Готовый перевод Provoke / Спровоцировать: Глава 6

— Да уж, скучновато всё это, — сказала она.

Янь Чухэ поднялся с диванчика и махнул официанту, чтобы тот принёс счёт.

— Всего-то десять часов, уже уходишь? — вздохнул Е Яньчжи. — Тебе ведь двадцать восемь, а не восемьдесят два. Куда торопишься?

— Завтра утром совещание в компании, — коротко ответил Янь Чухэ и направился к выходу. Е Яньчжи лишь безнадёжно махнул рукой и последовал за ним.

Они прошли всего несколько шагов, как вдруг где-то поблизости раздался глухой удар. Хотя заведение и так было шумным, там явно происходило что-то особенное.

Обычная потасовка, подумал Янь Чухэ и продолжил идти, не поворачивая головы. Но едва он собрался выйти наружу, как услышал обрывок разговора:

— Это же младший отпрыск семьи Шэнь?

Янь Чухэ резко остановился.

Автор примечает: У Цзыцзы немного нездоровится, но со временем всё наладится.

Подарки в комментариях по-прежнему ждут вас.

Ситуация начала выходить из-под контроля.

Шэнь Суйчжи, хоть и была пьяна, сохранила реакцию. Она ловко перехватила мужчину, который пытался к ней приставать, и с силой прижала его лицом к стойке бара. Раздался оглушительный грохот.

Бокал упал на край стула и с звоном рассыпался на осколки по полу.

Бармен остолбенел. Су Таоюй провела ладонью по лицу.

Шэнь Суйчжи прищурилась и, схватив мужчину за волосы, оттянула назад. Её голос звучал лениво:

— Глаз нет — не виню. У скотины мозгов мало.

Мужчина наконец пришёл в себя, разъярился и выкрикнул:

— Да ты чё, мать твою?!

Он не мог вырваться, но заметил блестящие осколки стекла у своих ног. Мелькнула мысль — и он рванул один из них, не глядя замахнувшись назад!

Вокруг сразу же раздались испуганные возгласы. Шэнь Суйчжи вовремя отпустила противника, но уклониться полностью не успела — инстинктивно подставила руку. Острое лезвие вмиг вспороло кожу. Сначала она почувствовала холод в правой ладони, а затем — нарастающую боль.

Опустив взгляд, Шэнь Суйчжи уловила запах крови и вдруг рассмеялась.

С тех пор как её выписали из санатория, болезнь давала о себе знать. Сейчас же, наконец, нашёлся клапан для выплеска напряжения. Не разбирая ничего, она схватила мужчину за воротник и повалила на пол, избивая с такой яростью, будто не слышала ни единого слова вокруг.

Су Таоюй была в ярости и в отчаянии. Она не впервые видела, как Шэнь Суйчжи дерётся, но каждый раз та становилась настоящей бешеной собакой — дралась так, словно жизнь ей не дорога. Остановить её было невозможно.

Когда Су Таоюй уже готова была вырвать себе волосы от беспомощности, рядом раздался мужской голос:

— Что происходит?

Голос показался знакомым. Она обернулась и увидела хмурого Янь Чухэ. Несмотря на его устрашающую ауру, для неё он был спасением.

— Этот тип приставал к ней, а у Шэнь Суйчжи сегодня плохое настроение, вот она и набросилась… Янь Чухэ, ты не мог бы…

Она не успела договорить «помочь», как он уже стремительно направился к центру заварушки.

Шэнь Суйчжи чувствовала себя взорвавшейся бомбой. В голове царил хаос, шум в ушах сводил с ума. Она не различала лиц, не ощущала боли в ране — ей было просто невыносимо тяжело и душно.

Она не понимала, что делает. Когда ярость захлестнула её окончательно, в душе вдруг всплыла необъяснимая горечь. Долго сдерживаемый негатив хлынул через край, и остановить его было невозможно.

Из этого шума вдруг вырвался чёткий, узнаваемый голос:

— Шэнь Суйчжи.

Она слегка замерла, в глазах мелькнуло недоумение.

Голос терпеливо повторил:

— Шэнь Суйчжи, прекрати. Ты ранена.

Ей хотелось сказать, что рана и драка — вещи разные, но вместо этого сорвалось злое:

— Какое тебе дело?

Он помолчал пару секунд, будто рассмеялся от злости, и произнёс одно слово:

— Ладно.

Шэнь Суйчжи не обратила внимания. Но в ту самую секунду, когда она чуть ослабила хватку, её внезапно подняли в воздух.

Да, именно подняли.

