она выросла здоровой и счастливой и вышла замуж за обычного парня, который будет заботиться о ней и любить.

Этот ланч Ду Жу специально встала рано утром, чтобы приготовить. Сань Юй умоляла не делать этого — мол, она с одноклассниками в столовой поест, — но мать настояла.

— Твоя мама такая заботливая, — с завистью сказала Су Вэй.

Сань Юй смущённо улыбнулась и ничего не ответила.

— Ну, пойдём!

После звонка поток учеников хлынул в столовую. Сань Юй, держа ланч-бокс, следовала за Су Вэй через полшколы и наконец увидела вход в столовую.

http://bllate.org/book/8267/762817