Так, при всеобщем изумлении, только что яростно дравшаяся Шэнь Суйчжи оказалась перекинутой через плечо элегантного мужчины в безупречно сидящем костюме.

Су Таоюй остолбенела. Е Яньчжи, только что вызвавший охрану, тоже замер.

Шэнь Суйчжи была не менее ошеломлена.

Чтобы она не выскользнула, Янь Чухэ крепко обхватил её ноги предплечьем и спокойно, почти бесстрастно, обратился к Е Яньчжи:

— В больницу.

Тот не сразу очнулся:

— Мне её везти?

Янь Чухэ нахмурился, будто раздражённый вопросом:

— Мечтаешь? Я повезу. Останься здесь, разберись с последствиями. Компенсацию переведу завтра.

Е Яньчжи:

— ?

Ладно.

Но что, чёрт возьми, случилось с Янь Чухэ, если он считает, что отвезти эту несносную мисс Шэнь в больницу — это «мечтать»?

Янь Чухэ бросил взгляд на толпу зевак. Те мгновенно рассеялись, делая вид, что ничего не видели. Он без выражения лица отвернулся и направился к выходу.

Шэнь Суйчжи, согнувшись, лицом смотрела ему в спину. Постепенно она пришла в себя после приступа безумия, и теперь в висках начало пульсировать.

Голова шла кругом, перед глазами всё плыло. Она попыталась встряхнуться, чтобы хоть немного прояснить зрение.

Янь Чухэ смотрел на неё сверху вниз. Эмоции на лице прочесть было невозможно, но в глазах читалась злая тень:

— Что случилось?

Она инстинктивно воспротивилась допросу и ответила небрежно:

— Ну как что? Подралась, разве ты не видел?

— Я спрашиваю о причинах и ходе событий, — нахмурился он. — Не можешь нормально ответить?

Шэнь Суйчжи запнулась. Только что утихшая волна негатива снова накатила, заставив сердце биться чаще, а дыхание — сбиться.

— Потому что я такая, — с горькой усмешкой произнесла она. — Ты давно должен был это понять. Я не могу быть хорошей, так что буду плохой до конца.

До этого момента она смотрела в пол, но теперь подняла глаза и встретилась с ним взглядом. И только тогда Янь Чухэ заметил, что её глаза покраснели.

Она выглядела как ребёнок, которому причинили боль, но который упрямо отказывался признавать это.

Янь Чухэ замер. Даже в пылу драки она не проявила ни капли слабости или грусти.

Он промолчал, опустил веки и аккуратно поднял её раненую правую руку. Из кармана он достал чистую салфетку и начал промокать ещё не засохшую кровь.

— Прости, — сказал он.

На этот раз Шэнь Суйчжи опешила.

Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Она смотрела на него, как он бережно обрабатывает рану, и внутри что-то дрогнуло, заставив глаза щипать.

Даже если он говорил без особого чувства, даже если в этих словах была лишь малая толика доброты — она тут же спрятала их в самое надёжное место сердца, будто получила бесценный дар.

Но ведь она — всего лишь ужасный человек.

Внезапно Шэнь Суйчжи вспомнила, как в детстве мать рассказывала ей о самом совершенном человеке на свете.

— Он всегда чист, светел, добр и лишён всяких изъянов. Все прекрасные слова мира подходят ему.

И сейчас ей казалось, что перед ней именно такой человек.

Шэнь Суйчжи давно не испытывала такого сильного желания расплакаться. Но слёзы так и не появились — подсознательно она всё ещё отказывалась показывать свою слабость другим.

Она пристально смотрела на мужчину, и в её взгляде мелькнуло что-то неуловимое.

Янь Чухэ сосредоточенно занимался раной. К счастью, порез оказался неглубоким — после обработки в больнице, скорее всего, не останется и следа.

Он выбросил салфетку, пропитанную кровью, в урну и повернулся, чтобы что-то сказать. Но Шэнь Суйчжи вдруг протянула левую руку и схватила его за галстук.

Она не сильно тянула, и он легко мог вырваться, но вместо этого послушно наклонился к ней.

Это уже второй раз, когда она хватает его за галстук, мелькнула у него мысль.

Но в следующее мгновение Шэнь Суйчжи поднялась на цыпочки, и её губы, тёплые и пахнущие алкоголем, коснулись его подбородка.

Янь Чухэ моментально окаменел.

Шэнь Суйчжи, совершенно не осознавая, что натворила, радостно отпустила галстук. Он ещё не успел осмыслить случившееся, как она, пошатнувшись, чуть не упала.

Янь Чухэ вовремя подхватил её за талию. Лёгкий поцелуй уже сбил его с толку, а теперь его ладонь прижималась к её тёплой, мягкой коже. Он почувствовал, как горят уши.

Раздражённо цокнув языком, он перехватил её за плечи и холодно спросил:

— Тебя угораздило?

Шэнь Суйчжи покачала головой, не отвечая. Янь Чухэ махнул рукой на разговоры, усадил её в пассажирское кресло своей машины и повёз в больницу.

Шэнь Суйчжи уже клонило в сон. Полуприкрыв глаза, она спросила:

— Куда едем?

— В больницу.

— От такой царапины? Да ладно, — усмехнулась она. — Я привыкла.

Янь Чухэ спокойно ответил:

— Ни одна боль не должна становиться привычной.

Шэнь Суйчжи моргнула и отвернулась, больше не говоря ни слова.

—

Когда они вышли из больницы, было уже далеко за полночь.

Алкоголь в желудке Шэнь Суйчжи дал полный эффект. Она шла, пошатываясь, и Янь Чухэ, не выдержав, положил руку ей на плечо и усадил в машину.

К счастью, хоть и в полусне, она ещё соображала. Когда он спросил адрес, она сразу же ответила и даже без колебаний вытащила из кармана куртки ключи и бросила ему.

Янь Чухэ помрачнел. Хорошо, что она послушна, но мысль о том, что в пьяном виде она так же легко отдаёт ключи и адрес любому, вызвала в нём раздражение.

Довезя её домой, он не хотел заходить внутрь — собирался просто оставить её у двери и уехать. Но пьяная Шэнь Суйчжи явно собиралась спать прямо на полу, поэтому ему пришлось вернуться.

Неудобно было, но он всё же помог ей снять куртку и аккуратно положил её правую руку поверх одеяла, чтобы она случайно не задела рану во сне.

Янь Чухэ сел на край кровати. Его взгляд невольно упал на тумбочку. Там лежали несколько пластинок с таблетками, края которых были стёрты от частого использования.

Он подумал, что это, возможно, лекарства, и присмотрелся внимательнее. И вдруг застыл.

Он не специалист в фармакологии, но такие известные антидепрессанты, как сертралин и циталопрам, он узнал сразу.

Таблетки почти закончились, а в углу стояли ещё не вскрытые упаковки. Значит, Шэнь Суйчжи принимала их не один день.

Он долго молчал, потом провёл рукой по переносице, чувствуя, как в груди сталкиваются противоречивые эмоции. В этот момент за его спиной послышался шорох.

Шэнь Суйчжи, находясь между сном и явью, почувствовала чьё-то присутствие и беспокойно перевернулась, бормоча:

— Пить…

Янь Чухэ взглянул на неё, не ответил, но встал и пошёл на кухню. Вернувшись с тёплой водой, он терпеливо дождался, пока она выпьет полстакана, и снова укрылась одеялом.

— Завтра, когда протрезвеешь, наверняка всё забудешь, — тихо сказал он, не зная, обращено ли это к ней или к себе.

Шэнь Суйчжи, уже проваливаясь в сон, всё же пробормотала в ответ:

— Нет… я всё помню… чётко помню…

— Не помнишь.

— Врёшь…

Янь Чухэ поправил одеяло и всё так же бесстрастно произнёс:

— Не вру.

Он опустил глаза на её лицо, которое уже погружалось в сон, и тихо добавил:

— Иначе как бы ты думала, что впервые увидела меня в А-городе?

Автор примечает: Босс Янь: Женские слова — обманки.

Сегодня подарки в комментариях.

Су Таоюй и Е Яньчжи получат отдельную побочную историю — враги, ставшие любовниками, а потом и вовсе настоящими партнёрами.

Шэнь Суйчжи чувствовала удушье и жар. Она попыталась пошевелиться, но запястья и лодыжки пронзила острая боль.

Она открыла глаза, но вокруг была абсолютная тьма. Сначала ей показалось, что она ослепла, но это было маловероятно.

Шэнь Суйчжи попыталась встать, но пространство вокруг оказалось слишком тесным — даже пошевелиться было невозможно. Это чувство было знакомо. Она потерла запястья и нащупала грубую верёвку, туго стягивающую руки.

Значит, это снова кошмар.

Когда-то ей потребовалось два года, чтобы справиться с клаустрофобией, но детская травма осталась на всю жизнь. Даже сейчас, увидев большой чемодан, она чувствовала, как немеют руки и ноги.

Шэнь Суйчжи закрыла глаза, пытаясь отогнать воспоминания. Но ощущение тряски в замкнутом пространстве было таким реальным, как и боль от верёвок, впивавшихся в плоть.

http://bllate.org/book/8266/762745